Est-ce que c'est vraiment notre vénérable recteur maître Thibaut ? demanda Jehan Frollo du Moulin qui, s'étant accroché à un pilier de l'intérieur, ne pouvait voir ce qui se passait au dehors.

“真的是我们可敬的学董蒂博大人吗？”风车约翰•弗罗洛问道，因为他攀附的是里根柱子，看不见外的情形。

Il est arrivé à bon port, monsieur Morrel, et je crois que vous serez content sous ce rapport ; mais ce pauvre capitaine Leclère...

“他怎么了？出了什么事？”船主带着稍微放松点的口气问。“那位可敬的船长怎么了？”

Ils font preuve d'un esprit et d'une détermination admirables.

他们的精神和决心是可敬可佩的。

Nous partageons le chagrin de sa famille, de ses amis, de la population iraquienne et de l'Organisation des Nations Unies devant la perte de ce brillant diplomate et fonctionnaire de l'ONU qui a travaillé sans relâche afin d'amener la paix et la prospérité à son peuple ainsi qu'au peuple somalien auquel il est venu en aide lorsqu'il était Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie.

我们与他的家人、朋友和伊拉克人民以及联合国对位可敬的外交官和联合国官表示悲痛；他曾为他的人民和索马里人民的和平与繁荣不懈努力，后者是在他担任秘书长索马里特别代表期间作出的。

L'une d'elles a déclaré que le dévouement des Volontaires des Nations Unies méritait le respect; une autre a dit que l'engagement des Volontaires avait un effet multiplicateur et permettait souvent d'inculquer ou de renforcer une culture de volontariat; et d'autres ont souligné le rôle important que jouaient les Volontaires dans le renforcement de la solidarité, de la confiance et de la réciprocité entre les individus.

有个代表团申明，该方案志愿人的奉献是可敬的；另个代表团指出，志愿人的忠诚具有倍增效应，往往会促成或加强种志愿服务的氛围；还有些代表团指出，志愿人在促进人们彼此之间的团结、信任和互惠方了重要作用。

Je tiens également à remercier M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), pour le dévouement remarquable et le professionnalisme admirable avec lesquels ils se sont acquittés de leurs tâches difficiles et très importantes, et je les remercie de leurs exposés très intéressants et instructifs.

我还要感谢秘书长儿童与武装冲突问题特别代表奥拉拉·奥图诺先生和联合国儿童基金会（儿童基金会）执行主任卡罗尔·贝拉米女士以无比的投入和可敬的专业精神履行其困难但非常重要的职责，我感谢他们所作的非常具有启性和令人感兴趣的通报。

Il faut aussi relever que quelques voix respectables qui ont tenté de faire entendre une interprétation impartiale des faits et d'inspirer des attitudes plus humaines - et qui jusqu'alors ont été généralement ignorées lorsqu'elles ne suscitaient pas la colère - commencent à trouver un certain écho, suggèrent une lecture moins idéologique de l'histoire et, il faut l'espérer, favorisent des attitudes et des mesures plus objectives.

值得指出的另外点是，那些不常见的、主张以不偏不倚的态度理解事实的可敬的呼声—— 直到不久以前尽管未遭愤怒反驳但基本上被忽略的呼声—— 开始得到定的听众，启人们从意识形态倾向较轻的角度看待历史，并有可能帮助人们形成较客观的态度和采取较客观的措施。

Mme Castro (Institut de recherche et de développement culturel chamorro) observe que les traditions du peuple chamorro amènent celui-ci à vénérer la terre, à considérer que les habitants doivent en prendre soin et la respecter et à exalter les valeurs d'honneur et de famille.

Castro女士（查莫罗文化展和研究所）说，依照查莫罗人民的传统，他们对土地有着极大的崇敬，认为人民是土地的可敬的守护者，而且特别看重荣誉和家庭。

En sa qualité de membre du Comité spécial, Fidji apporte une contribution considérable aux travaux du Comité et parle d'une voix résolue et respectée dans la promotion de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.

作为特别委会的成，斐济对委会的工作作了重要的贡献，它也是促进执行《给予殖民地国家和人民独立宣言》的坚定、可敬的言人。

M. Rashkow (États-Unis d'Amérique) adresse ses remerciements au coordonnateur du projet de résolution qui a accompli une tâche très difficile dans des délais très serrés, ainsi qu'aux membres de la Commission qui ont participé aux négociations en faisant preuve d'une grande délicatesse.

Rashkow先生（美利坚合众国）感谢决议草案协调，他在很短的时间内完成了十分艰巨的任务，并感谢第五委会成可敬地参加了各次谈判。

La Malaisie bénéficie de ce programme et nous rendons hommage au Département de la coopération technique de l'Agence pour ses efforts continus, dans l'exercice de son mandat statutaire, au profit des États Membres bénéficiaires, et pour ses résultats honorables.

马来西亚是该方案的受惠者，我们赞扬原子能机构技术合作部继续努力履行其法定任务，帮助受惠国，赞扬原子能机构取得可敬的成就。

Cette proposition était le fruit d'un effort louable mené par cinq ambassadeurs pour tenter de parvenir à un compromis sur un programme de travail basé sur les sept points de l'ordre du jour de la Conférence.

这是五国大使次可敬的努力，目的是在体现了裁谈会议程的七个项目基础上寻求就项工作方案达成妥协。

Le personnel qui est au service du Groupe de travail s'est admirablement acquitté de sa tâche malgré les fortes pressions dues à la charge de travail et des effectifs absolument insuffisants.

工作组承受着巨大的工作压力，现有人编制严重不足，但它现有的工作人仍然勤奋工作，成绩可敬可佩。

Je tiens également à mentionner nos deux collègues si appréciés du Secrétariat qui nous ont quittés, Constantin Stavropoulos, de la Grèce, et Bernardo Zuleta, du Venezuela.

我还要提到秘书处两位已和我们永别的可敬的兄弟希腊的康斯坦丁·斯塔夫罗普洛斯和委内瑞拉的贝纳多尔·苏莱塔。