Ensuite, des limites scientifiques raisonnables sur les prises admissibles peuvent être établies.

然后，将确定科学合理的可量限制。

Dans le cas de la haute mer, en application de l'article 119, les États, lorsqu'ils fixent le volume admissible des captures et adoptent d'autres mesures de conservation, doivent prendre des dispositions pour maintenir ou rétablir les stocks des espèces exploitées à des niveaux qui assurent le rendement constant maximum et prendre en considération les effets de ces mesures sur les espèces associées aux espèces exploitées ou dépendant de celles-ci, afin de maintenir ou de rétablir les stocks de ces espèces associées ou dépendantes à un niveau tel que leur reproduction ne risque pas d'être sérieusement compromise.

在公海，第一一九条要求各国在决定可量和制订其他养护措施时采取措施，使的鱼种的数量维持在或恢复到够生产最高持续产量的水平,并考虑到与所鱼种有关联或依赖该鱼种而生存的鱼种所受的影响，以便使这种有关联或依赖的鱼种的数量维持在或恢复到其繁殖不会受严重威胁的水平以上。

Ils avaient notamment fixé des totaux autorisés de capture de thonidés dans leur zone économique exclusive, pris des mesures de gestion de la capacité et de l'effort de pêche, mis en place des programmes d'observateurs nationaux et des programmes d'arraisonnement et d'inspection, fait des efforts pour mettre en œuvre l'approche écosystémique, adopté des dispositions concernant la délivrance de licences et d'autorisations aux navires, établi des systèmes de surveillance et des centres de recherche, et élaboré, en particulier dans le cas d'États du port, des mesures pour combattre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.

这些措施包括确定专属经济区内金枪鱼的总可量；管理力和努力量的措施；国家观察员方案和登船查方案；为执行生态系统做法开展努力；向船许可证和授权的措施；建立监测系统和研究中心；供各国、特别是港口国用来打击非法、未报告和无管制活动的措施。

Le Ministère de la pêche et des ressources marines peut définir les mesures de conservation et de gestion nécessaires, y compris le total des prises autorisées, les mesures de contrôle qui seront prises pour maintenir les prises en deçà des volumes admissibles, les spécifications des engins de pêche, la protection des juvéniles par l'adoption de mesures portant notamment sur le maillage minimal des filets, les grilles de triage, la taille minimale des espèces capturées, les restrictions applicables aux prises accessoires, les fermetures spatiales et temporelles, et les mesures relatives aux stocks partagés ou chevauchants.

渔业和海洋资源部长可确定必要的管理和养护措施，其中包括总可量、限制努力量、渔具规格、通过诸如允许的最小网目尺寸等措施来保护幼鱼、选择性排渔网装置、上岸鱼体最小尺寸、对副渔获量的限制、禁渔时期和区域以及对共享/跨界鱼类种群采取的措施。

Certains États imposent des contrôles plus stricts aux activités de pêche pour limiter les captures accessoires et les déchets par exemple, des mesures visant à limiter l'activité des navires dans certaines zones (Nouvelle-Zélande et Royaume-Uni), à interdire les rejets en mer (Nouvelle-Zélande et Pakistan), à fixer des quotas pour les captures accessoires (Croatie) et à appliquer des sanctions administratives lorsque le quota annuel autorisé de prises accessoires est dépassé (Nouvelle-Zélande).

有些国家采用比较严格的渔业管制来限制副渔获物和抛弃物，包括在某些地区对船实行限制新西兰和联合王国；禁止抛弃物（新西兰和巴基斯坦）；副渔获物的固定定额（克罗地亚）以及年度副渔获物定额超过总可量允许的定额时处以行政处罚（新西兰）。

Étant donné que les déplacements de ces stocks s'effectuent aussi bien à l'intérieur qu'au-delà des zones relevant de la juridiction nationale, il est nécessaire d'adopter une stratégie de coopération et de coordination de la gestion pour éviter la surpêche (par la mise en place d'un système d'accès autorisé, la limitation du total autorisé de capture (TAC) de précaution ou la fixation de quotas).

由于这些种群既出现在国家管辖地区内，也出现在国家管辖地区外，这就需要制定合作和和谐管理战略，以避免过度（例如通过进入许可、审慎规定的总可量和定额）。

En revanche, il a été signalé que la Namibie avait signé des accords de pêche avec l'Union européenne, qui tenaient compte de ses propres besoins nationaux, et avait développé l'emploi dans le secteur des pêches et augmenté les recettes fiscales tout en réduisant le volume des prises admissibles de façon à favoriser la reconstitution des stocks.

但另有报告说，纳米比亚根据其本国的需要，与欧盟达成渔业协定，既增加了渔业部门的就业人数和提高了税收，又减少了总可量比率以促进鱼群的恢复。

L'application des dispositions de la Convention visant la conservation et la gestion des ressources biologiques marines dans la zone économique exclusive signifierait aussi l'application des dispositions relatives au volume admissible des captures et à l'allocation des excédents aux autres États, ce qui pourrait n'être pas approprié pour les ressources génétiques.

