En fait des opérations symphoniques et participatives sont dans l'aire du temps, mettons le feu aux poudre à cet ensemble ensommeillé qui piaffes d'impatience… tout en respectant l'âme des lieux.

事实上，一个交响乐式的可参与的操作活动，在时间中，向睡意朦胧的所有事物投掷点燃的火药，让它急得直跺脚。但这一切的前提尊重基地的场所精神。

J’ai demandé aux banques françaises d’être exemplaires et d’accepter des règles opérationnelles et précises, qui s’imposent immédiatement.

我已要求法国的银行做出表率，接受明确的可操作规定，立即强有力地付诸实施。

L'adoption de stratégies opérationnelles claires peut être particulièrement utile à cet égard.

实现这个目标的重要途径就制订可操作的战略。

Il était important de donner un sens concret à cette recommandation.

必须使这项建议具有可操作的务实内容。

Du côté éthiopien, la coopération est demeurée à un niveau acceptable.

在埃塞俄比亚方面，合作仍处于可操作的层面。

Le procédé PWC a en outre été décrit comme une technologie industrielle éprouvée et opérationnelle.

另据报导，此种工艺一种过论证表明性能良好、可正常操作的商用技术。

Les Ministres ont décidé de maintenir et d'alimenter la dynamique politique de la lutte contre le terrorisme déjà engagée en Asie du Sud-Est, notamment dans le cadre d'activités centrées sur des questions pratiques et opérationnelles relatives à l'application des lois, d'étudier de nouvelles voies pour améliorer la collaboration en matière de lutte contre le terrorisme au niveau national et d'encourager les services de détection et de répression de la région à collaborer plus efficacement.

部长保持和建设东南亚反恐怖努力已取得的有实质性的政治成果，特别侧重于切实可行和可操作的执法问题方面的成果，并寻找新方法，以加强各国反恐协作，和鼓励该区域执法机构之间进行更有效的合作。

Cet instrument prévoyait, entre autres, la mise en place de mécanismes visant à resserrer les contrôles sur l'importation d'armes légères dans la région, notamment sur la fabrication et la propriété individuelle de telles armes, ainsi que la création d'un groupe d'experts indépendants chargé d'aider la CEDEAO à en surveiller la mise en œuvre et l'élaboration par cette dernière, avec le concours du PNUD, d'un plan d'action en vue de l'application du dispositif envisagé.

公约中一条款规定建立一机制，加紧对轻武器流入该区域的数量加以控制，其中包括这类武器的制造和个人拥有问题，建立一个独立专家组以协助西非共体监测执行情况的问题，以及由西非共体在开发计划署支持下为该方案制定一个可操作的行动计划问题。

La Conférence souhaitera peut-être approuver cette recommandation, appréciant l'utilité d'un outil qui permettrait au secrétariat de présenter, pour suite à donner, un tableau de la situation en ce qui concerne le respect de la Convention, complété par des renseignements sur les bonnes pratiques d'application et les lacunes dans la mise en œuvre, les mesures à prendre pour combler ces lacunes, l'assistance reçue et fournie et l'assistance susceptible d'être mise à disposition.

考虑到该工具将有助于秘书处提供关于《公约》遵守情况的可操作信息，以及关于良好做法和执行差距的信息、关于弥补此类差距的要求的信息以及关于接受、提供和有可能获得的援助的信息，缔约国会议不妨批准该建议。

Dans un système bien pensé, une politique centrale mise au point au Siège et décrivant les positions du Département, ses objectifs et ses stratégies sur des questions ou des activités importantes pour les opérations de maintien de la paix de l'ONU devrait être traduite en instructions permanentes (Standard Operating Procedures) et autres documents qui ont l'avantage de donner des instructions concrètes aux exécutants à tous les niveaux de la hiérarchie.

应该在一个恰当的指导体系内，将总部制定的概述维和部关于联合国维持和平行动重大问题或活动的立场、目标和处理方法的核政策编写成为具体的标准操作程序或类似的文件，以便为执行各级指挥任务提供可操作的指导说明。

Les membres de la Commission, qui représentent différentes parties, peuvent soumettre des propositions concrètes et détaillées concernant la sécurité, l'économie, le secteur social et l'état de droit, des propositions qui sont fondées sur leur façon de voir les choses et qui tiennent compte de la situation réelle des pays concernés et des besoins des peuples. Tout cela aidera la Commission à accomplir son travail de façon progressive et méthodique.

委员会中有来自各方的代表，他可以从自身角度出发，提出包括安全、济、社会、法治等各方面的可操作的综合建议，并认真考虑当事国国情和人民的实际需要，使工作有序开展，逐步推进。

Dans le suivi de ses consultations, son Bureau a collaboré avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en vue de déterminer une définition opérationnelle de la viabilité de la dette au service du développement durable en examinant la relation entre la viabilité de la dette et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays pauvres très endettés et autres pays surendettés.

