Ainsi, ces misérables qui nous ont abandonnés...

“既然这样，那些可恶家伙是有意扔下我们，独自去奥克兰了。”

L’Angleterre, ses nobles lords du moins, exècre autant que nous l’ignoble jacobinisme : sans l’or anglais, l’Autriche, la Russie, la Prusse ne peuvent livrer que deux ou trois batailles.

“英国，至少它那些高贵爵爷，像我们一样憎恨可恶雅各宾主义：没有英国黄金，奥地利、俄罗斯、普鲁士只能打两三仗。

Aujourd'hui, Jean Valjean vient sauver Cosette, des griffes des aubergistes, les affreux Thénardier.

今天，冉阿让前来救出珂赛特，把她从可恶德纳第夫爪中解救出来。

Cette femme hautaine, Mme de Rênal, était l’auteur de cette abomination.

这个高傲女人，德·莱纳夫人，这件可恶事就是她干。

Hmm ma ruse se retourne contre moi!

可恶，我计谋失败了！

Wellington, bizarrement ingrat, déclare dans une lettre à lord Bathurst que son armée, l’armée qui a combattu le 18 juin 1815, était une « détestable armée » . Qu’en pense cette sombre mêlée d’ossements enfouis sous les sillons de Waterloo ?

忘恩负义到出奇威灵顿在给贵人巴塞司特一封信里提到他军队，那在一八一五年六十八日作战军队，是一支“可恶军队”。那些七零八落埋在滑铁卢耕地下可怜枯骨对他话又作何感想？

C’est alors qu’au lieu de la piteuse et affreuse Mort, marchant dans son sillon, le fouet à la main, le peintre d’allégories pourrait placer à ses côtés un ange radieux, semant à pleines mains le blé béni sur le sillon fumant.

这样，寓意画家就不用画手执鞭子、在犁沟行走既可怕又可恶死神，而可以在农夫身旁描绘一个光彩焕发天使，把祝福过满把播撒在冒着水气沟垄里。

Comment, encore ? à sept heures ! C’est effrayant. La pauvre femme doit être brisée. C’est odieux. (À la maison j’avais toujours entendu, dans odieux, prononcer l’o long — audieux — mais M. et Mme Swann disaient odieux, en faisant l’o bref.)

“怎么，还有客人，已经七点钟了！真可怕，可怜她一定累得半死。真可恶（odieux这个字我在家里也常常听见，但O长发音而斯万夫则发成短音）。”

Est-ce que la maison Thomson et French, demanda Monte-Cristo de l’air le plus naïf qu’il put prendre, n’est point parfaitement sûre, à votre avis, monsieur le baron ? Diable ! cela me contrarierait, car j’ai quelques fonds placés chez elle.

“难道，”伯爵装出一极其直率神气和口吻说道，“难道汤姆生·弗伦奇银行已被人认为是不可靠和不能履行债务银行了吗？见鬼，这真可恶，因为我有很可观一笔资产在他们手里呢。”

Mais le public, mais le voisin, le marchand, le fournisseur, tous ceux qui les connaissaient n’allaient-ils pas répéter cette chose abominable, s’en amuser, s’en réjouir, rire de son père et mépriser sa mère ?

可是社会上，这些邻居、商人、熟商店，所有认识他们人会不会传播这可恶想法，以此谈笑，以此高兴，笑话他父亲，蔑视他母亲？

Elle restait debout, regardant la fenêtre du premier, où une persienne arrachée pendait, et elle se rappelait sa jeunesse avec Lantier, leurs premiers attrapages, la façon dégoûtante dont il l’avait lâchée.

她站在那里抬头望着二层楼那扇窗子，那里有一扇百叶窗悬在半空中，她回忆起同朗蒂埃在那里度过青春，和他们初起争吵，以及他抛弃她时那可恶行为。

Tu es vraiment chiant ! Je viens pour une nuit à Berlin avec Marina, la dernière avant mon départ, et il faut que tu te débrouilles pour me l'enlever.

“你真可恶！我和玛丽娜到柏林来过一晚，我出发前最后一晚，而你却想尽办法把我们分开。

Faut filer par ici, reprit-elle. Il y a un sale gendarme qui garde la cour. Ça ne fait rien, mon petit bûcher ouvre sur la ruelles… Dépêchez-vous donc !

“从这儿跑，”她接着说，“院子里有一个可恶宪兵把着。没关系，我小劈柴棚子直通小胡同… … 你们快点吧！”

La révision du procès, mais c'était l'écroulement du roman- feuilleton si extravagant, si tragique, dont le dénouement abominable a lieu à l'île du Diable !

要是修正判决，代表他那虚构连载小说--如此荒谬、如此悲惨，而可恶结局是在鬼岛上--将土崩瓦解。

On perçoit, sans le comprendre, un murmure hideux, sonnant presque comme l’accent humain, mais plus voisin du hurlement que de la parole. C’est l’argot.

我们听到一可恶声音在窃窃私语，不知道说些什么，好象是人在说话，但更象狗吠，不全象人话。这便是黑话了。

Tiens, voilà un truc pour mon répondeur: Il est méchant, Monsieur Brochant.Il est méchant, Monsieur Brochant.

这有一个可以用在答录机上段子 博尚先生很可恶 博尚先生很可恶。

– Je me fiche bien du tic-tac de ta satanée pendule Jeanne, je ne peux pas avoir d'enfant.

“我才不管你那可恶嘀嗒作响时钟，让娜，我不可能有孩子。”

Vous partirez dès demain, pour l’Amérique, avec votre fille ; car votre femme est morte, abominable menteur !

明天你就离开这里，带着女儿到美洲去。你老婆早已死了，可恶骗子！

Sophie ? A Paris ! Oh ! Mais mince, samedi, je suis prise toute la journée !

Sophine？来巴黎！哦！但是可恶，我周六一整天都很忙！

J'dis : « Mais je suis pas méchante, j’suis juste réaliste, quoi ! »

“我哪里可恶？我只是在说明事实！”