D'autres suggestions méritaient d'être examinées au moment de finaliser le plan d'action.

工作组还注意到在最后确定行计划时可考虑一些其它建议。

Ce plan de travail peut être établi à partir du Plan d'action national pour l'environnement.

这一工作计划可在现有国家环境行计划（环保计划）基础上加以制定。

La participation de l'Afghanistan à ce projet garantira son succès.

阿富汗参与该计划可保证项目顺利落实。

Évidemment, ce plan d'organisation pourra être adapté en fonction de la progression de nos travaux.

显而易见，这个工作计划可根据我们工作取得进展加以修改。

M. Siegel (États-Unis d'Amérique) note qu'au cours de l'année précédente, le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace, du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, a accompli des progrès importants dans la définition des différentes modalités d'exécution possibles en ce qui concerne la mise en place d'un cadre régissant la sécurité des applications des sources prévues et prévisibles d'énergie nucléaire, et que l'atelier technique conjoint portant sur cette question, organisé avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), a mené ses travaux à bonne fin.

Siegel先生（美利坚合众国）注意到，在过去一年里，外空委利用外层空间核科学和技术小组委员会工作组在识别执行选择方面取得了显著进步，以针对有计划和可预见核应用安全性建立一个框架，而且与国际原子能机构（原子能机构）就此主题共同组织联合技术研讨会也圆满完成了工作。

Ces conditions peuvent être comparables ou identiques à celles exigées pour une contestation du plan: par exemple, que les catégories de créanciers opposées au plan participeront aux avantages économiques du plan, que les catégories de créanciers opposantes obtiendront du plan autant qu'elles auraient obtenu d'une liquidation, qu'aucun créancier ne recevra plus que l'intégralité de la valeur de sa créance, que le plan respecte le rang de priorité normal des créances prévu par la loi sur l'insolvabilité et que les créanciers ayant un rang similaire bénéficient de l'égalité de traitement.

例如，这些条件可能与有关对计划提出疑时所适用条件相类似或相同：对计划持反对意见各类债权人将可分享到计划经济利益；持反对意见各类债权人按照重组计划所得将与他们在清算所得相同；任何债权人所得都不超过其债权全部价值；计划承认破产法所规定债权正常排序；排序类似债权人将得到同等待遇。

Il observe des signes d'amélioration de la cohérence du processus, un renforcement de l'engagement et de la motivation de diverses parties prenantes, ainsi qu'une prise de conscience et une reconnaissance accrues de l'importance que commencent à prendre les questions relatives aux sols sur le plan mondial, questions qui peuvent maintenant être traitées de manière plus efficace car les attentes concernant le plan de travail quadriennal et les résultats de celui-ci ont été définis avec une plus grande précision.

秘书处看到了以下迹象：进程连贯一致性有所改善，不同利害关系方决心有所加强，积极性有所提高，人们更清楚地认识到土地问题在全球环境正在变得日益重要，这一认识可通过提高预期以及四年工作计划可达到目标准确性加以引导。

Une telle collaboration renforce les capacités et les compétences des organisations de maintien de la paix en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; approfondit les stratégies et les programmes; améliore la gestion des moyens financiers et des contributions du système des Nations Unies; assure la continuité entre les fonctions de sécurité et les aspects militaires du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion ainsi que l'élargissement des processus de transition et de reconstruction.

此种合作强化了解除武装、复员和重返社会能和维持和平行专门知识；提供更大战略和可计划深度；改善财务和联合国系统投入管理；在解除武装、复员和重返社会安全功能和军事功能之间提供一个无缝界面；还有更广泛过渡和重建过程。

La Chambre doit encore se prononcer sur certaines questions, notamment le droit des conflits armés, la question de savoir si les attaques contre les populations civiles ont été généralisées et systématiques au point d'être assimilables à une persécution, le statut des civils et des biens dans le conflit, la responsabilité individuelle et celle des supérieurs, et la question de savoir si l'une des parties au conflit pouvait être considérée comme une puissance occupante.

待决问题包括武装冲突现况；对平民攻击是否普遍、有计划到可起诉地步；在冲突平民和财产现况；个人和指挥责任；以及冲突当事方之一是否可被认为是一个占领国。

Le Comité commun a noté que l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) n'avait prévu l'ajout d'aucun nouveau nom de domaine générique de premier niveau dans un avenir proche et qu'apparemment, le système des Nations Unies ne remplissait pas les conditions requises à l'heure actuelle pour se voir attribuer par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) un nom de domaine de premier niveau semblable à celui qu'elle accorde aux pays.

联合委员会注意到，因特网指定名称号码管理公司尚未计划在可预见将来附加任何新通用最高域，这样，联合国系统目前显然没有资格将〈.un〉当作国际标准化组织(标准化组织)管理国家编码最高域来使用。

L'Assemblée souhaitera peut-être également envisager de faire appel aux gouvernements et le cas échéant en collaboration avec les organisations multilatérales compétentes, notamment les agents d'exécution du Fonds mondial pour l'environnement, pour qu'ils intègrent, d'une part, la désertification et la dégradation des sols dans leurs plans et stratégies de développement durable, d'autre part, les plans d'action nationaux liés à la sécheresse et à la désertification dans leurs stratégies nationales de développement.