在这协商的后续行动中，他的办公室正与联合国开发计划署（开发计划署）合作，通过评估在重债穷国和债务危机国家中持续承受债务能力与实现千年发展目标之间的关系来制订可操作的面向发展的持续承受债务能力定义。

Les experts ont examiné l'idée de fixer, dans la mesure du possible, des « normes minimales » pour les droits économiques, sociaux et culturels; la plupart des experts sont convenus que l'élaboration de ces normes par les États eux-mêmes aiderait à évaluer l'incidence des réformes économiques sur les droits économiques, sociaux et culturels et assurerait une cohérence entre les politiques et les obligations des États.

专家探讨了制定济、社会和文化权利“最低标准”的概念。 大部分专家认为，由各国自行制定这标准，能够提供实用的可操作工具，用以衡量济改革对济、社会和文化权利的影响，确保各国政策与义务保持一致。

Il a également insisté sur la nécessité de maximiser les synergies entre la Conférence et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que la future Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, de façon à ce que des réponses opérationnelles et bien coordonnées puissent être menées contre la criminalité transnationale.

他还强调有必要最大限度地发挥缔约方会议与预防犯罪和刑事司法委员会以及未来的联合国反腐败公约缔约国会议之间的协同效应，从而确保能够对跨国犯罪采取良好协调的可操作的对策。

Les accords Nord-Sud peuvent être utiles s'ils sont mis en œuvre avec des objectifs clairs en matière de développement (le but des accords de partenariat économique est de contribuer au développement durable des pays ACP) et aboutissent à la négociation d'obligations opérationnelles axées sur le développement (par exemple, accroître les capacités de production et d'offre des pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe).

如果北南区域贸易协定的执行有明确的发展目标(就济伙伴关系协定而言，目标推动非加太国家的可持续发展)，并且能够由此而谈判可操作的、以发展为目标的义务(例如增强东部和南部非洲各国的生产和供应能力)，就会有所帮助。

Il a également insisté sur la nécessité de maximiser les synergies entre la Conférence et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que la future Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, de façon à ce que des réponses opérationnelles et bien coordonnées puissent être menées contre la criminalité transnationale.

他还强调有必要最大限度地发挥缔约方会议与预防犯罪和刑事司法委员会以及未来的联合国反腐败公约缔约国会议之间的协同效应，从而确保能够对跨国犯罪采取良好协调的可操作的对策。

À propos de la proposition de création d'un pacte pour le développement, certaines délégations ont dit que les mécanismes existants tels que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le Cadre de développement intégré et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) devraient être utilisés comme vecteurs pour concrétiser le droit au développement.

关于发展协约概念的提议，一代表团觉得现有机制，如发展援助框架、资本发展基金和减贫战略文件，应该用来当作使发展权可操作的工具。

Parallèlement, il est impératif que les pays en développement soient autorisés à faire eux-mêmes des réductions tarifaires globales proportionnellement plus faibles et à adopter des instruments de développement fonctionnels et efficaces pour les produits spéciaux et le Mécanisme de sauvegarde spéciale afin de pouvoir garantir la sécurité alimentaire et les besoins de développement rural dans ces pays.

同时，至关重要的，允许发展中国家承诺适当降低关税总体水平，并针对特殊产品和特别保护机制采用可操作的且有效的发展工具，以便保证粮食安全并满足这国家农村的发展需要。

L'Organisation des Nations Unies doit faire plus largement appel aux services d'experts et aux technologies autochtones des pays bénéficiaires, promouvoir le transfert de technologie et l'investissement, appliquer à plus grande échelle la modalité d'exécution nationale, et mettre au point des programmes gérables et viables pour un renforcement des capacités adapté aux pays en question.

联合国要更多利用受援国本地的专家和技术，促进技术转让与投资，加大推广国家执行模式；并针对有关国家因地制宜地提出可操作、可持续的能力建设方案。

Compte tenu des faiblesses structurelles des moyens de production et de commercialisation dans les pays les moins avancés, et de l'absence de littoral pour un certain nombre d'entre eux, les mécanismes d'intégration régionaux et sous-régionaux peuvent utilement favoriser l'augmentation de la production agricole et améliorer la sécurité alimentaire aux échelons nationaux et sous-régionaux.

鉴于最不发达国家在生产和贸易能力方面具有结构性弱点，而且许多最不发达国家地处内陆，区域和次区域一体化办法为在国家和次区域层面上促进农业生产的扩大和加强粮食安全提供了可操作的工具。