Il s'agit de limiter au maximum ces contacts au-delà du foyer.

这是为了尽最大可能地制家庭以外联系和接触。

Solange : Il veut probablement travailler un peu plus sur ses dossiers. Il doit être parfaitement préparé pour ce genre de discussion.

Solange ： 他可能更多地去看文件了。他应该很好地准备好这类会议。

La baguette contre le stress : on oxygène comme on peut les neurones fatigués par des heures et des heures de révision.

尽可能地呼吸新鲜空气，经过数小时复习以后，大脑神经非常疲劳。

De faire passer les meilleurs moments possible aux gens.

尽可能地给人们留下最美好时光。

Et comme je voulais connaître l'entreprise le plus possible, je suis parti la visiter.

由于我想尽可能地了解这家企业，我就动身去参观。

Et là, les emballages prédosés sont potentiellement diablement efficaces.

在这方面，定量包装可能出奇地高效。

Apprendre, oui. Pour pouvoir parler au maximum avec les gens.

学习，是。 能够尽可能地与人。

Par hasard, au fond de la boîte!

您可能会意外地在盒子底部翻到它！

Pour ces trois régimes, la réforme permettrait donc au maximum de récupérer 2,5 milliards.

因此，对于这三个计划，改革将可能最大度地节约25亿。

Elle cherchait le plus loin qu’elle pouvait de sa vraie nature morale, à trouver le langage propre à la fille vicieuse qu’elle désirait d’être, mais les mots qu’elle pensait que celle-ci eût prononcés sincèrement lui paraissaient faux dans sa bouche.

她尽可能地超越自己真正天性，找些风骚姑娘才说得出来，她真巴望自己是这样人；可是她自以为说得很自然到她嘴边却显得虚假不堪。

Ayant alors accoutumé mon esprit à goûter ma situation, et ne promenant plus mes regards en mer dans l'espérance d'y découvrir un vaisseau, je commençai à m'appliquer à améliorer mon genre de vie, et à me faire les choses aussi douces que possible.

现在，我对自己处境稍感宽慰，就不再对着海面望眼欲穿，希求有什么船只经过了。我说，我已把这些事丢在一边，开始筹划度日之计，并尽可能地改善自己生活。

Quant au capitaine Nemo, je me demandai ce qu’il penserait de notre évasion, quelles inquiétudes, quels torts peut-être elle lui causerait, et ce qu’il ferait dans le double cas où elle serait ou révélée ou manquée !

至于尼摩船长，我心里估量着，他对我们逃跑会怎么想呢? 这可能引起他怎样地不安，给他带来怎样危害呢? 而且，在逃跑或是成功、或是失败两种情况下，他会怎么做呢?

Enfin il eut l’idée qu’il serait possible avec de l’adresse de persuader à M. de Rênal, qu’il fallait donner pour sujet de thème à ses fils l’histoire des gentilshommes célèbres nés dans la province.

最后他有了一个主意，有可能巧妙地让德·莱纳先生相信，应该把出生在本省著名贵族历史拿来给他儿子们作法文译拉丁文练习材料。

Eux, vivaient en sournois, au fond du corridor, se garant de toutes ces misères qui piaulaient dans ce coin de la maison, s’enfermant pour ne pas avoir à prêter des pièces de vingt sous.

这两子不声不响地在走廊尽头过活，他们尽可能地避开楼层里那些悲惨哀号人们，关起门来，免得有人来向他们哪怕讨借一个法郎。

Le hasard nous a placés l’un près de l’autre sur la terre, se disait-il pendant que le porte-clefs arrangeait un peu le cachot, et nous nous sommes fait à peu près tout le mal possible.

“命运让我们在这世界上彼此挨在一起，”看守略略打扫牢房时于连暗想道，“我们几乎是尽可能地伤害对方。

Instinctivement, nous revenions vers la mer Lidenbrock, et je ne sais dans quelles divagations mon esprit se fût emporté, sans une préoccupation qui me ramena à des observations plus pratiques.

我们不由自主地又朝黎登布洛克海跑去。我神经慌乱到极点，不可能冷静地考虑我们应当采取什么比较现实措施。

– Ne me dites pas qu'elle ne s'est pas aperçue qu'il manquait une demi-livre autour de son cou, cette chose est suffisamment lourde pour qu'on ne l'abandonne pas innocemment.

“可别跟我说她没留意到自己脖子周围少了一块半磅重东西。项链这么重，不可能没察觉地把它遗忘在这里。”

Mais la perspective d'une vie matérielle assurée par des moyens honnêtes, et, partant, la possibilité de se livrer sans remords à ses occupations favorites lui souriait beaucoup.

然而，通过正当途径使物质生活得到保证，并从而有可能问心无愧地从事自己喜爱工作，这样前景也让他神往。

Le but c'est que ça prenne le moins possible à lui lumière qui est un taux d'humidité le plus faible possible et bien sûr pas les intempéries.

目标是让木材尽可能少地暴露在阳光下，保持最低湿度，当然还要避免受到风雨等恶劣天气影响。

Certains professionnels de la santé recommandent même une utilisation quotidienne du vinaigre de cidre pour lutter efficacement et durablement contre les petits maux qui peuvent survenir.

一些健康方面专业人士甚至建议每天使用苹果醋来有效和持久地对抗可能发生小病小痛。