Cette approche élargirait l'éventail des traités auxquels on pourrait recourir à des fins d'interprétation.

这种方式将扩大可用于解释的潜在条约的范。

Les microstations terriennes (VSAT) peuvent faciliter l'accès à la bande passante et en réduire le coût.

孔径终端卫星可扩大宽带的供应并降低其成本。

À l'heure où les pays en développement ont de plus en plus besoin de sources d'énergie propres et peu coûteuses pour satisfaire les besoins de leurs programmes de développement et améliorer leurs situations socioéconomiques, l'Égypte estime que l'Agence à un rôle crucial à jouer pour étendre les possibilités de développement durable et permettre véritablement aux États non dotés d'armes nucléaires qui ont signé le TNP de satisfaire leurs besoins en énergie nucléaire.

值此发展中国家更多地需要清洁廉价能源以解决其发展改善其社会经济情况之际，埃及认为，在扩大可持续发展的视野有效地为满足签署《不扩散条约》的非核武器国家的能源需要提供便利方面，原子能机构可以发挥至关重要的作用。

Ces ambassadeurs devraient constituer un groupe de personnalités bien connues et ayant de nombreuses relations susceptibles d'attirer l'attention sur l'Alliance des civilisations, d'élargir son influence, de militer en faveur des objectifs et projets de celle-ci, d'appuyer les appels de fonds et, si le Haut-Représentant leur en fait la demande, de prendre la parole au nom de cette initiative à l'occasion de certains forums ou d'autres réunions internationales.

打算使有关大使成为一批有密切关系网的高调人士，这些人士可扩大联盟的对外联系并提升其形象，宣传联盟的目标项目，支持筹款活动，并应高级代表的请求在选定国际论坛会议上代表这项倡议发言。

La sécurité ayant été renforcée autour des camps de personnes déplacées, on a pu décongestionner considérablement les camps, et le nombre de leurs occupants a été ramené au niveau de celui des membres d'une paroisse, ce qui a permis une meilleure prestation des services sociaux, un accès renforcé à la terre pour la productivité et une dépendance moindre à l'égard des dons alimentaires.

随着境流离失所者营地周的安全状况得到改进，更多的人已疏散到教区，从而获得更好的社会服务，扩大了可使用的生产土地，降低了对食品施舍的依赖。

Si l'on considère la théorie et la pratique du consensus à l'ONU au sens large, c'est-à-dire au sens où elles s'appliquent aux travaux de tous les organes délibérants, y compris les conférences spécialisées qui ont adopté des résolutions, décisions et déclarations et des conventions multilatérales sous les auspices de l'ONU, on s'aperçoit qu'aucun critère ne peut être qualifié à première vue de concluant.

因此，主席先生，由于我们坚决明确表示反对，所企求的协商一致就无从谈起。 实际上，在联合国，协商一致的理论实践可在扩大的范畴予以理解，考虑到所有议事机构，包括专门会议的经验，在联合国赞助下产生决议、决定、声明或多边公约。

Parallèlement, il importe de coordonner les mesures sur la sécheresse et la désertification et celles qui concernent l'adaptation aux changements climatiques et la préservation de la diversité biologique, de manière à renforcer les synergies, à diversifier les ressources disponibles pour l'exécution des plans d'action nationaux et des programmes du même type qui permettront d'amplifier les programmes d'aménagement durable des terres.

还有必要协调干旱荒漠化防治措施旨在适应气候变化生物多样性保护的措施，以加强协同作用，实现用于执行国家行动有关方案的资源多样化，以扩大可持续的土地管理方案。 尤其重要的是，要进行土地恢复，以此作为一种适应气候变化的手段。

Les actuelles normes de qualité des combustibles peuvent aussi constituer des obstacles à l'expansion des échanges commerciaux mais, ce qui est plus grave, c'est qu'il existe un risque que les initiatives prises récemment pour assurer la durabilité environnementale et sociale de la production de biocombustibles par la mise en place de procédures de certification soient exploitées à des fins protectionnistes.

现行的燃料质量标准也可成为扩大贸易的障碍，但更严重的是，现在存在着一种危险：近来一些旨在通过采用认证程序确保生物燃料生产的环境社会可持续性倡议，可能被用来为保护主义目的服务。

La feuille de route du Programme intégré met l'accent sur la gestion durable des terres et de l'eau dans des zones plus étendues, l'élargissement de l'accès aux marchés et aux infrastructures, l'augmentation des vivres disponibles, l'amélioration des réactions aux situations d'urgence alimentaire ainsi que la plus large diffusion et l'adoption des résultats de la recherche et des technologies agricoles.

《方案》的路线图着重扩大可持续使用的土地面积水管理的覆盖范、改善市场准入基础设施、增加粮食供应、更好地对付粮食紧急情况以及加强传播采用农业研究成果技术。

En effet, d'importantes divergences d'opinions persistent toujours tant en ce qui concerne en particulier la catégorie ou les catégories de membres qui seraient nouvellement admis au sein du Conseil de sécurité élargi, que pour ce qui est du nombre de membres que comporterait un tel Conseil et des domaines où pourrait s'exercer éventuellement le droit de veto.

