J'étais très soucieux car ma panne commençait de m'apparaître comme très grave, et l'eau à boire qui s'épuisait me faisait craindre le pire.

我发现机器故障似乎很严重，饮水也快完了，担心可能发最坏的情况，心里很着急。

Il faut envisager toutes les possibilités.

应该考虑到所有可能发的情况。

La structure de la CPI rend possible ce type de procédures inacceptables.

因为际刑事法院的结构，有可能发这种无法接受的情况。

C'est ce qui risque d'arriver à l'Assemblée générale.

这可能正是大会发的情况。

Certains débattront peut-être du degré de probabilité de voir ces scénarios se réaliser.

有人可能辩论这些情况发的可能性。

La pire chose qui pourrait se produire serait des divisions et des affrontements internes.

可能发的最糟糕情况是内部分裂和内乱。

Nous verrons ce qui est possible à partir de là.

今后可能发什么样的情况，我们视目以待。

Une telle dénonciation ne libère pas l'État Partie des obligations qui lui incombent en vertu du présent Protocole en ce qui concerne tout acte ou toute situation qui se sera produit avant la date à laquelle la dénonciation prendra effet, ou toute mesure que le Sous-Comité de la prévention aura décidé ou pourra décider d'adopter à l'égard de l'État Partie concerné ; elle ne fera nullement obstacle à la poursuite de l'examen de questions dont le Sous-Comité de la prévention était déjà saisi avant la date à laquelle la dénonciation a pris effet.

退并不免除根据本议定书在以下方面承担的义务：在退日前可能发的任何行为或情况；防范小组委员会已经决定或可能决定对有关采取的行；退也绝不影响防范小组委员会继续审议退日前已在审议的任何问题。

Une telle dénonciation ne libère pas l'État Partie des obligations qui lui incombent en vertu du présent Protocole en ce qui concerne tout acte ou toute situation qui se sera produit avant la date à laquelle la dénonciation prendra effet, ou toute mesure que le Sous-Comité de la prévention aura décidé ou pourra décider d'adopter à l'égard de l'État Partie concerné; elle ne fera nullement obstacle à la poursuite de l'examen de questions dont le Sous-Comité était déjà saisi avant la date à laquelle la dénonciation a pris effet.

退并不免除根据本议定书在以下方面承担的义务：在退日前可能发的任何行为或情况；防范小组委员会已经决定或可能决定对有关采取的行；退也绝不影响防范小组委员会继续审议退日前已在审议的任何问题。

La Direction de la sécurité de l'aviation civile, la police nationale, les forces de l'air, le SENAD, le SNI, le Ministère de l'intérieur et le Ministère des relations extérieures, de même que les autres membres du Comité national pour la sécurité de l'aviation civile (CONASAC) se sont vu confier (dans les textes mentionnés précédemment) des fonctions précises, adaptées à chaque situation, normale ou de crise, qui peut surgir dans le pays touchant la sécurité de l'aviation civile.

针对内可能发的各类安全情况（正常情况或危机），已分派民航安全处、家警察、空军、SENAD、SNI、内政部和外交部以及家民航安全委员会（CONASAC）成员执行具体任务。

À notre avis, les faits dangereux intervenus au cours des semaines passées dans le sud de la Serbie doivent être considérés comme un avertissement sérieux au Conseil de sécurité et à la communauté internationale, qui augure de ce qui pourrait se passer dans un avenir immédiat au Kosovo et, sur une plus grande échelle, en Serbie, à moins que des mesures supplémentaires ne soient maintenant adoptées pour éliminer les défis actuellement posés à la sécurité.

我们认为，过去几个星期在塞尔维亚南部发的一些危险事件应该被视为向安全理事会和际社会发出的关于不远的将来在科索沃和更加广泛的塞尔维亚可能发的情况的严重警告，除非现在采取进一步措施以消除现有的对安全的挑战。

Cette situation peut se produire, par exemple, lorsque l'entité adjudicatrice n'a pas déterminé de quelle manière exactement répondre à un besoin particulier et sollicite des propositions entre diverses solutions possibles ou, lorsque, dans le cas d'un marché de biens faisant appel à des techniques de pointe, du fait de la complexité technique des biens, il serait préférable d'élaborer les spécifications après négociation avec les fournisseurs et entrepreneurs quant aux capacités exactes et aux modifications possibles.

可能会发此种情况的条件有采购实体未确定满足某种特殊需要的确切方式，就各种可能的解决办法征求建议书，或在高技术产品的采购方面，鉴于这些产品属技术尖端产品，十分复杂，最好还是与供应商和承包商就确切的能力和可能提供的型号进行谈判后拟订规格。

Le Conseil se félicite que le Secrétaire général entende prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban(FINUL) de confirmer qu'un retrait total des forces israéliennes du Liban a eu lieu conformément à sa résolution 425 (1978), et de prendre toutes les dispositions nécessaires afin de faire face à toute éventualité, en ayant à l'esprit que la coopération de toutes les parties sera essentielle.

