Il est mort ! cria le vieillard d’une voix terrible. Ah ! le brigand !

“他死了！”老人用可怕的声音叫道，“咳！这无赖！”

Une voix abominable, en lui, l’assourdissait. Cela montait de ses entrailles, battait dans sa tête à coups de marteau, une brusque folie du meurtre, un besoin de goûter au sang.

突然他觉得有个可怕的声音，震得他耳朵发聋。这从他自己的心底里发出来的声音，好像锤子样敲打着他的脑袋，他突然产生了杀人的狂欲，急切地人血的味道。

L’attention que le jeune homme donnait à son livre, bien plus que le bruit de la scie, l’empêcha d’entendre la terrible voix de son père.

年轻人的注意力全在书本上，加上锯子的嘈杂声，更使他听不见父亲那可怕的声音。