大会还不妨考虑呼吁各国政府，并酌情与相关多边组织包括全球环境基金执行机构协作，将荒漠化和土地退化纳入其可持续发展计划和战略，并将有关干旱和荒漠化国家行计划纳入国家发展战略。

Nous sommes également convaincus que l'obstacle majeur pour les pays en développement réside dans les limitations économiques et politiques de nos États en matière d'application de programmes sociaux durables, qui garantissent non seulement la réduction de la pauvreté, mais aussi l'incorporation effective d'une perspective sexospécifique dans les politiques, dans les droits de la femme, comme étant une condition non négociable et inhérente à un nouveau type de développement humain.

我们还确信，发展国家最大障碍是对我们各国在适用可持续社会计划方面政治和经济限制；实施这种方案不仅是为了确保消除贫困，而且是为了确保有效地将性别观念纳入政策制订和妇女权利，以此作为一种新型人类发展不可谈判和内在条件。

Il a aidé Natural Resources Canada à améliorer un logiciel destiné à analyser la faisabilité des projets d'exploitation des énergies renouvelables en y ajoutant un volet relatif aux gaz à effet de serre qui permet de calculer le volume des émissions de ces gaz que des investissements dans les techniques d'exploitation des énergies renouvelables permettraient de ne pas rejeter dans l'atmosphère et en en renforçant le caractère international.

环境规划署已经协助加拿大自然资部加强可再生能计划可行性之前分析软件用途，增加了温室气体分析单，让分析人员能够计算可再生能技术投资所避免排放以及加强工具国际特点。

Dans environ 22 pays, ces plans pluriannuels ont servi de base à l'établissement de plans de viabilité financière qui faciliteront la collecte des ressources nécessaires au renforcement des systèmes de vaccination systématique et à l'élargissement de la portée des activités de vaccination dans le contexte des cadres de budgétisation nationale tels que les documents stratégiques de réduction de la pauvreté et les cadres de dépenses à moyen terme (MTEF).

在大约22个国家，多年计划成为拟订财政可持续计划依据，这将有助于在国家预算框架例如减贫战略文件和期支出框架内，得到资加强常规系统，扩大免疫活。

Pour le groupe des 0 à 2 ans, le Gouvernement a des projets alternatifs pour les enfants mis en institution, abandonnés ou orphelins de mère, dont l'objectif est de les protéger en permettant qu'ils soient placés dans des familles de remplacement et qui prévoit un petit soutien constitué par un panier alimentaire de base, qui complète le projet des mères tutélaires et le projet lait et bouillies.

关于0至2周岁幼儿群体，政府针对被收容、被抛弃幼儿或母亲去世孤儿出台了可供选择计划，旨在保护这些幼儿，使他们能够被安置在替代家庭，与此同时还规定向这样家庭提供基本饮食开支补助，这些计划是对监护妈妈计划或婴儿食品计划补充。

En vertu des résolutions 986 (1995) et 1302 (2000) du Conseil de sécurité, le Gouvernement iraquien est tenu, sur la base d'un plan qu'il aura présenté et qui aura été approuvé par le Secrétaire général, de distribuer équitablement les médicaments, fournitures médicales, denrées et produits et fournitures de première nécessité destinés à la population civile (fournitures humanitaires) exportés en Iraq dans les conditions définies par ces résolutions.

安全理事会第986(1995)号和第1302(2000)号决议要求伊拉克政府根据向秘书长提交并经他核可计划,保证公平分配在这些决议所确定条件下向伊拉克出口医药、卫生用品、食物以及民用必需物资与物品(人道主义物品)。

À long terme, on pourrait y parvenir dans le cadre de mon plan visant à renforcer l'AMISOM et à aider le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie à élaborer et à coordonner une stratégie cohérente pour consolider les forces de sécurité et de police de transition, le régime de droit et les installations pénitentiaires de la Somalie.

就长远而言，这个问题可按照我计划加以解决，即加强非索特派团，并协助过渡联邦政府和索马里再次解放联盟制订和协调执行一项连贯一致战略，以组建索马里过渡安全部队和警察并建立法治和惩教设施。

Même si nous avons besoin d'une réhabilitation économique effective, il est avant tout impératif que nous disposions d'un plan réfléchi et réalisable pour permettre le retour des personnes déplacées, en garantissant leurs droits de propriété, l'instauration d'une sécurité durable et la reprise du dialogue direct sur le terrain, sans condition préalable et sans sabotage de ce dialogue par l'une ou l'autre des parties.

虽然我们需要有效地复兴经济，但是，最主要，是制定一项有针对性、可执行计划，使流离失所者返回家园、保证他们财产权、建立持久安全而且在没有任何先决条件、反对对话各方不开展任何敌对运情况下，恢复实地直接对话。

L'adoption d'une approche globale faisant fond sur les stratégies nationales de développement durable et les autres programmes mis en œuvre à l'échelle nationale dans ce domaine peut donner de meilleurs résultats puisqu'elle permet de tenir compte des corrélations entre les différentes questions, notamment en ce qui concerne l'examen des orientations possibles, le lancement des initiatives et l'exécution des projets sur le terrain.

利用国家级可持续发展战略和其它国家级可持续发展计划综合方法，通过解决问题之间相互联系，尤其是在审议政策选择、采取行及实施当地项目时加以解决，可以产生更好效果。

Bien que cela puisse dans des cas d'espèce aider à élaborer un plan acceptable, il y a aussi là le risque qu'une telle procédure ne fasse traîner les choses, et elle n'est sans doute souhaitable que s'il y a des chances qu'elle soit profitable dans le cas d'espèce, et si elle est suivie de près et assortie de délais à respecter.

虽然在特定情况下这样做可有助于制定一项可接受计划，但也有可能延长这一过程持续时间，只有在可能对特定案件有利、整个过程受到认真监测和规定了时间期限情况下才似宜这样做。