D'autres suggestions méritaient d'être examinées au moment de finaliser le plan d'action.

工作组还注意到在最行动计划时可考虑的一些其它建议。

De nouvelles modalités à cet effet pourraient être envisagées.

在这方面可考虑新的做法。

Le Comité pourrait envisager de donner des exemples de ce qui se fait actuellement.

委员会可考虑提供关于现有的此种模式范例的息。

Comment réagir, ensuite, en réfléchissant à la mise en place d'instruments financiers rapidement mobilisables.

为了作出反应，我们可以考虑可迅速调动的财政工具。

Les transports sont un autre secteur prioritaire pour la création de villes durables.

交运输是一个城市的可持续发展必须考虑的另一个重要部门。

Le Gouvernement koweïtien a lui-même identifié deux dates possibles à deux étapes différentes de la procédure.

科威特政府自己在迄今为止的工作过程中两个不同的阶段提出过两个可考虑的日期。

Il conviendrait de tenir compte également des pratiques des autres organes judiciaires.

在这方面，也可考虑其他司法机构的做法。

Privilégier les mesures qui déboucheront sur des changements durables par rapport aux activités ponctuelles.

相对于特别活动，优先考虑可持续改革的措施。

Conformément à l'article 1 e) du Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, dans tous les cas où l'application des privilèges et immunités reconnus à l'Organisation des Nations Unies en vertu de l'Article 105 de la Charte est en cause, avant de décider s'il y a lieu de lever les privilèges et immunités d'une personnalité non fonctionnaire du Secrétariat, le Secrétaire général informe les organes délibérants qui ont nommé la personnalité ou l'expert en mission et tient éventuellement compte de leurs vues.

根据《关于非秘书处官员和特派专家的地位、基本权利和义务的条例》第1(e)条，2 当根据《联合宪章》第一百零五条享有的特权和豁免是否适用的问题产生时，秘书长在决应否放弃一名非秘书处官员的豁免权之前，应知任命这些官员的立法机构并可考虑这些机构的看法。

Dans cet esprit: a) des critères tels que la coopération avec les titulaires de mandats devraient entrer en ligne de compte pour déterminer la nature d'un programme de coopération technique; b) lorsqu'un titulaire de mandat s'est rendu dans un pays, les recommandations qu'il a formulées devraient faire partie intégrante du projet de coopération technique; et c) face à une demande de coopération technique, on pourrait envisager de faire appel à une ou plusieurs procédures spéciales concernées pour participer à la mission d'évaluation des besoins ou se rendre dans le pays, le cas échéant, suite à une évaluation préliminaire de la situation par le HCDH.

(a) 与特别程序的合作情况等标准，应作为决术合作方案性质的重要标准；(b) 特别程序在访问某提出的建议，必须作为术合作项目的重要组成部分；和(c) 在答复要求术合作请求时，可考虑请最有关的特别程序参加，如参加需求评估团，或对该进行访问，也可先由高专办对情况做出初步评估。

Cette réunion, coparrainée par le Groupe d'étude, a abordé le thème de la mesure statistique de la société de l'information, notamment une liste centrale d'indicateurs des TIC qui pourraient être harmonisés au plan international et que tous les pays pourraient envisager de collecter; les besoins des bureaux nationaux de statistique dans les pays en développement en matière d'assistance technique pour la compilation d'indicateurs des TIC; et les mécanismes permettant de mesurer l'incidence et de quantifier la pertinence et l'apport des TIC au regard du développement et de la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international.

该会议由息与术任务组共同主办，讨论了关于息社会统计衡量的议题，包括可在际一级加以协调、所有家均可考虑收集的息与术指标核心清单；发展中家家统计单位在息与术指标汇编方面对术援助的需要；衡量影响以及以数字显示息与术对促进发展和实现际商发展目标的效用与贡献的机制。

Au niveau régional, on pourrait envisager : a) d'instituer des mécanismes de coopération régionale pour encourager le commerce des combustibles et de l'électricité à l'échelle régionale et les investissements dans les infrastructures énergétiques, ce qui permettrait d'améliorer l'accessibilité; b) de mettre en place des dispositifs institutionnels et des mécanismes de régulation pour promouvoir l'interconnexion des réseaux d'électricité; c) d'organiser des colloques permettant un dialogue entre les producteurs et les consommateurs régionaux pour améliorer le commerce régional; et d) de multiplier les installations de stockage au niveau régional pour pouvoir faire face aux fluctuations à court terme sur le marché de l'énergie.

在区域一级，可考虑采取的行动包括：(a) 发展区域合作性安排，增加燃料和电力的区域性能源贸易和能源基础设施的投资，从而改善能源取得的机会；(b) 建立机构安排和管制机制，促进电网的互连；(c) 为促进区域性贸易，设立区域生产者与消费者间的对话论坛；(d) 促成区域储存设施，以应付能源市场形势出现的短期波动。

La Commission peut jouer un rôle important et favoriser les synergies nécessaires entre les différents organes de l'ONU, afin que les pays dont la situation fait l'objet d'un examen dans le cadre des configurations par pays puissent envisager de faire du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté par l'Assemblée, et des instruments internationaux y afférents, des outils efficaces pour la consolidation de la paix dans les sociétés qui sortent d'un conflit.

