Grâce au renforcement des capacités, à la diffusion des meilleures pratiques et à la fourniture de conseils d'experts aux pays, le sous-programme contribuera à l'amélioration des politiques de logement et d'aménagement urbain afin de les rendre viables, notamment par le biais des mesures suivantes : la modernisation des systèmes régissant la propriété foncière bâtie et non bâtie; la promotion du logement social pour les groupes vulnérables, compte étant tenu, notamment, du principe de l'égalité des sexes; et l'amélioration des schémas d'utilisation des sols en milieu urbain, en vue, notamment, de promouvoir des transports et une consommation énergétique durables.

本次级方案将过能力建设措施、推广良好实践、向国家提供专家援助等途径，推动改住房和城市规划政策，使这些政策朝更可持续方向发，尤其是过以下途径：改进土地和房地产制度；为人口中脆弱群体促进社会住房，包括融入性别观点；改城市土地使用情况，以促进可持续和能源消费。

Améliorer la productivité et la compétitivité et diversifier les bases du commerce et de la production en vue de proposer des produits et des services nouveaux et attrayants, en s'engageant dans de nouveaux domaines où l'on détient un avantage comparatif et en lançant des activités modernes commercialisables, y compris grâce à des initiatives intéressant le domaine de l'industrie ou à diverses orientations appuyées par des États catalyseurs et promoteurs du développement, peuvent favoriser un renforcement de la valeur ajoutée, des effets d'entraînement en amont et en aval, la diffusion de la technologie et la formation du capital.

各国可过提高生产力和竞争性，开拓具有活力产品和服务使贸易和生产基础多样化，来产生更大增值、更紧密上下游联系、更有力技术推广和更牢固资本形成，这就需要探索具有相对优势新领域和可进行贸易现代活动，包括主动采取得到有利环境与发支撑工业和其他政策干预措施。

Le SBSTA a affirmé que les activités prévues dans ce domaine avaient pour but de faire progresser l'exécution des éléments du programme de travail correspondant aux sous-thèmes a) i) «Promouvoir l'élaboration et la diffusion de méthodes et d'instruments d'évaluation des incidences et de la vulnérabilité, dont les évaluations rapides et les méthodes “partant de la base”, notamment lorsqu'ils s'appliquent au développement durable» et b) i) «Promouvoir l'élaboration et la diffusion de méthodes et d'outils permettant d'évaluer et d'améliorer la planification, les mesures et les initiatives en matière d'adaptation, ainsi que leur intégration au développement durable».

科技咨询机构申明，在方法和工具领域开活动，是为了促进分专题a(一)“促进发和推广有关影响和脆弱性评估方法和工具，如快速评估和从下到上方针，包括可用于可持续发方法和工具”，以及分专题b(一)“促进发和推广评估方法和工具，改规划、措施和行动，并与可持续发相结合”。

Les interventions propres à améliorer la gestion des ressources naturelles comprennent l'intensification des efforts de renforcement des capacités qui introduisent des concepts et des savoirs nouveaux et fournissent des méthodes d'évaluation aux populations; l'introduction d'outils pratiques et adaptables au niveau des politiques et des stratégies, l'adoption de valeurs de référence pour évaluer les résultats du système et faciliter le processus de prise de décisions, la participation communautaire à la diffusion et à la synthèse des connaissances.

改自然资源管理干预措施包括增加能力建设努力，引入新概念和知识，并向人们提供评价方法；在政策和战略各级介绍切合实际和可配工具；采用基准，以评估系统业绩和协助决策过程；并强调社区参与知识推广和综合。

Les mesures d'atténuation mentionnées dans les communications nationales initiales pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie consistent notamment à encourager la conservation et la remise en état des forêts, le boisement et le reboisement, à améliorer les pratiques d'aménagement forestier et à promouvoir un développement durable des forêts, à favoriser la conservation et le remplacement du bois de chauffage, ainsi qu'à promouvoir et à développer l'agroforesterie.

初次国家信息报中提到土地利用、土地利用变化和林业部门缓解措施，包括推广森林养护和森林再造、造林和再造林活动；改进森林管理做法，并推广可持续森林发；推广薪材养护和替代；以及推广和发农林业。

L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le Département des affaires économiques et sociales, la FAO, le PNUD, le PNUE et l'ONUDI ont, ensemble, lancé un projet de modélisation qui applique, teste et fait connaître la grande souplesse d'adaptation des moyens qu'offre la modélisation sur ordinateur à la planification énergétique et à l'analyse quantitative des politiques non classiques qui pourraient être suivies dans le domaine des sources d'énergie renouvelables et de leurs impacts prévisibles.

