A rédigé et publié des ouvrages et des articles dans le domaine du développement durable.

曾编辑和发表关于可持续发展问题著作和文章。

Si le Comité peut effectivement recommander l'adoption de ce type de procédures à ses fins propres, le Secrétariat, pour sa part, n'est pas en mesure de déterminer le coût budgétaire éventuel de telles nominations s'il ne dispose pas d'informations précises sur le processus de sélection à appliquer, sur la nature des fonctions des personnes désignées, sur le nombre approximatif de documents que l'expert indépendant devrait rédiger aux fins de publication, de traduction et de distribution, et, enfin, sur l'importance des déplacements à effectuer dans le cadre de la mission en question.

虽然特别委员会可出于自己目建议通过类似程序，但秘书处不能在没有了解以下方面具体情况确定这种任命是否会涉及到方案预算问题：即将进行选拔过程；所要履行职能性质；独立专家撰写文件并需要后续编辑、翻译和分发大概数量；履行这些职能所需出差情况。

À l'occasion de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et du Sommet mondial pour le développement durable, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) a constitué des recueils de documents spécifiques, mis en place des groupes de discussion sur Internet, animé des forums de discussion par courrier électronique et élaboré des documents de travail et des documents de synthèse sur les principaux problèmes politiques, les thèmes nouveaux et les besoins en matière de recherche.

在第二次老龄问题世界大会和可持续发展问题世界首脑会议，提高妇女地位国际研究训练所（提高妇女地位研训所）汇编了文件专集；设立了万维网讨论专栏；建立了以电子邮件讨论论；编写了讨论文件；编辑了概述主要政策问题、新出现问题和研究需要综合文件。

À cet égard, il convient de noter qu'il y a un nombre limité de traducteurs, éditeurs et interprètes expérimentés disponibles à Genève en raison de la forte concurrence que se font l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé et les autres organisations ayant leur siège à Genève, sans parler des institutions européennes, qui réservent le personnel de conférence deux ou trois ans à l'avance.

为此，应当指出是，由于同国际劳工组织、世界卫生组织和其他总部设在日内瓦组织激烈竞争，更不用提一些两三年前就预订了一些会议服务人员欧洲机构竞争，可提供有经验翻译、编辑和口译是有限。

En outre, le GIEC avait réuni dans un CD-ROM le résumé à l'intention des décideurs, la version finale non révisée du rapport présentée aux gouvernements pour examen ainsi que la liste des questions à développer dans le résumé technique et le corps du rapport afin que l'un et l'autre concordent bien avec le résumé à l'intention des décideurs tel qu'il avait été approuvé.

此外，气专委还准备了光盘，其中收录了供决策者参考摘要、发给各国政未经编辑最后报告，以及一份列有报告技术摘要和正文中需要落实问题清单，以确保与经核可供决策者参考摘要保持一致。

En ce qui consiste les aspects langagiers de l'égalité de traitement, des exemples et des lignes directrices ont été diffusés dans tous les bureaux de l'administration et un dictionnaire de termes non sexistes de substitution a été créé afin de faciliter le respect de la règle imposant l'utilisation d'un langage non sexiste dans toutes les communications des administrations publiques.

至于语言上平等待遇，为了便利遵守在所有政往来信件中必须使用不带性别色彩语言这一要求，已经将范例和指南分发到所有政办公室，并且编辑了一本可替代无性别歧视术语字典。

Cette façon de procéder pourrait être simplifiée de telle manière que l'Annuaire se présente plutôt comme un recueil de documents présentés dans la forme sous laquelle ils ont été publiés à l'origine (par exemple sous forme de document de travail ou de document de la Commission), ce qui permettrait de réduire la révision, la retraduction et la composition.

可对此加以简化，使年鉴更像文件集，文件保持最初印发形式（如工作文件形式或委员会文件形式），这样就节省了编辑、额外翻译和排版工作。

A cela se rajouteraient la surveillance intensifiée des impacts des produits chimiques sur la santé et l'environnement, la conduite d'évaluations harmonisées des risques, les initiatives de mise en application du Système mondial harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, et la publication de registres nationaux des émissions et transferts de polluants.

增强这一领域其他措施还可包括：加紧监测化学品对健康和环境影响、协调风险评估，执行全球化学品统一分类和标签制度，以及编辑和出版国家污染物排放和转移情况登记簿等。

A cela se rajouteraient la surveillance intensifiée des impacts des produits chimiques sur la santé et l'environnement, la conduite d'évaluations harmonisées des risques, les initiatives de mise en application du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, et la publication de registres nationaux des émissions et transferts de polluants.

