Le présent rapport montre au contraire que ce droit peut être considéré comme justiciable par nature.

本报告表明，事实上就其本质而言，食物权可解为可在法院权利。

L'apprentissage non formel peut être considéré comme se situant entre ces deux extrêmes.

不正规学习可被解为存在于这两个极端之间。

L'expression « étranger ennemi » s'entend des nationaux des États en présence dans un conflit armé.

“敌国人”一词可解为是指武装冲突中敌对国家国民。

À cet égard, l'Espagne suit avec une préoccupation naturelle l'évolution de la situation concernant l'Iraq.

这方面，西班牙正以可解关切心情关注着伊拉克问题发展。

Ce portail fournit des renseignements gratuits, attrayants, compréhensibles, pertinents et opportuns.

该网站提供免费、有吸引力、可解、突出且有利信息。

Cependant, il est possible d'étendre cette notion à la distribution d'autres services.

但其涵盖范围可从广义上解，可以将其他服务分销也包括进来。

Les problèmes que la proposition du Costa Rica vise à résoudre sont néanmoins compréhensibles.

不过，哥斯达黎加提案希望能处问题是可解。

En conséquence, les Parties pourront constater qu'en 2005-2006, on continuera à mettre l'accent sur l'application du Plan stratégique de la Convention de Bâle et de la Déclaration de Bâle pour une gestion écologiquement rationnelle; sur le renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays à économie en transition; et sur l'élargissement de la base de ressources techniques et financières, qui permettra une bonne mise en œuvre de la Convention par les Parties avec l'appui du secrétariat et des centres régionaux de la Convention de Bâle.

为此，缔约方可解在2005－2006两年期内继续侧重下列领域工作原因：《巴塞尔公约战略计划》和《关于实行无害环境巴塞尔宣言》实施工作；在发展中国家和经济转型国家开展能力建设活动；以及设法扩大技术和财政资源基础，从而使各缔约方以在秘书处和巴塞尔公约各区域中心支持下成功地实施《公约》。

Les mesures visant «la diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile, ainsi que le développement sain de l'enfant» (par. 2 a) de l'article 12)10 peuvent s'entendre des mesures nécessaires pour améliorer les soins de santé maternelle et infantile, les services de santé en rapport avec la vie sexuelle et génésique, y compris l'accès à la planification de la famille, les soins pré et postnatals11, les services d'obstétrique d'urgence ainsi que l'accès à l'information et aux ressources nécessaires pour agir sur la base de cette information12.

“减低死胎率和婴死亡率，和使到健康发育”(第12条第2款(a) 10 ，可解为需采取措施，改善和母亲健康、性和生育卫生服务，包括实行计划生育、产前和前后保健、11 紧急产科服务和获信息，以及根据获信息采取行动所需资源。

Les mesures visant "la diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile, ainsi que le développement sain de l'enfant" (par. 2 a) de l'article 12)10 peuvent s'entendre des mesures nécessaires pour améliorer les soins de santé maternelle et infantile, les services de santé en rapport avec la vie sexuelle et génésique, y compris l'accès à la planification de la famille, les soins pré et postnatals11, les services d'obstétrique d'urgence ainsi que l'accès à l'information et aux ressources nécessaires pour agir sur la base de cette information12.

“减低死胎率和婴死亡率，和使到健康发育”(第12条第2款(a) 10 ，可解为需采取措施，改善和母亲健康、性和生育卫生服务，包括实行计划生育、产前和前后保健、11 紧急产科服务和获信息，以及根据获信息采取行动所需资源。

Les mesures visant "la diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile, ainsi que le développement sain de l'enfant" (par. 2 a) de l'article 12) peuvent s'entendre des mesures nécessaires pour améliorer les soins de santé maternelle et infantile, les services de santé en rapport avec la vie sexuelle et génésique, y compris l'accès à la planification de la famille, les soins pré et postnatals, les services d'obstétrique d'urgence ainsi que l'accès à l'information et aux ressources nécessaires pour agir sur la base de cette information.

“减低死胎率和婴死亡率，和使到健康发育”(第12条第2款(a) 10 ，可解为需采取措施，改善和母亲健康、性和生育卫生服务，包括实行计划生育、产前和前后保健、11 紧急产科服务和获信息，以及根据获信息采取行动所需资源。

Le membre de phrase «activités non interdites par le droit international qui comportent un risque de causer un dommage transfrontière significatif de parleurs conséquences physiques» a un sens particulier qui comprend quatre éléments, à savoir a) des activités qui ne sont pas interdites par le droit international, b) des activités qui comportent un risque de causer un dommage significatif, c) ce dommage doit être transfrontière, et d) le dommage transfrontière doit être causé par ces activités du fait de leurs conséquences physiques.