在推广新能源和可再生能源方面，国际原子能机构（原子能机构）、经济和社会事务部（经社事务部）、粮农组织、开发计划署、环境署以及工发组织联合启动了一个建模项目，该项目用、测试和演示计算机模型工具包在能源规划以及在定量分析替代性可再生能源政策措施及其预测影响方面多用性。

L'UNICEF adoptera une optique à l'échelle du système visant à obtenir des résultats plus durables en veillant, avec ses partenaires, à ne pas mettre en concurrence des interventions portant sur des maladies précises; en privilégiant des ensembles de mesures à effet synergique combinant de façon adéquate des services de soins au niveau des pays, des ménages et des communautés et en renforçant l'appui aux réseaux de centres de santé et de services.

儿童基金会将采用一项基于系统办法，以便过下列办法取得可持续成果：与伙伴合作，避免竞相采取针对特定疾病措施；侧重能产生协同作用一揽子措施，以当混合特定国家、住户和社区照顾方式来执行；为推广活动和筹资机制网络提供更多支助。

Il faut également une coopération régionale renforcée, notamment dans la recherche, le renforcement des capacités et l'obtention de nouvelles ressources financières pour promouvoir les meilleures pratiques et l'échange d'informations dans la mise au point et le transfert de technologie pour réduire les émissions de carbone des activités économiques, garantir des approvisionnements énergétiques durables et l'efficience énergétique en augmentant la part des énergies renouvelables et du gaz naturel dans le bouquet énergétique.

有必要加强区域合作，包括采取开联合研究和能力建设措施，并探讨筹集新财政资源用于促进以下领域最佳做法推广和信息流可能性：技术开发和技术转让，重点在于向低碳经济、可靠和可持续能源供和高能效方向发，为此增加可再生能源和天然气在能源供中份额。

Les pays développés parties ont reconnu que la Convention revêtait une importance de portée mondiale pour le développement durable et l'élimination de la pauvreté et ont souligné combien il était nécessaire de promouvoir des incitations en matière de propriété, de régime d'exploitation des terres, d'accès aux ressources naturelles productives et d'utilisation de ces ressources, afin de créer un cadre propice à une utilisation des sols durable et équitable.

发达国家缔约方确认，《公约》对于可持续发和消除贫困有着全球性重要意义，并强调指出,推广所有权、土地使用制度、生产性自然资源获得和使用等方面鼓励措施，对于建立一个有利于土地可持续和公平利用框架至关重要。

Avec le soutien financier du Fonds pour l'environnement mondial, l'ONUDI est chargée du Programme régional pour l'Afrique de l'Ouest, qui vise à surmonter les grandes difficultés rencontrées par les pays dans le domaine de l'énergie en encourageant les projets d'énergie renouvelable et d'efficacité énergétique, en s'efforçant surtout d'élargir l'accès à l'énergie grâce aux énergies renouvelables et en promouvant des mesures d'efficacité énergétique dans les secteurs industriel et publique.

在全球环境基金财政支助下，工发组织负责一个对国家能源挑战西非区域方案，方法是过推广可再生能源和提高能源效率项目，重点是在可再生能源基础上扩大能源获取机会，以及在工业和公共部门推广节能措施。

En outre, l'adoption d'instruments institutionnels et reposant sur les mécanismes du marché ainsi que de mesures de gestion de la demande ayant été appliqués avec succès, tels que la distribution droits de propriété aux utilisateurs de l'eau, la rationalisation des charges sur l'eau, des permis négociés, et le recyclage des eaux de drainage pour les cultures résistant au sel, etc., devrait être encouragée et mise en avant.

此外，鼓励和推广正成功得到实行体制和以市场为基础手段以及需求管理措施，例如将财产权分配给水资源用户，水费合理化，可买卖许可证以及循环使用污水来种植耐盐作物等。

L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, la FAO, le PNUD, le PNUE et l'ONUDI mettent ainsi actuellement en route, conjointement, un projet de modélisation qui vise à offrir aux pays un utilitaire informatique pratique leur permettant d'évaluer dans quelle mesure différentes options permettraient d'accroître la part des ressources énergétiques renouvelables dans l'approvisionnement énergétique total.