确切地说，特别是在可准许进入扩大的安全理事会的成员类型上，在这样一个安理会的成员数目上，以及在哪些方面可行使否决权上，继续存在着严重意见分歧。

Il ne suffit pas d'une simple expansion du produit intérieur brut; il faut que la croissance économique se fonde sur l'accumulation de capitaux et de compétences, sur une croissance de la productivité et sur la promotion de modes de subsistance durables et de possibilités d'emploi susceptibles de renforcer les capacités de consommation des ménages et des particuliers.

经济增长必须建立在资本、技能生产率增长积累的基础之上并且得到扩大的可持续生会扩大家庭个人消费的就业机会的支持。

Des options plus larges, par exemple une taxe sur les mouvements de capitaux, les transports internationaux, la consommation d'énergie ou les émissions de carbone, le volume des opérations sur les marchés du carbone, l'adjudication des permis d'émission et autres mesures peuvent produire chaque année des flux financiers supplémentaires de l'ordre de dizaines de milliards de dollars.

扩大可采用的方法的范，包括对资本流动、国际运输、能源使用或排放征税，或对碳市场上的交易量征税，以及采取拍卖许可证其他方法，每年就能产生数百亿美元的可观的额外资金流动。

L'acceptabilité de l'augmentation du nombre de membres et de la nature du changement proposé dépendra en grande partie de deux facteurs : premièrement, l'ampleur de l'augmentation et, deuxièmement, la méthodologie adoptée pour garantir la représentation équitable de tous les groupes de pays, notamment en considération de leur taille - pays de grande, moyenne ou petite taille.

扩大是否可接受以及扩大的性质，在相当大程度上首先将取决于增加的数目，其次将取决于采用的方法，以确保所有国家集团，包括大、中、国家得到公平代表性。

Ils ont également reconnu que les pays développés, les pays en développement et la communauté internationale pouvaient contribuer au développement de ces flux et faire en sorte qu'ils concernent tous les pays en développement, y compris les pays les moins avancés, les pays enclavés et les petits États insulaires en développement, comme indiqué ci-après

另外发言者还广泛认识到发达国家发展中国家及国际社会或可帮助扩大长期的私人资本流动，并将其延伸至所有发展中国家，包括最不发达、陆岛屿发展中国家。

L'ONUDI devra intensifier ses efforts pour promouvoir et encourager l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et durables dans les pays en développement, spécialement en milieu rural et parmi les petites communautés, et développer les projets dans les domaines de la promotion d'une gestion rationnelle des ressources industrielles et d'une production plus propre.

他促请工发组织加紧努力在发展中国家，特别是农村社区推广促进使用可持续的可再生能源，并扩大实施可持续的工业资源管理洁净生产项目。

Ainsi, si l'Assemblée générale était restructurée pour se concentrer sur un plus petit nombre de problèmes pressants, la tenue d'un débat entre parlementaires avant les sessions de l'Assemblée portant sur ces problèmes pourrait élargir le choix des options envisagées et servir à transmettre les vues de l'opinion publique sur ces questions.

比如，如果大会在改革后处理的紧迫问题有所减少，在大会有关届会之前举行议员辩论，可扩大审议的政策选择，并就这些主题为舆论提供渠道。

Par contre, l'enseignement de la culture et de la langue des minorités et des migrants peut profiter aux enfants, y compris ceux de la majorité, car il élargit leurs perspectives, leur permet de mieux comprendre la composition démographique de leur propre pays et favorise une meilleure perception des cultures qui les entourent.

相反，教授少数群体移徙群体文化语言对儿童至多数人儿童有利，因为这样做可扩大他们的世界观，增进他们对自己国家人口构成的理解，使他们能更深刻地了解他们周的其他变化。

En attendant le lancement d'un nouveau système, on pourrait envisager de laisser une plus grande latitude au Président de la Commission afin qu'il puisse tenir compte des fluctuations des taux de change qui entraînaient une augmentation de l'équivalent en dollars des frais d'études très supérieure au plafond approuvé pour la zone.

不过，在采用新制度之前，可考虑扩大主席的现有授权，让主席能处理汇率波动导致与教育有关的费用增加额折合美元远高于为该区核准的最高额的情况。

Il est possible de lutter contre les activités illicites de courtage d'armes par le biais de la coopération internationale, en particulier par le canal d'Interpol, et l'on pourrait étoffer la base de données d'Interpol pertinente en y insérant des données en provenance des pays sur le commerce illicite des armes légères.

可通过国际合作，特别是民间组织打击通过中间商进行的非法武器交易，并可扩大刑警组织的有关数据库，以输入各国有关武器轻武器非法贸易的资料。

En outre, l'International Poverty Centre à Brasilia, le Centre d'Oslo pour la gouvernance et le Centre de développement des terres arides à Nairobi ont pour rôle de proposer des idées sur lesquelles s'appuient les produits dans le domaine du savoir et qui peuvent être transposées à une plus grande échelle.

此外，巴西利亚国际贫穷中心、奥斯陆施政中心罗毕干地发展中心的作用就是要提出各种高质量的观点，形成可加以扩大的知识产品的基础。