Le pauvre, il est mort au mois de janvier l'année dernière.

可怜人儿，去年月死了。

Mes pauvres enfants, ils auraient beaucoup grandi pendant l'absence de leur père!

我可怜孩子，在父亲不在这段时间，定长大了不少！

Cette pauvre enfant est probablement prostrée et morte de peur.

是啊，可怜孩子，独自人肯定吓坏了。

Et puis, papa me dirait que je n'arriverais à rien, que je serais pauvre et que les gens diraient ça c'est Nicolas, celui qui avait des mauvaises notes à l'école, et ils me montreraient du doigt et je les ferais rigoler.

然后会说我不会有任何出息，说我将会变成个可怜人，说人会说：瞧啊，这就是尼古拉，就是在学校成绩特别差，人会用手指着我，而我会成为个笑话。

Pauvre petit escargot, tout ce chemin pour arriver à la salade. Je vais l’aider.

可怜小蜗牛，要怕那么长路去吃菜。我会帮助它。

Mon pauvre homme, vous avez l’air bien fatigué !

我可怜小伙儿，您看上去很累！

Cest nécessaire que tous les locataires la soutiennent. La pauvre femme!

所有租户都支持她是必要。可怜！

La pauvre Julie est étonnée;elle reste bouche bée.

可怜朱丽满脸惊讶：她瞠目结舌。

Pauvre moi, qui sait quelle terrible maladie j’aurais aujourd’hui !

可怜我啊！谁知道我今天究竟得了什么绝症！

– Alors, regardez ce pauvre jeune homme qui se noie dans ce verre d’eau.

请看这个可怜年轻人，在这杯水中淹死了。

Ma pauvre mère s'est appuyée, toute pâle, contre le mur.

可怜妈妈脸色苍白地，倚靠着墙。

Oui. On doit faire quelque chose pour protéger ces malheureux animaux.

听说了。我应该做点什么，来保护这些可怜动物。

La pauvre fille n'est jamais entrée dans un si grand magasin, elle est bien étonnée.

可怜孩从来没有来过这么大商场，她吃了惊。

La pauvre Blanche-Neige, sans nulle méfiance, laissa faire la vieille.

可怜白雪公主，没有点怀疑，就让老人替她梳头发。

Pauvre de nous, et pauvre pauvre Afrique !

可怜我，可怜非洲！

Oh là là ! Le pauvre, il n'est pas trop chargé ?

噢！这个可怜虫背东西会不会太重了？

La pauvre enfant s'enfuit, et alla se sauver dans la Forêt prochaine.

这个可怜小孩逃到了附近座树林中。

Le violon, lui, resta par terre, abandonné, jusqu’au moment où un pauvre Tzigane reprit l'instrument.

而小提琴，安静待在地上，直到个可怜吉普赛人拾起了它。

Mais qu’est-ce que vous nous avez fait mon pauvre Samy ?

但是，可怜Samy，你对我做了什么？

Nous n'avons pas même cette distraction, nous autres pauvres femmes !

“我却连这种享受也没有呢！多么可怜人呵！”