Premièrement, du fait de la nature des décisions prises par le Conseil et du grand retentissement de ses travaux, le centre de gravité de l'ONU s'est peu à peu déplacé vers le Conseil depuis la fin de la guerre froide.

首先，由于安全理事会所作决定的性质及其工作的高度可视性，联合国的重心自冷战结束以转移到安理会。

Elle a également participé aux réunions du Groupe de travail sur l'éclairage et la signalisation lumineuse portant sur l'amendement tendant à imposer balises réfléchissantes sur certains types de véhicules afin d'améliorer la visibilité de nuit et donc la sécurité routière.

路运联盟还参车灯及灯光信号工作组的有关会议，讨论一项修正案，即要求在特定类型的车辆安装反光标志，以便提高夜间可视性，从而改善道路安全。

Enfin, le Gouvernement fédéral s'est attelé à proposer une réforme des lois antidiscrimination afin non seulement d'en accroître la lisibilité et le caractère pédagogique mais aussi d'harmoniser la protection accordée aux victimes de discrimination quel qu'en soit le motif.

最后，联邦政府致力于进行反歧视法律的改革，这样不仅是为可视性和示范性，而且也是为协调对歧视受害者，不论是由于何种原因，提供的保护。

Disposer de structures différenciées à ce propos, et pouvoir disposer de budgets établis dans une optique de gender budgeting, améliorerait la lisibilité de la politique d'égalité et particulièrement des publics visés.

拥有这方面的不同机构，并且能够支配从性别预算偏制角度编制的预算，就可以改善平等政策的可视性，特别是对特定的公众而言。

Il faut espérer que le document du Bureau servira à améliorer l'efficience, la définition et la visibilité des travaux de la Deuxième Commission et qu'il permettra une plus large participation.

值得期待的是主席团的文件将会为在效率、明确性、可视性和参与性方面改善第二委员会的工作服务。

Ces nouvelles règles font mieux connaître la question de la répartition entre les sexes des postes de responsabilité.

新规定使公司高层决策者的性别分布更具可视性。