在推广新能源和可再生能源方面，国际原子能机构、经济和社会事务部、粮农组织、开发计划署、环境规划署以及工发组织正在共同开办一个联合国能源建模项目，力图为各国提供实用计算机模型工具包，用以在数量上预测和评价下述问题：替代性可再生能源政策措施对实现增加可再生能源在总能源供中所占比例目标能作出何种贡献。

Les villes devraient créer des incitations pour les citoyens pour qu'ils économisent l'énergie et qu'ils construisent de manière à préserver l'efficacité énergétique et à respecter le climat, grâce au choix des matériaux de construction et des technologies de construction convenables, à une isolation appropriée des bâtiments et à la promotion de sources renouvelables d'énergie, telles que l'énergie solaire pour l'éclairage et le chauffage.

各城市创造各种激励措施，鼓励市民以节能、气候友好方式，过选择当建筑材料和建筑技术、采取当建筑绝缘和推广各种可再生能源，例如可用于照明和热水太阳能，来节约能源和开建筑工作。

Les politiques et mesures ayant pour objet de réduire les émissions de CO2 comprennent la promotion de l'utilisation de la biomasse comme source d'énergie renouvelable, l'accent étant mis sur le lien entre les secteurs de l'agriculture et de l'énergie (Autriche et Suède), la culture d'oléagineux (Autriche) et l'octroi de subventions de démarrage pour l'implantation de forêts énergétiques (Suède).

旨在减少CO2排放量政策和措施包括作为可再生能源推广生物量使用，强调农业部门与能源部门联系(奥地利、瑞典)；种植油菜作物(奥地利)；以及能源森林项目启动赠款(瑞典)。

L'approche par portefeuille a été appliquée au niveau national, par exemple lorsque les Parties ont envisagé d'apporter un complément aux échanges de droits d'émission et aux taxes sur le CO2, ou dans le cadre d'une politique particulière, par exemple lorsqu'elles ont appliqué un ensemble de droits préférentiels, de subventions et d'exonérations fiscales afin de favoriser les sources d'énergie renouvelables.

组合性方针有在国家一级采用，例如在缔约方考虑排放量贸易与CO2税补充作用情况下就是如此，也有在特定政策一级采用，例如，采用一系列优惠费率、赠款和免税措施推广可再生能源。

Le programme du FNUAP sur les changements climatiques prévoit notamment de favoriser la recherche et de mener des campagnes en faveur de l'atténuation des effets des changements climatiques, de promouvoir des modèles d'urbanisation durables et d'atténuer la vulnérabilité urbaine, de déterminer les effets des changements climatiques sur les migrations et de mieux faire face aux situations d'urgence.

人口基金气候变化议程包括，协助开研究和宣传活动，减少气候变化，推广可持续城市，减少城市脆弱性，确定气候变化对移徙和改急措施影响。

Initialement, la notion d'augmentation d'échelle était liée à l'expansion des projets, l'UNICEF encourageant la poursuite des mêmes activités mais à plus grande échelle, alors que la notion d'augmentation d'échelle, qui comprend aussi celle de systématisation des activités, permet aussi de bien montrer que les décisions gouvernementales doivent s'inspirer des interventions ou des stratégies couronnées de succès.

最初，“推广”概念是与扩大联系在一起，由儿童基金会支持“更多同样事物”，但从主流化角度看，推广也可指政府需要根据成功措施或战略作出政策决定。

L'expérience a montré qu'une couverture universelle de ce type d'intervention peut être obtenue même dans les pays ayant des systèmes de santé relativement faibles, en liant la distribution des moustiquaires imprégnées d'insecticide à d'autres interventions en faveur de la survie de l'enfant, telles que les journées nationales de la santé ou d'autres stratégies de vulgarisation.

经验表明，即使在保健制度相对薄弱国家，也可以过国家健康日或其他推广战略将驱虫蚊帐分发工作同其他儿童生存干预措施挂钩，从而可实现驱虫蚊帐普及。

Dans le cadre de ce projet qui a concerné différents sous-secteurs économiques, on a cherché à mettre en place des interventions basées sur l'approche de la chaîne de valeur du secteur privé, à améliorer la présence de la femme dans chaque sous-secteur et à mettre au point des stratégies reproductibles pour stimuler la réforme.

该项目在不同经济次级部门运作，目是以私营部门价值链办法为基础制定切实可行干预措施，并在具体经济次级部门提高妇女地位，以及制定可推广策略来促进改革。

Cependant, il ne faudrait pas en déduire que, dans le cadre du rôle qui lui est imparti, le Rapporteur spécial puisse abdiquer ses responsabilités dans ce domaine, ni qu'il puisse ou doive remettre à plus tard les mesures que la Commission l'a chargé de prendre, juste parce qu'une quelconque initiative nationale est annoncée.

但这并不意味着，特别报告员本身可不必履行推广问责制职责，也不意味着由于已提出了某种国内举措，他就可以或该推迟采取委员会授权只有他才能采取措施。