增强这一领域其他措施还可包括：加紧监测化学品对健康和环境影响、协调风险评估，执行全球化学品统一分类和标签制度，以及编辑和出版国家污染物排放和转移情况登记簿等。

En décidant de mettre en place le système d'information sur la jurisprudence, la Commission a également étudié l'opportunité d'instituer un comité de rédaction qui, entre autres tâches, pourrait procéder à une analyse comparée des décisions rassemblées et lui présenter des rapports sur l'état de l'application des textes juridiques.

在决定建立判例报告制度，委员会还议了是否有必要设立一个编辑局，该编辑局除其他事项外，可对所收集裁决进行比较分析，并向委员会报告法律条文适用情况。

Un ECO-message formaté (où sont énumérés les domaines dans lesquels il est essentiel de disposer d'éléments permettant d'évaluer et d'analyser avec efficacité les informations fournies) a été mis au point, pour faciliter l'incorporation dans la base de données du secrétariat d'Interpol des informations sur les crimes contre l'environnement.

现已开发出一种格式化ECO消息发送工具（其中包含有数据输入域，可在其中输入对有效评估和分析所提供信息非常重要数据）以便于刑警组织秘书处数据库编辑有关环境犯罪资料。

Certains ont fait valoir que certains journalistes écrivaient des articles incitant à la haine, à la violence ou à l'intolérance, et qu'en pareil cas la question était de savoir s'il fallait sanctionner le journaliste, comme auteur de l'article, le rédacteur en chef ou le responsable de la publication.

有些人指出，有些记者文章可被批作引发了仇恨、暴力或不容忍；在这种情况下，问题是对谁实施制裁：是写文章记者、出版商还是报纸编辑。

Il suffit de lire l'article paru dimanche dernier dans un journal des États-Unis à la rubrique des points de vue et rédigé par le chef du Gouvernement israélien pour constater que le Gouvernement israélien n'a pas l'intention d'ouvrir l'horizon politique.

人们只需读一下上个星期日一家美国报纸登载以色列政首脑写评论编辑文章就可看出以色列政没有开放政治地平线意图。

Dans l'entre-temps, on pourrait publier sous forme de supplément un nombre équivalent d'exemplaires des dispositions législatives types, assortis d'une note indiquant qu'une nouvelle édition du Guide reprenant les modifications de forme et les dispositions législatives types est à paraître.

暂可将分发相应数量示范立法条文作为补编即发，并附加一个说明，指出正在编写新版本《指南》纳入了编辑修改和示范立法条文并即将发布。

Bien entendu, comme pour tout autre projet de résolution, le texte aurait gagné à subir quelques amendements de forme, mais globalement il ne contient aucun élément qui pourrait être perçu comme pouvant porter atteinte au règlement du conflit.

当然，就像任何其他决议草案一样，对案文作某些编辑修改可能有好处，但是，它大体上并不包含任何可被认为对解决冲突有害因素。

À moins que la Conférence n'en décide autrement, le Rapporteur, en consultation avec ses « collaborateurs », peut être autorisé à apporter des rectifications ou des modifications de forme au rapport adopté par la Conférence.

除非会议另有决定，报告员经与“报告员之友”协商，可授权经会议通过报告进行订正和编辑上改动。

À moins que la Conférence n'en décide autrement, le Rapporteur, en consultation avec ses "collaborateurs", peut être autorisé à apporter des rectifications ou des modifications de forme au rapport adopté par la Conférence.

除非会议另有决定，报告员经与其“朋友”协商，可授权圣会议通过报告进行订正和编辑上改动。

En outre, disposer à temps des rapports (y compris, au besoin, dans des versions préliminaires non éditées) aiderait les délégations à repérer les points importants, les grandes tendances et le suivi nécessaire.

此外，及提供报告(包括如果必要话提前提供未经编辑版本)，可有助于各代表团确定重点、找出趋势和需要采取后续行动。

Les notes d'information et documents de travail établis d'après ces consultations ainsi que les principales conclusions pourraient être considérés comme une contribution à la neuvième session de la Commission du développement durable.

根据这些协商和编辑过程主要结论编写简报稿和讨论文件，也被设想为对可持续发展委员会第九届会议投入。

La version préliminaire du manuel, dont des exemplaires imprimés peuvent être obtenus auprès de la Division de statistique, peut être consultée pour information sur le site Web de la Division.

编辑前版本可在联合国统计司网站上查（印本可向统计司索取）。