D’ailleurs le cachet de sa puissance est là aussi, et la titanique sentine de Paris réalise, parmi les monuments, cet idéal étrange réalisé dans l’humanité par quelques hommes tels que Machiavel, Bacon et Mirabeau, le grandiose abject.

何况，它的力量的印验也表现在这里，巴黎巨大的肮脏沟道，在所有的大建筑中，这一奇特典型被人类中几个人物所体现，如马基雅弗利、培根和米拉波，都是耻的伟大。

Que sait-on ? répondit le marin, qui ne hasardait pas sans hésiter cette fâcheuse supposition.

“那谁知道呢？”他也觉得这种耻的想法有些说不出口，因此说的时候吞吞吐吐。

Honte aux passions qui rendent l’homme petit !

使人变渺小的感情耻。

Je veux écrire à mon père, lui dit un jour Mathilde ; c’est plus qu’un père pour moi ; c’est un ami : comme tel je trouverais indigne de vous et de moi de chercher à le tromper, ne fût-ce qu’un instant.

“要给父亲写信，”一天玛蒂尔德对他说，“对来说，他不仅是个父亲，而且是个朋友，因此，想要欺骗他，哪怕是一时，觉得无论对您还是对，都是耻的。”

Son esprit surexcité, à l’affût pour ainsi dire, et malgré lui, de tout ce qui pouvait nuire à son frère, avait même peut-être prêté à cette vendeuse de bocks des intentions odieuses qu’elle n’avait pas eues.

他不约束自己，于是过于激动的心伺机而出，想说各种有损他弟弟的话，甚曾假借卖酒姑娘名义说了一些她并没有的耻意向。

Mais Cornudet releva brusquement la tête, et, parcourant la société d'un regard luisant et terrible: " Je vous dis à tous que vous venez de faire une infamie! "

但是戈尔弩兑突然抬起了脑袋，用一阵亮得怕人的眼光向全体扫视了一周，他说：“说你们各位刚才都做了一件很耻的事！”

Tenez ! c’est par là qu’il s’en est allé. Il a sauté dans la ruelle Cochefilet ! Ah ! l’abomination ! Il nous a volé notre argenterie !

“您瞧！他是从那儿逃走的。他跳进了车网巷！呀！耻的东西！他偷了们的银器！”

Cette action lui semblait la dernière des bassesses, car elle sert de texte à un dicton de province.

这种举动在她看来是最最耻的了，因为外省的一则谚语说的就是这种事。

Oui, mais auparavant, mon ami, vous me devez, dans tous ses détails, l’histoire de cette abominable trahison.

“但先把这个耻阴谋的一切细节讲给听吧。”

Je ne m’abaisserai jamais à parler de mon courage, dit froidement Julien, c’est une bassesse.

“从不降格去谈论的勇气，”于连冷冷地说，“那是一种耻的行为。

Ah ! Cosette ! je suis un malheureux ! disait-il.

“啊！珂赛特！是一个耻的人！”他说。

Voilà l’autre, à présent ! Te tairas-tu, drôlesse ! Gredin de pays où les galériens sont magistrats et où les filles publiques sont soignées comme des comtesses ! Ah mais ! tout ça va changer ; il était temps !

“现在这一个也来纠缠不清了！你到底闭嘴不闭嘴，骚货！这个耻的地方，囚犯做长官，公娼享着伯爵夫人的清福！不用忙！一切都会扭转过来的，正是时候了！”

Il la regardait avec une colère exaspérée de fils trompé, volé dans son affection sacrée, et avec une jalousie d’homme longtemps aveugle qui découvre enfin une trahison honteuse.

他用一个被欺骗神圣感情被盗窃了的儿子特具的怒火中烧的眼光看她，并且用一个长期盲目的男人终于发现一个耻的叛逆时的妒忌眼光看她。

Vous voulez alors, dit l’abbé, que je donne à ces gens, que vous donnez pour d’indignes et faux amis, une récompense destinée à la fidélité ?

“那么您愿意，”教士说道，“把那本来预备用来报答忠实的友谊的东西，给你所说的那些虚伪和耻的人吗？”

J’irai plus loin : mon crime n’ayant point l’argent pour moteur ne sera point déshonorant.

还要进一步说，的罪行没有金钱的动机，丝毫也不是耻的。

Et vous souffrez cela, misérable ! vous qui connaissez sa vie et sa flétrissure ?

“你这个混蛋！——你，你知道他过去那种耻的生活，你竟隐忍不言吗？”

Il y avait, chose infâme, des inondations d’égout.

于是就出现了——说来耻——阴渠里的洪水。

" Les auteurs de cette attaque lâche et monstrueuse ont montré un mépris honteux envers la vie humaine" , a dit M. O'Brien dans une déclaration à la presse.

奥布莱恩在给新闻界的一份声明中说：“这次懦弱而怕的袭击的肇事者表现出对人类生命的耻无视。”

Il a dénoncé des « attaques ignobles » , Benjamin Griveaux a renoncé à sa candidature La République en Marche à la mairie de Paris.

他谴责了“耻的攻击”，本杰明·格里沃退出了前进运动党派的巴黎市长候选人资格。