(5) “国际法未加禁止、但却可能以有形后果造成重大跨界损害活动”具有特定含义，可解为包含4个要素，即(a) 这类活动未受国际法禁止，(b) 这类活动具有引起重大损害可能，(c) 这类损害必须是跨界，(d) 跨界损害必须是由这类活动通过其有形后果而引起。

Les mesures visant « La diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile, ainsi que le développement sain de l'enfant »i peuvent s'entendre des mesures nécessaires pour améliorer les soins de santé infantile et maternelle, les services de santé en matière de sexualité et de reproduction, y compris l'accès à la planification de la famille, les soins pré- et postnatalsj, les services d'obstétrique d'urgence ainsi que l'accès à l'information et aux ressources nécessaires pour agir sur la base de cette informationk.

“减低死胎率和婴死亡率，和使到健康发育” ，可解为需采取措施，改善和母亲健康、性和生育卫生服务，包括实行计划生育、产前和前后保健、 紧急产科服务和获信息，以及根据获信息采取行动所需资源。

Dans certains pays, la communauté scientifique et technologique s'était toutefois heurtée à d'importants obstacles lorsqu'elle avait cherché à approfondir sa compréhension scientifique du développement durable et à offrir des avis autorisés pour la prise de décisions, notamment en matière d'évaluation et de suivi, ou lors de la mise au point de principes directeurs applicables à l'évaluation des conséquences du développement durable et de la réorganisation de ses propres structures et mécanismes institutionnels dans ce sens.

但在一些国家，科学技术界面临巨大挑战，很难加深从科学角度对可持续发展解，很难向决策方面提供有权威咨询意见，包括在测量和监测领域，或是在拟定可持续发展影响评估原则以及为此调整本国体制结构和机制方面。

Le représentant de la Fédération de Russie a déclaré que le droit à l'autodétermination pouvait, d'une part, être considéré comme une sorte de droit au développement, avec une participation autochtone au processus de prise des décisions ou l'exercice d'un contrôle autochtone sur divers processus dans les territoires occupés de tout temps par des peuples autochtones; d'autre part, on pouvait lui donner le sens qu'il avait dans le contexte classique de la décolonisation.

俄罗斯联邦代表说，自决权一方面可以解为一种发展权，包括土著人参加决策进程或土著人历来居住领土上各种活动，另一方面也可解为传统非殖民化概念。

Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes souligne que la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer s'applique à la Zone, qui s'entend des fonds marins et leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale et que l'Autorité a compétence et rôle de réglementation en ce qui concerne les recherches scientifiques marines et la protection du milieu marin dans ladite Zone.

拉丁美洲及加勒比国家集团强调指出，《海洋法公约》第十一部分适用于“区域”，这可解为，“区域” 海床和洋底和海底土不在国家辖之内，局有权上述“区域”内海洋科学调查和海洋环境保护。

La meilleure façon de concilier les préoccupations politiques bien compréhensibles - et j'insiste, bien compréhensibles - exprimées par nombre d'entre vous dans le respect de la Charte des Nations Unies et des autres règles existantes, est de répéter les élections et le vote comme ils se sont déroulés mercredi et de veiller à ce que les résultats ne soient pas différents aujourd'hui de ce qu'ils ont été mercredi.

在遵守《联合国宪章》和其他现有准则同时对你们许多人所表示完全可解——我强调完全可解——政治关切给予照顾性考虑最佳途径是以星期三采用同样方式重新选举和投票，并且确保今天选举结果不会不同于星期三选举结果。

68 et 69). Comme on n'était pas d'accord sur le sens de ce terme, il était peu judicieux d'établir une règle générale relative à la réception des communications électroniques, car on ne savait pas exactement quel type de lien juridique entre le destinataire et le système d'information était envisagé dans le projet de paragraphe (c'est-à-dire s'il s'agissait d'un lien de propriété ou d'un autre type similaire de lien).

对于这一用语缺少可共同接受解，因此想确立一项关于收到电子通信一般性规则是不明智，因为不清楚本款草案设想收件人与信息系统之间法律关系是何种类型法律关系（即究竟是所有权关系还是另一种类似关系）。

Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) avait délivré un message aisément compréhensible de tous, confirmant que les changements climatiques étaient le résultat des activités humaines; les conséquences étaient graves et personne n'y échapperait, les pauvres étant les plus touchés; enfin, des moyens peu coûteux de faire face au problème existaient: une action concertée et immédiate permettrait d'éviter certaines des projections les plus catastrophiques.

政府间气候变化专门委员会(气专委)传达了一个人人都可解信息，确认了气候变化是由于人类活动造成；所造成影响是严重，人人都会以某种方式感受到，而穷人则承担了最重负担；可找到代价不高途径处这一问题―― 立即采取协调一致行动可避免出现某些最惨重预测情境。

Notre programme de travail dans le domaine de la sécurité internationale est tout à fait clair et compréhensible : il vise une paix durable et un désarmement effectif, qui ne peuvent se concrétiser que par des efforts communs et une contribution effective de chaque État au système commun de stabilité stratégique, tout en préservant et en renforçant les instruments, traités et accords existants dans ce domaine.

我国国际安全领域积极议程是直接了当和可解：它争取持久和平与真正裁军，这只有通过共同努力和每一个国家都对战略稳定共同体系作出真正贡献，同时维护和加强该领域现有文书、条约和协定才能实现。