Les informations qui y sont données sont accessibles à tous, qu'ils soient ou non parties au Protocole.

无论是否为议定书的缔约国，所有国查阅这些报告所载的资料。

Actuellement, plus de 10 000 documents sont affichés et accessibles.

目前已张贴和查阅的文件达10 000多份。

L'IIA (Internet Industry Association, Australie) a défini, de concert avec l'ABA (Australian Broadcasting Authority) et conformément aux dispositions de la loi de ce pays sur les services de radiotélévision, les mesures que devraient prendre les fournisseurs de services Internet affiliés en ce qui concerne la régulation des contenus, dans la ligne de l'objectif que poursuit l'IIA de renforcer les moyens d'action de l'utilisateur final afin d'exercer un contrôle plus efficace sur les contenus accessibles via l'Internet.

澳大利亚互联网业协会与澳大利亚广播管理局合作，并依照《广播服务法》，详细规定，ISP成员根据“增进用户能力……，加强网上查阅内容的管”的协会宗旨，应内容管方面采取各种步骤。

Il a notamment procédé à la décentralisation des contributions libellées en dollars des États-Unis qui sont versées au titre de la participation aux coûts, sur les comptes bancaires à solde nul des bureaux de pays du PNUD, et il a mis en service, lorsque cela était possible, la gestion des comptes bancaires par Internet, qui a permis aux bureaux de pays de voir en ligne les transactions bancaires du jour.

分散向开发计划署国办事处零余额银行帐户提供的美元分摊费用捐助，并行时建立互联网银行设施，使国办事处网上查阅当天的银行交易。

Parmi les premières initiatives retenues figurent des projets concernant l'adoption de politiques et pratiques tendant à réduire le gaspillage d'énergie et de papier, à envoyer des notifications automatiques aux abonnés afin de leur permettre d'accéder aux documents qui les intéressent dans le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU au moyen de liens hypertexte et à faciliter l'accès des bureaux extérieurs au site intranet iSeek.

最先选定执行的快进举措为：“信通技术绿”，目的于定信通技术绿政策和做法以减少能源和纸张的浪费；“文件订阅服务”，向已登记的用户自动发出电子通知，列出光盘系统查阅的其所订阅的各类文件的链接；以及“iSeek全组织入口”，让偏远联合国办事处进入iSeek。

Il a également demandé au Groupe d'experts d'aider le Comité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (ci-après : le Comité) à actualiser les informations mises à la disposition du public sur les motifs qui ont présidé à l'inscription de noms sur les listes relatives à l'interdiction de voyager et au gel des avoirs (voir la résolution 1854 (2008), par. 3).

安理会还要求专小组协助关于利比里亚的第1521(2003) 号决议所设委员会(下称“委员会”)更新公开查阅的列入禁止旅行和冻结资产名单的理由(见安理会第1854(2008)号决议，第3段)。

On trouvera comme point de départ dans l'appendice une première liste des grandes rubriques pour ces domaines, qui pourra aussi servir de cadre pour déterminer quels groupes et institutions ont mis au point des DSD et des MSD ou sont en train de le faire, en donnant les détails disponibles et des liens vers les sites où trouver d'autres renseignements.

作为起点，本文附录提供了这些领域的初步高级清单。 该清单也作为一个框架用于确定哪些领域小组或机构已经或定数据集定义和元数据集定义，并提供已有详细资料以及查阅更多信息的网站链接。

Afin d'améliorer l'accessibilité à l'information, le Département de l'information du Secrétariat a fait savoir que les directives techniques du Groupe de travail sur les questions liées à l'Internet du Comité des publications encourageaient les bureaux à veiller à ce que toutes les pages Web mises au point répondent à des normes acceptables concernant l'accès des personnes handicapées.

新闻部报告说，为改善获得信息的机会，出版物委员会因特网事项工作组的技术指导准则鼓励各办公室确保所有新建的网页必须符合供残疾人查阅的接受的标准。

L'Institut marin des Flandres collaborait avec la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dans le cadre d'un réseau de 135 Etats membres de la Commission et de 65 centres nationaux de données et d'information océanographiques, pour établir une bibliothèque des océans accessible à l'échelon planétaire.

佛兰德海洋研究所与教科文组织政府间海洋学委员会一起135个政府间海洋学委员会成员国和65个国海洋学数据和信息中心的网络里建立一个全球性查阅的海洋图书馆。

Au cours de la période considérée, le Comité a offert aux États Membres de nouveaux outils destinés à faciliter l'application du régime de sanctions, en particulier une fiche pour la demande d'ajout de noms à la Liste et l'accès en ligne aux Notices spéciales Interpol-Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.

