Les témoignages reçus par la mission décrivent une scène horrible.

调查团获得的证词描述了一幅的场景。

Répondant à la représentante de l'Ouganda, il ne peut pas ajouter grand-chose à sa description des terribles conditions qui existent dans la partie septentrionale du pays, de la désintégration totale des services sociaux en faveur des enfants, des enlèvements de masse et des atrocités commis contre des civils, des centaines d'enfants forcés de devenir des “migrants nocturnes”, quittant nuitamment leur village pour ne pas être enlevés, et des conditions épouvantables et des taux de mortalité élevés existant dans les villages dits protégés.

关于乌干达代表的发言，他说，对于她所描述的乌干达北部的形，他没什么以多说的，这个地区的儿童社会服务机构陷于瘫痪，绑架成风，对平民犯暴行屡见不鲜，数百名儿童被迫成了“夜游人”，到村外去躲避绑架，所谓的受保护村庄上的形非常怕，死亡率极高。

Durant le débat consacré aux incidences de cette question, Mme Mensah-Williams a demandé aux participants à la réunion de visualiser en termes concrets plutôt qu'abstraits ce que la violence sexuelle dans les situations de conflit signifiait réellement; Mme Alberdi a décrit l'action menée par UNIFEM pour combattre ce fléau; et M. Lewis, qui jouait aussi le rôle d'animateur, s'est intéressé à l'échec de la communauté internationale face aux horreurs découlant de la violence sexuelle dans les situations de conflit.

在审议这个专题的影响时，Mensah-Williams参议员请与会者不要抽象而是设身处地地想象一冲突局势中的性暴力；Alberdi女士介绍了妇发基金处理这个祸患的工作；兼任会议主持人的Lewis先生剖析了国际社会未能解决冲突中的性暴力问题的况。

Ma délégation considère donc que, même s'il n'a jamais été facile d'arriver à un consensus au sein de la Conférence, même lors des négociations qui ont abouti à ces importants accords, un consensus est aussi possible dans le domaine du désarmement nucléaire si l'on fait suffisamment preuve de souplesse et de la volonté politique nécessaire pour faire disparaître une fois pour toute le terrible spectre de l'annihilation nucléaire mondiale.

因此，我国代表团认为，尽管裁军谈判会议上从未轻易达成过任何协商一致意见，即使在过去导致那些上述重要协议的谈判中也如此，但只要有足够的灵活性及必要的政治意愿来永远灭除全球核毁灭的妖魔，最终的协商一致意见也能够在核裁军领域里实现。

Mon pays a énormément souffert de ces actes horribles exécutés par les grands champions de la duperie et de l'iniquité, responsables d'avoir réduit en esclavage des milliers d'hommes, de femmes et d'enfants et de les avoir expédiés par bateau vers des rivages étrangers dans des conditions inhumaines et sous d'horribles tortures.

极善欺骗和邪恶之能事者们从事的那些行为也使我国深受其害，正是他们使成千上万的男人、妇女和儿童沦为奴隶，并以恶毒的残酷手段将他们在非人道件运往外国海岸。

Sa présence souligne toute l'importance que l'Organisation des Nations Unies et les membres de la communauté internationale continuent d'attacher à l'aboutissement des travaux du Tribunal spécial pour que les victimes innocentes des abominables crimes et atrocités perpétrés en Sierra Leone aient le sentiment que justice a été faite.

她的出席突出说明联合国及国际社会成员继续重视特别法庭圆满完成工作，以使发生在塞拉利昂的犯罪和暴行的受害者感受到正义。

En outre, les ministres expriment leur profonde préoccupation devant la menace posée par la prolifération des missiles balistiques pouvant emporter des armes de destruction massive et ils soulignent l'importance de contrôles efficaces des exportations pour empêcher la dissémination de ces armes terribles.

