Elle peut aussi justifier le réexamen d'une décision d'irrecevabilité (art. 92.2 du règlement intérieur du Comité).

另外，这也是于不予受理的一条可收回的理由(委员会议事规则第92条第2款)。

En revanche, tous les autres services d'appui administratif ou autre sont assurés moyennant remboursement.

此同时，还在可收回有用的基础上向公约常设秘书处提供所有其它行政助和服务。

Sur le montant total, soit 105 435 dollars, 75 970 dollars ont été recouvrés.

在认为可收回的数额（105 435美元）中，75 970美元确实收回。

Suite à une question sur la relation entre le sous-alinéa i) de l'alinéa e) sur la fixation de tarifs à prix coûtant et le sous-alinéa v) de l'alinéa h) recommandant une éventuelle délégation de l'exploitation du registre à un organisme privé, il a été convenu que ces deux alinéas ne se contredisaient pas car un État pouvait sous-traiter une partie de l'exploitation du registre (par exemple, le fonctionnement et la maintenance des ordinateurs) à un organisme privé qui pourrait accomplir cette tâche de manière plus efficace et les bénéfices réalisés par un tel organisme ne devaient pas nécessairement entraîner un coût pour les usagers.

有会者就(e)㈠段中的确定用为可收回成本的水平和(h)㈤中建议的可以委托由民营机构负责登记之间的系提了问题，对此，工作组一致认为，这两段之前没有冲突，因为国家可以将部分登记职能（如计算机操作维修）外包给民营机构，民营机构可能会更为有效地履行职能，而且民营机构的利润也不一定体现在用户的成本上。

Le siège du PNUD fournit des services remboursables au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) dans les domaines des ressources humaines, des finances et de l'administration, du budget, de l'informatique, de la vérification interne des comptes et des relations extérieures.

开发计划署总部向联合国人口基金（人口基金）和联合国项目事务厅（项目厅）就下列领域可收回用的服务：人力资源；财务行政；预算；信息技术；内部审计；以及外部事务。

Les coûts seraient également substantiels en termes de frais administratifs (juridiques, de suivi et budgétaires) pour le donateur (les règles budgétaires du donateur peuvent lui interdire de financer des impôts, ce qui l'obligera à vérifier les frais remboursables pour déterminer s'ils comprennent des prélèvements fiscaux; des accords doivent être élaborés et des contrats révisés).

另外在援助国一方会有大笔行政用（法律、监督和预算）（援助国的预算规则可能禁止将资金用在纳税上，这将需要检查可收回的用以弄清它们是否包括税款；协议需要起草，合同要审查）。

On s'est également inquiété du fait que le projet d'article 6.2 fixait apparemment une limite absolue pour le montant de la réparation pouvant être obtenue sans y apporter la restriction prévue dans les Règles de La Haye-Visby qui autorisait le chargeur à déclarer la valeur des marchandises dans le connaissement.

会上提的另一项切是，虽然第6.2款似乎为可收回的损害赔偿金额规定了一个绝对限额，但它没有包括《海牙—维斯比规则》中规定的限制，后者允许托运人申报提单上的货物的价值。

Il ne déterminait donc ni la période sur laquelle portait chaque somme à recevoir ou à régler ni les opérations intervenant sur ces comptes et, partant, n'évaluait pas la possibilité de recouvrement du solde lors de l'établissement de ses états financiers.

因此， 开发署未确定债务人/债权人未清余额发生的时间，也没有确定这些账户变动，而且此后在编制财务报表时也没有评估余额的可收回性。

Au paragraphe 44, le Comité a recommandé à l'UNICEF : a) d'examiner toutes les avances non remboursées pour savoir lesquelles sont recouvrables et s'efforcer de les recouvrer; et b) de réduire le montant des avances personnelles recouvrables consenties depuis plus de 24 mois.

在第44段中，审计委员会建议：(a) 审查所有未清偿垫付款的可收回性，并努力索回这些款项；(b) 减少拖欠24个月以上的可收回的个人垫付款数额。

Sur le plan comptable, les contrats de services de gestion, les services d'appui remboursables et d'autres activités (programme des administrateurs auxiliaires et réserve pour les locaux hors siège) sont inclus dans la catégorie des activités financées par les autres ressources.