此期间，委员会向会员国提供了便利于执行裁度的补充工具，特别是用于提交新名单的封面页格式 和上网 查阅的联合国-刑警组织特别通知。

Informations accessibles à tous: liste et profil des entreprises affiliées à EMPRETEC; données sur le secteur (industrie ou services) et les produits, classés selon le système international de codification adopté pour le GTP Net; fonction de recherche sur les entreprises par pays, par nom, par ville, par secteur et par produit.

一般人均查阅的资料：经营技术方案公司名单和概况；有关该部门(造或服务部门)以及按全球贸易点方案网络采用的国际代号系统分类的产品的具体资料；按国别、名称、城市、部门和产品分类的公司设置的搜索功能。

Si ceux-ci sont négociés par des organes sans le soutien des autorités publiques, ils ne semblent pas être contraignants pour les États, lesquels ne sont pas tenus responsables de leur application et ces accords ne tombent pas sous le coup des obligations en matière de transparence et d'accession énoncées dans l'article VII.

如果相互承认协议的谈判机构未得到政府的支持，这类协议似乎对国无约束力，国将不负责执行，而这类协议也不属于第七条规定的透明和查阅义务的范围。

Il a déclaré que le programme de travail du Groupe porterait principalement sur des questions comme les tables de prononciation nationale des noms géographiques et la conception d'un guide de prononciation pour la future base de données toponymiques électronique GENUNG (le guide pour l'hébreu étant le seul disponible à ce jour).

他指出，工作组的工作计划将着重处理国地名读音表等问题，并为地名专组计划建立上网查阅的地名资料库提供读音要素（迄今提供的唯一读音指南为希伯莱语）。

Les fonctionnaires du Ministère ont accès électroniquement à la liste d'alerte qui est affichée dans les missions diplomatiques et consulaires de l'Australie dans le monde entier. Une mise à jour complète est envoyée électroniquement au moins une fois par jour aux missions de l'Australie à l'étranger.

世界各地的澳大利亚外交和领事使团中的移民和多元文事务部的官员均查阅电子版的流动警报名单，而且澳大利亚的海外使团能够至少每天一次收到电子发送的流动警报名单的全面更新版。

Afin d'orienter la formulation des politiques migratoires et de renforcer le lien entre la recherche et ces politiques, l'UNESCO fait le point des meilleures pratiques concernant divers aspects des migrations internationales et prévoit de constituer une base de données accessible sur la question via Internet.

为了指导政策定工作并加强研究与政策之间的关联，教科文组织收集国际移徙各方面的最佳作法，并计划建立一个通过因特网查阅的数据库。

Au paragraphe 137, le Comité a recommandé que l'Administration applique des procédures visant à s'assurer que les pièces justificatives soient accessibles dans un délai rapide, afin que les contrôles voulus puissent être effectués et afin que le Groupe de la liquidation puisse atteindre ses objectifs.

委员会第137段中建议，为落实有效的管和实现清理结束股的各项目标，由行政部门执行程序，以确保及时提供查阅的凭据文件。

L'avis a également été exprimé que les dispositions de la Loi type visant à assurer la publication et l'accessibilité des informations relatives aux marchés devaient être formulées en termes technologiquement neutres et qu'il faudrait s'abstenir d'élaborer des dispositions consacrées spécifiquement aux moyens de communication électroniques.

有与会者表示，应该以技术上不偏重任何一方的措词拟定示范法中旨确保相关信息得以公布或加以查阅的条文，并避免出现与电子通信手段具体有关的任何条文。

Il a été souligné qu'il était nécessaire de renforcer les technologies de la communication existantes pour faciliter l'échange de données d'expérience et d'informations entre les pays et il a été proposé que le secrétariat de la Conférence crée une page Web accessible aux gouvernements.

与会者指出，为促进各国之间交流经验和信息加强现有通信技术非常重要，因此据建议，公约秘书处设立一个各国政府查阅的网页。

Une autre manière de procéder serait de distribuer lors des consultations officieuses des résumés d'une page sur chacun des projets disponibles sur le site Web afin de déterminer, parmi ces informations, ce qui devrait figurer dans le rapport présenté à la Cinquième Commission.

另一个处理方法是，为每个上网查阅的项目编写一页概要，非式协商时分发，以便确定将哪些资料载入提交第五委员会的报告中。

Si l'on ne tient pas une base de données à jour et facilement accessible sur les enseignements tirés, de nature à diffuser de bonnes pratiques qui portent des fruits au moment voulu, l'efficacité des activités menées à tous les niveaux peut s'en ressentir.

如果没有一个最新的、轻松查阅的所得经验数据库，及时介绍行之有效的良好做法，所有各级开展的任务的成效就能受到不利影响。