“安全理事会欢迎秘书长打算采取一切必要措施，使联合驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）能够证实以色列的部队已按照安理会第425（1978）号决议的规定完全撤出黎巴嫩；并采取一切必要步骤来应付各种可能发的情况，同时考虑到当事各方的合作是必不可少的。

Faire en sorte que les victimes puissent être rapatriées dans de bonnes conditions de sécurité, et si possible de leur plein gré, et étudier les options que peuvent constituer la résidence dans le pays de destination ou la réinstallation dans un pays tiers dans des cas spécifiques (par exemple afin d'éviter des représailles, ou si l'on considère que la personne risque d'être à nouveau victime de la traite).

确保被贩运者安全的，以及在可能情况下，自愿的回还，并探索居住在目的地或在特定情况下(即为了防止报复或在认为可能会发再次贩运的情况时)重新在第三定居的选择。

Il peut donc arriver qu'aux fins du droit de la propriété intellectuelle, un créancier garanti puisse être "propriétaire" ou un "ayant droit", surtout dans ses relations avec un contrefacteur, tandis qu'aux fins du financement garanti, une telle classification n'est pas nécessaire et n'affecte pas les droits relatifs des parties au sujet des questions propres au droit du financement garanti, comme la nécessité d'un accord constitutif de sûreté valable.

因此，可能发的情况是：为了知识产权法的目的，有担保债权人可能是担保资产的“所有人”或“权利持有人”，特别是在问题涉及对侵权人的处理等事项的情况下；而为了担保融资目的，这种澄清没有必要，因为在处理特定的担保融资法问题例如关于有担保协议的要求时，这并不影响当事人的相关权利。

24.1 Lorsqu'il se présente ou qu'il pourrait se présenter des circonstances qui, de l'avis de l'Autorité ou du Contractant, auraient pour effet de rendre le présent contrat inéquitable ou de compromettre ou d'empêcher la réalisation des objectifs prévus par celui-ci ou par la partie XI de la Convention ou par l'Accord, les parties engagent des négociations en vue de réviser ledit contrat en conséquence.

1 如果已经发或可能发的情况使管理局或承包者认为将使本合同有失公允，或使本合同或《公》第十一部分和《协定》所订的目标无法或不可能实现，双方应进行谈判，对合同作出相应的修改。

La situation au Kosovo est restée relativement pacifique ces huit derniers mois et, si Pristina et Belgrade ont déployé des efforts remarquables pour maintenir la paix dans des situations qui auraient pu être déstabilisatrices, elles n'ont pas été suffisamment loin pour nous permettre d'avoir la certitude que le Kosovo est vraiment engagé sur la voie d'une paix et d'une prospérité durables.

科索沃局势在过去8个月相对平静，普里什蒂纳和贝尔格莱德作了显著的努力，在可能发不稳定的情况下保持平静，双方距离我们需要达到的要求还不够，需要做更多才能确切地保证科索沃已真正稳步地走上持久和平与繁荣的道路。

Les membres peuvent imaginer la vie avec des pères qui ne vont pas travailler aux champs, des mères inquiètes de ce qui pourrait se passer si elles vont chercher du bois pour le feu et des jeunes qui grandissent dans certains camps depuis presque quatre ans, poussés à l'extrémisme, et cela alors que des armes entrent dans les camps.

如果父亲不下田种地，母亲担心外出拣柴火可能发的情况，年轻人在将近四年里在某种难民营里成长，思想激化，并且武器也流入难民营，各位成员可以想象活将会怎样。

Les activités d'achat dans les opérations de maintien de la paix sont certes soumises à des contraintes particulières, mais de l'avis de la délégation japonaise, si la nouvelle structure de gouvernance ne remédie pas aux lacunes existant dans les mécanismes de contrôle interne, l'Organisation continuera à être exposée à des risques de gaspillage et de fraude élevés.

虽然维持和平行的采购活受到某些特别的限制，但是，日本代表团关注的是如果新的治理结构没有处理内部控制体制的某些弱点，联合资源将继续面临严重的风险，可能发浪费和诈欺的情况。

Les méthodes consistant à brosser les cas de figure possibles par extrapolation de la situation actuelle sont parfaitement au point mais elles requièrent une grande quantité de données et de bonnes capacités analytiques; par ailleurs, la justesse de l'analyse dépend fortement de la qualité des données disponibles et des hypothèses formulées sur les facteurs de changement.

依据对目前情况的推断来预测未来可能发的情况的各种方法已经相当成熟，尽管这些方法使用大量的数据，依赖良好的分析能力，而且分析的正确性在很大程度上取决于现有数据和对变化因素所作推断的质量。