就编制报告而言，管理事务协议、可收回用的助事务和其他活动（如初级专业人员方案和外地住房准备金等）都归为其他资源。

Au paragraphe 44, le Comité a recommandé à l'UNICEF : a) d'examiner toutes les avances non remboursées pour savoir lesquelles sont recouvrables et s'efforcer de les recouvrer; et b) de réduire le montant des avances personnelles recouvrables consenties depuis plus de 24 mois.

在第44段中，审计委员会建议儿童基金会同意：(a)审查所有未清偿垫付款的可收回性，并努力索回这些款项；(b)减少拖欠24个月以上的可收回的个人垫付款数额。

Cependant, on peut leur objecter que le montant maximum indiqué dans l'avis déposé ne correspond pas nécessairement au montant effectif de l'obligation garantie, mais uniquement au montant maximum qui pourra être recouvré si la sûreté est réalisée.

然而，相反的意见认为，发通知备案所载的最大金额并不一定反映有担保债务的实际金额，而只是反映了如果执行担保权时可收回的最大金额。

Enfin, on ne peut ignorer les avertissements régulièrement lancés concernant l'épuisement, à terme, des combustibles fossiles exploitables du point de vue économique, surtout du pétrole, mais aussi du gaz naturel et plus tard du charbon également.

最后，始终存在的于经济上可收回数量的矿物燃料，尤其是石油，但也包括天燃气以及煤炭最终耗竭的警告是不能拒绝加以考虑的。

Inversement, les frais engagés par un acheteur déclarant le contrat résolu pour entreposer des compresseurs de climatiseur qu'il refusait ont été considérés comme relevant des dommages-intérêts visés à l'article 74, sans que l'article 86 soit mentionné.

一方面，在没有援引第八十六条的情况下，宣告合同无效的买方在保管被拒收的空调压缩机时所的用已被作为第七十四条项下可收回的损害赔偿处理。

Le Comité a recommandé à l'UNICEF, qui en est convenu, a) d'examiner toutes les avances non remboursées pour savoir lesquelles sont recouvrables, et b) de réduire le montant des avances personnelles recouvrables consenties depuis plus de 24 mois.

审计委员会建议儿童基金会(a) 审查所有未清偿垫付款的可收回性，并努力索回这些款项；(b) 减少拖欠24个月以上的可收回的个人垫付款数额。 儿童基金会同意这样做。

Au paragraphe 31, le Comité a recommandé à l'UNICEF d'évaluer périodiquement la probabilité de recouvrement des montants inscrits en tant que contributions à recevoir et de prévoir des provisions suffisantes pour tout montant jugé douteux.

在第31段中，审计委员会建议儿童基金会定期评估列为应收捐款的可收回性，并为不可能收现的所有金额备抵充足准备金。

Le requérant a affirmé que les banques créancières de sa société considéraient néanmoins les dettes de l'Iraq envers la société comme recouvrables en dépit du caractère irrégulier de ses habitudes de paiement.

索赔人说，尽管付款记录不佳，但该公司的信贷行仍然将伊拉克欠该公司的债务视为可收回的债务。

Les frais d'entreposage de compresseurs de climatiseur refusés par un acheteur ayant déclaré le contrat résolu ont également été considérés comme des dommages-intérêts au sens de l'article 74, sans renvoi à l'article 87.

告合同无效的买方因拒收空调压缩机而发生的仓库保管用也被作为第七十四条项下可收回的损害赔偿，但没有引用第八十七条。

Les recettes sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité en droits constatés, à l'exception des contributions aux projets et des fonds reçus au titre des services consultatifs et des services remboursables.

收入按应计制认列，但项目捐款以及因咨询和可收回用的服务而收到的资金除外。

L'UNOPS s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devait prendre des mesures efficaces pour recouvrer toutes les sommes qui lui étaient dues et déterminer les créances recouvrables.

项目厅同意委员会的建议，即项目厅采取有效措施清收全部欠款并评估未清余额的可收回性。