D'accord ! Donc on anticipe une situation éventuelle qui pourrait arriver, non ?

好的！所以，们预想了一种能发生的情景，吗？

Bon, c’est pas normal, mais j’imagine que ça peut arriver.

的，这正常的，但为这能发生的。

Donc on sait que c’est un comportement qui est possible.

所以们知道这种行为能发生的。

Quels que soient les moyens employés, il est impossible d'empêcher l'événement de se produire.

无论采取什么办法，都能阻止事件的发生。

Autrefois——avant l'explosion—— il ne pouvait pas y avoir de dispute entre eux.

以前，就说爆炸发生之前，两人之间能发生这样的争吵。

Rédigés par des astrologues, ils prédisent des évènements pour chaque signe du zodiaque.

由占星师撰写，预测每个星座未来能发生的事情。

Il y a cette notion d'encore, de probabilité que ça arrive bientôt !

有一种它很快就会发生的能性！

Ces opérateurs sont formés aux différents types de situations potentielles, harcèlement sexiste et terrorisme compris.

电话接线员接受过各种能发生情况的培训，包括性侵和恐怖行动。

Déjà même, il s’inquiétait des retards possibles, des accidents qui pouvaient survenir en route.

甚至他居然对能发生的迟误也担起心来：他担心旅途中会发生事故。

Les médecins préconisent un suivi plus étroit des grossesses gémellaires en raison des possibles complications.

由于能发生的并发症，医生建议对双胎妊娠进行密切监测。

Mais les animaux féroces ? dit Glenarvan, qui voulait exposer toutes les objections possibles.

“若有猛兽呢？”爵士想把所有能发生的问题都提出来。

C’est que, phénomène étrange et qui n’était possible que dans la situation où il était, en volant cet argent à cet enfant, il avait fait une chose dont il n’était déjà plus capable.

抢那孩子的钱，那他下得了手的事，那次的非常现象只在他当时的思想情况下才有发生的能。

J'étais très soucieux car ma panne commençait de m'apparaître comme très grave, et l'eau à boire qui s'épuisait me faisait craindre le pire.

发现机器故障似乎很严重，饮水也快完了，担心能发生最坏的情况，心里很着急。

De retour à son usine, ce fut en vain que Sorel chercha son fils. Se méfiant de ce qui pouvait arriver, Julien était sorti au milieu de la nuit.

索莱尔回到锯木厂到处找到儿子，原来于连对能发生的事情心怀疑虑，半夜里就出门了。

Ce qui est très émouvant, c'est de se souvenir des événements qui ont pu avoir lieu, d'imaginer la Révolution française, les adieux de Napoléon dans la cour.

想起这里能发生的事件，想象法国大革命，拿破仑在院子里的告别，非常感人的。

Cyrus Smith prit même quelques précautions, en prévision de cette éventualité, afin de préserver, autant que possible, la forge et les fourneaux qui y étaient installés.

赛勒斯-史密斯经料到这种能发生的意外，因此他做了许多防御工作，尽量保护经在那里安置好的炼铁工具和熔炉。

En songeant aux conséquences de ce testament de douleur, Grandet était peut-être plus agité que ne l’était son frère au moment où il le traça.

葛朗台想着那份痛苦的遗嘱能发生的后果，心绪也许比兄弟写的时候还要乱。

Tarrou lui fit remarquer que, d'ailleurs, la préfecture avait prévu en quelque sorte l'imprévu, par l'institution d'un délai de deux semaines avant l'ouverture des portes.

塔鲁提醒他说，省里规定两周以后才开城门，这也说明政府在某种程度上预见到能发生的测。

En revenant, je brandissais mon bâton prête à toute éventualité mais il n’y avait plus un seul garçon en vue.

回来的路上，挥动着棍子，准备应付一切能发生的事，过街上再没有任何一个孩子了。

Je dis qu’il est probable que les choses se sont passées ainsi, mais je n’en jure pas, Sire.

“说事情能这样发生的，但能肯定，陛下。