委员会可发挥重要作用，在联合各机构之间形成必要的协同作用，使委员会别组合中被考虑的家可考虑采用大会过的《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》及其他相关际文书，作为在冲突家建设和平的有效工具。

Des considérations relatives au développement durable de l'énergie (telles que le rendement énergétique et les sources renouvelables) doivent être intégrées dans la formulation des politiques relatives aux principaux secteurs consommateurs d'énergie tels que le transport, l'industrie, l'agriculture, la planification urbaine et le bâtiment et les travaux publics, avec la participation des parties prenantes concernées, lorsque l'on prépare la mise en place des infrastructures à longue durée utiles qui détermineront la structure de la consommation d'énergie pour des décennies à venir.

在筹备建设决今几十年能源消耗模式的长期基础设施时，必须在各利益有关者的参与下，将可持续能源的考虑（如能源效率和可再生能源）融入主要能源消耗部门的决策，如运输、工业、农业、城市规划和建设等部门的决策。

En outre, ce rapport dresse le bilan des efforts accomplis aux niveaux national, régional et mondial pour prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite d'armes légères et de petit calibre, et il présente un certain nombre de suggestions à l'intention des États en ce qui concerne l'élaboration à l'échelle nationale de lois, de règlements et de procédures administratives visant à juguler le courtage illicite de ces armes, ainsi que le renforcement des instruments en vigueur dans le pays.

报告还概述了在家、区域和全球三级为防止、打击和消除小武器和轻武器的非法居间转卖而进行的努力，以及各在拟订或加强小武器和轻武器非法居间转卖管制的家法律、规章和行政程序方面可加以考虑的要素。

Dans l'affirmative, on pourrait envisager un libellé du type “La loi devrait prévoir une procédure judiciaire simplifiée pour l'exercice des droits et voies de droit du créancier garanti, du constituant et de toute autre personne qui doit exécuter l'obligation garantie ou qui revendique un droit sur les biens grevés.” Le commentaire précisera qu'une personne fondée à agir conformément à la recommandation 100 peut le faire en cas de non-respect de cette recommandation.

如果可以的话，可考虑内容如下的措辞：“法律应规下述人士行使权利和救济办法的简易司法程序，即担保债权人、设保人、必须履行担保债务或声称对担保资产享有权利的任何其他人”。 评注须解释有权寻求建议100规的救济的任何人均可就违反本建议而寻求此种救济。

Dans ce contexte, et compte tenu du fait que le développement économique durable et la croissance sont les conditions préalables indispensables au progrès social et à la protection sociale, la Bulgarie a lancé en octobre dernier à la conférence de l'OIT qui s'est tenue à Sofia, une initiative tendant à l'instauration d'un Conseil de l'Europe du Sud-Est pour la coopération sociale et économique dans le contexte du Pacte de stabilité.

在这种背景下，并考虑到可持续的经济发展和增长是社会进步和社会保护的前提这一事实，保加利亚在去年10月索菲亚的劳工组织会议上提出了在稳公约的框架内成立东南欧社会和经济合作理事会的倡议。

Étant donné le rôle crucial joué par les mécanismes du marché dans la diffusion des technologies relatives à l'énergie, on pourrait envisager de tirer parti de l'expérience de l'Initiative relative au marché de l'énergie photovoltaïque, lancée par la Banque mondiale, et de la reproduire à une échelle plus vaste de façon à couvrir tous les systèmes énergétiques décentralisés, notamment des programmes d'électrification des zones rurales par des miniréseaux.

鉴于市场机制在推广能源术方面发挥重要作用，可考虑的一个备选方案是，借鉴从诸如世界银行的光生伏打市场改革倡议的这些倡议吸收的经验，以便涵盖小电网农村电气化的所有权呼下放能源系统。

En ce qui concerne le changement d'affectation des terres et de la foresterie (CATF), les participants à la réunion ont recommandé d'attendre que le GIEC ait achevé l'élaboration d'un guide des bonnes pratiques pour le secteur UTCATF, avant de suggérer éventuellement un mode de présentation différent pour les tableaux 5.A à D du CUP dans lesquels sont présentées les données de base concernant le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie.

关于土地使用的变化和林业，专家会议的与会者建议先等待气专委目前关于为土地使用、土地使用的变化和林业部门拟订良好做法指导意见的工作区的结果，然再就用报告格式有关土地使用的变化和林业的部门背景表格5.A-D提出可考虑采用的其他格式。

En particulier, il pourrait envisager de réduire la durée de ses sessions, limiter le nombre de séances au cours desquelles tel ou tel point de l'ordre du jour peut être examiné, programmer les présentations techniques plus longtemps à l'avance et à des moments plus propices, limiter le temps consacré aux colloques et limiter le temps imparti pour les déclarations générales ainsi que la durée de chaque déclaration.

小组委员会除其他事项外，可考虑缩短其会议的长度、限制有个别待议程项目的会议的数目、进一步提前并在更方便的时间安排术专题介绍、限制花在专题讨论会上的时间、以及限制分配给一般性发言的时间和个别发言的长度。