Deux éléments transuraniens, le neptunium et l'américium, sont fissionables.

两种超铀元素—镎和镅—有可裂变的能力。

Un traité sur les matières fissiles est également indispensable.

关于可裂变材料的约也非常重要。

À l'heure actuelle, le neptunium et l'américium ne sont pas définis comme matières fissiles spécifiques.

目前，镎和镅并没有被界定为特殊的可裂变材料。

Relancer les négociations sur de nouvelles mesures de contrôle des armes nucléaires et de désarmement; sans traité sur les matières fissiles, il est pour le moins improbable que des progrès quelconques puissent être réalisés à cet égard; Contrôler la dissémination des armes nucléaires vers les pays qui n'en possèdent pas; Encourager le contrôle des matières fissiles avec lesquels des armes nucléaires ou des explosifs nucléaires peuvent être fabriqués; Accroître la quantité de matières fissiles pouvant être utilisées pour fabriquer des armes qui est soumise à des garanties internationales; Améliorer l'efficacité des politiques touchant les exportations nucléaires; Réduire les risques de terrorisme nucléaire.

重新启动就进一步的备控制和裁措施进行的谈判――没有停产约，至少可以说，备控制和裁方面不可能有任何进展； 控制武器不被扩散到目前不拥有武器的国家； 鼓励对可用来制造武器或爆炸装置的裂变材料进行控制； 将更多的可用于武器的裂变材料置于国际保障之下； 提高出口政策的效能；以及 减少恐怖主义的危险。

Une autre tendance destructrice, qui va à l'encontre des prémisses du TNP, est le manque de volonté politique de la part des États dotés d'armes nucléaires pour appliquer les 13 mesures vérifiables et pratiques en vue d'un désarmement nucléaire dans un cadre multilatéral, y compris la création d'un organe subsidiaire de la Conférence du désarmement chargé de traiter le désarmement nucléaire, la conclusion d'un traité internationalement vérifiable d'interdiction des matières fissiles et l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN).

另一个有破坏性的、有悖于《不扩散约》前提件的趋向是武器国缺乏多边框架中执行13个可查的裁实际步骤的政治意志，包括成立一个裁谈判会议附属机构处理裁问题、缔结一项有国际可查性的裂变材料产公约以及使《全面止验约》（《全面约》）生效。

D'autres mesures devraient être prises, à savoir: un engagement à l'égard du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et, en attendant son entrée en vigueur, le respect du moratoire unilatéral décidé par les États dotés d'armes nucléaires; la conclusion d'un traité universel, non discriminatoire et vérifiable sur les matières fissiles; la pleine mise en oeuvre de la Convention sur les armes chimiques et le retrait des obstacles artificiels mis à la promotion des technologies nucléaires à des fins pacifiques.

其他步骤应该包括：承诺遵守《全面止验约》（全面约），并且该约生效之前，武器国家继续单方面暂停验；缔结一项普遍、非歧视性和可查的裂变材料约；充分执行《化学武器公约》并消除促进和平利用技术方面的人为障碍。

Au nombre des questions pressantes inscrites à l'ordre du jour relativement aux armes de destruction massive, ma délégation souligne qu'il faut parvenir d'urgence à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; au renforcement du régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP); à la conclusion d'un traité d'arrêt de la production de matières fissiles universel et vérifiable; ainsi qu'à l'élaboration d'un régime de vérification efficace pour la Convention sur les armes biologiques.

议程上有关大规划毁灭性武器的紧迫问题中,我国代表团强调迫切需要《全面止验约》(《全面约》)的生效;进一步加强《不扩散武器约》(《不扩散约》)制度;缔结一项普遍性和可查的裂变材料产约;以及为《生物武器公约》制订有效的查制度。

Le Canada a adopté un système qui a pour but de contrôler les exportations de tout produit spécialement conçu ou préparé pour une utilisation nucléaire et certains produits nucléaires à double usage dont, s'agissant des dispositions particulières du paragraphe 2 de l'article III, les exportations de matières brutes ou de produits fissiles spéciaux ainsi que d'équipements ou de matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux.

加拿大实行一套全国性制度，用于管制经特别设计或制作用于用途的所有物项以及某些与有关的双重用途物品的出口，其中包括，根据第3第2款的体规定，源材料或特种可裂变材料以及经特别设计或制作用于加工、使用或生产特种可裂变材料的设备或材料的出口。

Nous soulignons l'importance que revêt l'application des mesures pratiques dont il a été convenu dans le Document final de la Conférence d'examen, notamment la continuation du processus START et l'urgence de l'entrée en vigueur dès que possible du Traité sur l'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, de même que la nécessité d'entamer des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles aux fins d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs.

我们强调执行《审查大会最后文件》中商定的切实可行措施的重要性，包括继续削减战略武器会谈进程，《全面止验约》早日生效的紧迫性，以及就一项止生产用于武器和其他爆炸装置的可裂变材料的约进行谈判的必要性。

Les efforts déployés pour consolider les traités mondiaux comme le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la Convention sur les armes biologiques ou à toxines ont stagné; la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'avance guère, et les négociations n'ont même pas encore été engagées sur le traité pourtant si nécessaire visant à arrêter la production de matières fissiles destinées aux armements.