此外，部长们还共同深切地关注以运载大规模毁灭性武器的弹道导弹扩散造成的威胁，同时强调防止这些的武器扩散的有效出口控制的重要性。

Les mines terrestres ont des effets massifs et terribles. Les déplacements les plus simples, ceux par exemple qui sont nécessaires pour cultiver la terre, faire paître le bétail, recueillir de l'eau, du bois, du fourrage ou d'autres plantes, deviennent très dangereux.

地雷所造成的影响是广泛而的，从一个地方到另一个地方去的简单行动，也因而险象环生；种田、放牧、汲水、捡柴、采集饲料和其他植物，同样如此。

Les vastes ressources dépensées pour la recherche, la mise au point, la fabrication et le trafic des armes représentent un contraste saisissant par rapport à la faible capacité de la communauté internationale à prévenir les guerres et leurs horribles conséquences.

用于武器研究、发展、生产和运输的大量资源与国际社会用于防止战争及其影响的技巧不佳成为鲜明的对照。

Autrement, comme l'Assemblée générale l'a signalé, l'occasion de traduire en justice les principaux dirigeants des Khmers rouges et ceux qui portent la plus lourde responsabilité des terribles atrocités de la période des Khmers rouges risque d'être bientôt perdue.

不然的话，正如大会已指出，将红色高棉高级领导人以及那些对红色高棉期间的残暴行为负有最大责任者绳之以法的机会能很快会失去。

À cette rencontre, le Gouvernement du Burundi souhaite que la question de l'arrêt des violences soit immédiatement abordée et résolue afin d'arrêter l'effusion terrifiante du sang et de crédibiliser les négociations auprès d'une population décimée par la guerre.

布隆迪政府希望在此会晤期间讨论和解决立即停止暴力的问题，以便停止的流血，让遭到战争大批杀害的人民相信谈判。

Le peuple iranien, seule victime des armes de destruction massive au cours de la dernière génération, en connaît toute l'horreur et est déterminé à faire en sorte que nul autre peuple ne subisse les mêmes souffrances.

伊朗人民是上一代人中大规模毁灭性武器的唯一受害者，因此，伊朗人民了解此类武器的之处，决心确保其他国家人民不必经受类似痛苦。

De même, nous coordonnons avec les forces de police le déminage des 1 400 tours à haute tension qui ont dû être protégées durant l'époque noire du terrorisme qui a frappé le Pérou.

同样，我们在同警察部队协作，对1 400座高压塔进行排雷；它们在我国的恐主义阶段需要得到保护。

Et la France, qui a été durement touchée à plusieurs reprises par ce terrible fléau, est entièrement mobilisée dans cette lutte qui nous concerne tous et que nous devons mener ensemble.

法国曾几次受到这一祸害的严重打击，法国已全力投入这一斗争，这一斗争涉及到我们所有人，我们必须团结一致。

L'Organisation doit également faire tout ce qui est en son pouvoir pour que les terroristes n'aient pas l'occasion de commettre leurs effroyables crimes.

联合国也必须尽其一切所能剥夺恐份子犯这种罪行的机会。

Il a dénoncé l'attentat dans les termes les plus fermes et s'est engagé à poursuivre en justice les auteurs de cet attentat odieux.

黎巴嫩政府已表示与联黎部队站在一起，用最严厉的措辞谴责了这一袭击事件，以及承诺将这一袭击的行为人绳之以法。

Les bombes atomiques ont tué 214 000 personnes en quatre mois et, aujourd'hui encore, de nombreux survivants doivent supporter de terribles effets secondaires.

这两次原子弹爆炸，四个月内死者有214,000人，即使是现在，许多人也必须忍受的后效。

Le plus important peut-être est que l'Iraq n'a plus aucune volonté politique ou intention militaire de recourir à ces armes terribles.

或许十分重要的是，伊拉克不再是一个具有利用此种武器的任何政治意图或军事计划的国家。

La seule garantie pour éviter ce scénario catastrophe consiste à nous débarrasser de ces armes abjectes.

避免这种灾难性景发生的唯一保障就是消除这种的武器。