《公约》关于专属经济区内海洋生物资源的养护和管理条款的适用也将意味着关于总可量和向其他国家分配盈余的条款的适用，这对海洋遗传资源来说或许是不妥的。

Il est en particulier tenu de fixer le volume admissible de captures en ce qui concerne les ressources biologiques (art. 61) et de prendre des mesures appropriées de conservation et de gestion pour éviter que le maintien des ressources biologiques de sa zone économique exclusive ne soit compromis par une surexploitation.

特别是，沿海国应决定生物资源的总可量（第六十一条），并应通过正当的养护和管理措施,确保专属经济区内生物资源的维持不受过度开的危害。

L'alinéa b) de l'article 10 dispose que, pour s'acquitter de leur obligation de coopérer dans le cadre d'organisations ou arrangements de gestion des pêches sous-régionaux ou régionaux, les États conviennent, le cas échéant, des droits de participation, comme le volume admissible des captures ou le niveau de l'effort de pêche.

第10条(b)项规定：各国通过区域渔业管理组织履行合作义务时应“酌情议定各种参与权利，如可量的分配或渔获努力量水平。”

La Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique et la Commission pour la conservation du thon rouge du sud ont déjà adopté des politiques qui tiennent compte de la protection des écosystèmes et imposent des quotas obéissant au principe de précaution.

南极海生委和南部蓝鳍金枪鱼养护委员会108 的渔业养护和管理方案也采取了注重生态系统的办法106 和定下预防性总可量。

Ce sont donc les États côtiers seuls qui peuvent déterminer les prises permises et autoriser les navires étrangers à s'engager dans des opérations de pêche sur la base de l'équilibre des prises permises qui ne sont pas prises par la flotte de pêche du pays en question.

也就是说，有沿海国家才决定可量，根据本国鱼船队未使用的可量来批准外国船参与鱼活动。

Compte tenu de la réduction des stocks d'espèces à forte valeur telles que la morue dans l'Atlantique Nord-Est, les sociétés et les industries de la pêche ont commencé à s'intéresser à des espèces de poisson dont la valeur était jusqu'alors considérée comme insuffisante.

由于东北大西洋鳕鱼等有价值品种可量的减少，鱼企业和产业开始寻找以前认为价值较低的品种。

Le Congo délivre les permis de pêche après avoir déterminé le volume total admissible des prises pour l'année et répartit les quotas en fonction de la disponibilité de la ressource plutôt que de la capacité de pêche des bateaux.

刚果先决定每年的总可量，然后才颁执照，而且根据是否有鱼群资源可供，而不是根据渔船的力来分配配额。

Les activités les plus importantes sont : l'évaluation de l'état des stocks afin de déterminer les TPA, le développement de nouvelles techniques de pêche (engins sélectifs), l'océanographie, la recherche environnementale et l'impact de l'environnement sur les stocks de poissons.

主要活动包括用来确定总可量的鱼量调查和评估、渔具展（例如，选择性装置）、海洋学、环境研究以及环境对鱼量的影响。

Cependant, cette opération, menée sur la base d'une enquête effectuée par Fritjodf Nansen, était placée sous le signe de la prudence, car le Guyana ne disposait pas d'éléments d'information suffisants quant à la disponibilité de la ressource.

然而，直到对资源的可量有进一步了解之前，目前，正审慎地进行扩充工作，并以Fritjodf Nansen主持的调查为指导。

La loi décrit aussi la procédure de limitation des prises, aux termes de laquelle le Ministre des pêches doit se fonder sur les avis de l'Institut islandais de recherches marines pour déterminer les totaux de captures autorisées.

该法还规定渔获量限额的制定过程，规定渔业部长在规定年度总可量之前应考虑冰岛海洋研究所的咨询意见。

Cette possibilité découle du droit que détient tout État côtier de fixer les prises totales autorisées dans sa zone économique exclusive et les conditions dans lesquelles les autres États sont autorisés à pêcher dans cette zone.

这个机遇在于沿海国有权确定在专属经济区的总可量和其他国家进入专属经济区鱼的条件。

Ces normes sont renforcées par des règles de décision prédéterminées, qui sont des points de référence et des critères adoptés par précaution pour définir le total des prises admissibles (TPA) et fixer les quotas.

除了这些标准外，还有事先商定的决策规则、预防参考点和规定总可量和决定定额的标准。

Lorsque les données disponibles sont inadéquates, le Ministère de la pêche applique le principe de précaution pour l'établissement, par exemple, du total des prises admissibles et d'autres points de référence en matière de gestion.

在现有数据不足的情况下，渔业和海洋资源部采用审慎方法来确定，例如，总可量和其他管理参考点。