巩固诸如《不扩散约》及《生物和毒素武器公约》等全球约的努力止步不前；批准《全面止验约》仍然滞后；迫切需要的止生产武器用可裂变材料的约的谈判甚至没有开始。

En conclusion, l'Italie soutient pleinement l'invitation de la présidence de l'Union européenne à « reconnaître l'importance, du point de vue du désarmement nucléaire, des programmes de destruction et d'élimination des armes nucléaires et d'élimination des matières fissiles, conformément à la définition qu'en donne le Partenariat mondial du G-8 » et souhaite l'inclusion de cette formule dans le document final de la Conférence d'examen.

总之，意大利完全支持欧洲联盟主席团的请求，即“从裁的角度，承认八国集团全球伙伴关系的方案对销毁和消除武器以及消除可裂变材料的重要性”，而且，意大利希望将这段话载入审议大会的最后文件。

Afin de bien respecter les exigences du deuxième alinéa de cet article, le Canada a mis en place un système qui a notamment pour but de contrôler les exportations de matières brutes ou de produits fissiles spéciaux, ainsi que les exportations d'équipements ou de matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux.

为了有效执行本第2款的要求，加拿大设有一套全国制度，对特别可裂变材料和经特别制作用于加工、使用或生产特别可裂变材料的设备或材料的出口实行控制。

Les États dotés d'armes nucléaires doivent soumettre des informations plus détaillées sur leurs armes, les ogives, les plans de déploiement et de développement des systèmes antimissiles, et les inventaires de matières fissiles destinées à des fins militaires, et les négociations concernant un traité vérifiable sur l'arrêt de la production de matières fissiles devraient commencer à la Conférence de désarmement.

武器国家应当提供更详细的材料，介绍它们的武器、弹头、导弹防御的部署和发展计划及用于制造武器的裂变材料存货，有关可查的裂变材料产约的谈判也应当裁谈判会议上开始进行。

Cela dit, de l'avis de l'Allemagne, la question relative à un traité visant l'arrêt de la production des matières fissiles se prêterait tout particulièrement à la négociation immédiate, eu égard au rapport du Coordonnateur spécial et au mandat qui y figure, et à la conclusion rapide d'un traité sur la question qui soit non discriminatoire, d'application universelle et vérifiable.

因此，德国认为，特别是“产”问题已经成熟，可以立即开始并早日缔结一项不歧视、普遍适用和可查的裂变材料停产约，同时牢记特别协调员的报告及其中所列任务。

Il est également important, selon nous, que la Conférence du désarmement qui, plusieurs années durant n'a pas été en mesure de se mettre d'accord sur un programme de travail, sorte de l'impasse actuelle et entame des négociations sérieuses en vue de la conclusion, dès que possible, d'un traité sur les matières fissiles qui soit universel et vérifiable.

我国代表团还认为，多年来未能就工作方案取得一致意见的裁谈判会议必须打破僵局，认真进行关于早日缔结一项全面的、可查的裂变材料产约的谈判。

(129) Il faudrait ouvrir sans retard et mener à bien rapidement des négociations au sujet d'un arrangement, fondé sur les dispositions actuelles des articles III et IX du Statut de l'AIEA, par lequel l'Agence serait habilitée à servir de garant pour la fourniture de matières fissiles à des utilisateurs du nucléaire à des fins civiles.

应根据《原子能机构章程》第三和第九的现有款，立即着手和进行谈判，以早日达成一项安排，使原子能机构能够担任为民用用户提供可裂变材料的担保人。

L'expression «matières fissiles existantes de qualité militaire» (à l'exclusion des matières contenues dans les armes et des matières stockées pour être utilisées comme armes) est souvent employée, mais recouvre des variations importantes entre les États, s'agissant par exemple de la taille et de la nature de leurs stocks (forme chimique, pureté et composition isotopique).

虽然经常使用“现有的可用于武器的裂变材料”(不包括武器中的材料和储存的用于武器的材料)的缩写，但这包括了各国之间的显著差别，例如，他们储存的规模和性质――化学形式、纯度和同位素成分。

À cet égard, nous établirons des groupes communs d'experts chargés d'étudier les moyens d'éliminer des quantités plus importantes de matières de ce type, et de recommander des activités de recherche-développement en collaboration axées sur des technologies de pointe qui risquent de prêter moins à la prolifération, concernant les réacteurs et le cycle du combustible nucléaires.

这方面，我们将设立联合专家小组，以调查如何销毁更多的可用于武器的裂变材料，并建议就先进的不易扩散的反应堆技术和燃料循环技术开展协作性的研究与开发工作。

Un accord séparé concernant un traité vérifiable sur l'arrêt de la production de matières fissiles ferait en sorte que la production de matières nucléaires à des fins stratégiques s'arrête également à ce stade, voir avant, et les installations stratégiques pourraient être ainsi fermées ou converties à des usages civils sous contrôle multilatéral.

如果单独签订一份关于可查的易裂变材料的产协议，也将有助于确保把战略计划所用材料的生产这一阶段，甚至更早的阶段叫停，将战略性设施转化为处于多边控制之下的民用设施，或者将其关闭。

La plupart des parties au Traité sur la non-prolifération ont conclu un accord de garanties généralisées avec l'AIEA imposant des garanties sur toutes les matières brutes et les produits fissiles spéciaux sur leur territoire, mais 30 États parties ne se conforment toujours pas aux dispositions de l'article III du Traité à cet égard.

《不扩散武器约》大多数缔约国都已经与原子能机构缔结了一项全面的保障监督协定，对境内的所有来源或特殊的可裂变材料实行保障监督，但这方面仍有30个缔约国没有遵守《约》第三的要求。