À de certains passages douteux, il devint nécessaire de nous lier par une longue corde, afin que celui auquel le pied viendrait à manquer inopinément se trouvât soutenu par ses compagnons.

在某些地方，我们不得不用一根长绳子彼此系住，如果我们中间有一个人出乎意料地跌了下去，就以被伙伴们拉住。

La police a repéré un homme suspect qui rôdait autour d'une maison inhabitée.

警察定位出一个男人在并非自己家房前转悠。

Mais non, il n'y a personne les gars.

（声音）不是啊，一个人都没有啊。

Réussir dans les études même sacrées lui est suspect et à bon droit.

在学习、甚至圣洁学习中取得成功，更认为是，而且也并非没有充分理由。

Escroqueries ou pratiques commerciales douteuses, ces activités concernent tous les pays de l'Union.

诈骗或者商业行为，这些行动涉及所有欧盟国家。

« L’individu suspect » vint en effet à Javert ainsi travesti, et lui fit l’aumône. En ce moment Javert leva la tête, et la secousse que reçut Jean Valjean en croyant reconnaître Javert, Javert la reçut en croyant reconnaître Jean Valjean.

那“家伙”果然朝这化了装沙威走来了，并且作了布施。沙威乘机抬头望了一眼，冉阿让惊了一下，以为见了沙威，沙威也同样惊了一下，以为见了冉阿让。

Le directeur avait reçu l’ordre d’organiser un vaste système d’espionnage, puis de congédier un à un, sans bruit, les hommes dangereux, soupçonnés d’avoir trempé dans le crime. On se contenta de cette épuration, d’une haute prudence politique.

经理接到命令，要一个庞大密探系统，然后不声不响地把与事故有关危险分子一个一个地清除。们满足于这种清洗方式，认为这是非常稳妥政治手段。

Ce Fix devait surveiller avec le plus grand soin tous les voyageurs prenant la route de Suez, et si l’un d’eux lui semblait suspect, le « filer » en attendant un mandat d’arrestation.

这位侦探一直在监视着所有经过苏伊士旅客。如果发现有什么形迹人，就一面盯着，一面等候拘票。

La préfecture de police et la commission de salubrité ont eu beau faire. En dépit de tous les procédés d’assainissement, il exhale une vague odeur suspecte, comme Tartuffe après la confession.

警署和公共卫生委员会也无法解决，尽管用上了一切改善环境卫生办法，阴沟仍发出一股模糊气味，就象忏悔后达尔杜弗一样。

Dame, Monsieur ! répondit Danglars, je vous avais dit que Dantès, sans aucun motif, avait relâché à l’île d’Elbe, et cette relâche, vous le savez, m’avait paru suspecte.

“噢，您知道，我已经对您说过，”腾格拉尔回答说“我觉得在厄尔巴岛停靠这件事是非常。”

Elle arriva rapidement à cette idée, qu’en fait de choses douteuses et d’une haute portée, tout dépendait à Besançon de M. l’abbé de Frilair.

她很快明白，在贝藏松，凡是、重大事情，都得靠德·福利莱神甫解决。

Le soir vint, les théâtres n’ouvrirent pas ; les patrouilles circulaient d’un air irrité ; on fouillait les passants ; on arrêtait les suspects.

傍晚时分到了，戏院都不开门，巡逻队，神情郁怒，在街上来回巡视，行人被搜查，形迹遭逮捕。

Les opinions avancées avaient des doubles fonds. Un commencement de mystère menaçait « l’ordre établi » , lequel était suspect et sournois.

在当时，先进思想有它两种土壤，隐蔽和暗中活动正开始威胁着“既定秩序”。

Le reporter et Pencroff, s’arrêtant dès qu’un bruit quelconque leur semblait suspect, n’avançaient qu’avec les plus extrêmes précautions.

通讯记者和潘克洛夫非常小心地前进着，一听到任何声音，马上就停下来。

Patrick : Oui. Il avait vu un homme suspect ce jour-là dans le quartier.

是。说那天在那片地区看到了一个男人。

Non c'est bon j'ai compris ta blague, c'est fini!

（声音）好了，我知道你玩笑了，就到此为止了！

Il lui dit au revoir à la porte de la maison où l'attendait un malade suspect.

来到一座住宅门口，见那里有一个病人在等大夫，便向里厄告辞。

Dotés de capteurs très sensibles, ces sous-vêtements émettent des ultrasons capables de détecter des formations suspectes.

这些胸罩具有非常灵敏传感器，能够发出能够检测形态超声波。

Dans un coin quelques ferrailles d’un aspect douteux.

几根形相废铁件堆在一个角落里。

Cet homme avait des côtés héroïques et des côtés équivoques.

这人，有英勇敬一面，也有暧昧一面。