Il faut croire aussi, et nous le disons à regret, que le prologue commençait à gêner légèrement l'auditoire, au moment où son éminence était venue y faire diversion d'une si terrible façon.

我们还得遗憾指出，当红衣主教大人驾临，把大家注意力都可怕分散开时候，序诗演出已开始叫观众有点腻烦了。

Certains d'entre eux glissent lentement, mais inexorablement vers un état de régression.

其中有些最不发达国家正缓慢但却可怕陷入倒退状态。

Le cauchemar de ces enfants commence par le spectacle de leurs parents mourants.

这些儿童痛苦始于可怕看着父母死去。

Notre pays a aussi, malheureusement, fait l'amère expérience de l'horreur du terrorisme.

遗憾是，乌兹别克斯坦从悲惨经历中知道恐怖主义是多么可怕。

Les parents ont pris conscience avec horreur qu'ils étaient incapables de protéger leurs enfants.

父母们可怕意识到，他们无力保护孩子。

Néanmoins, cette reconnaissance - tout comme l'attention que le Conseil accorde à la question - arrive peut-être trop tard, alors que des années de modes de production et de consommation énergétiques, notamment dans les pays développés, ont considérablement mis à mal l'équilibre naturel de notre système climatique, et que nous voyons se rapprocher dangereusement les effets de cette attitude.

然而，现在才承认这一点——即使安理会对这个问题给予了关注——也许已经太晚，因为多年能源生产与消费模式，尤其是发达国家此种模式，对我们气候系统然平衡造成了重大破坏，而且我们看到这些行为后果正可怕迫近。

Sans conteste, la Déclaration du Millénaire parle de se libérer de la peur, et il n'y a pas de plus grande peur que celle qui a saisi notre ville hôte le 11 septembre, et qui continue d'opprimer des millions de civils innocents à travers le monde : la peur d'être pris soudainement et sans discrimination pour cible d'une agression mortelle.

实际上，《千年宣言》谈到免于恐惧，而最大恐惧莫过于9月11日使东道城市所感到并继续压在全世界数以百万无辜平民身上恐惧：突然和随意成为可怕侵略目标恐惧。

Les actes barbares du 11 septembre - les pertes indicibles en vies humaines, la destruction du World Trade Center, l'attentat suicide contre le Pentagone, l'horrible accident d'un avion commercial en Pennsylvanie ont été très différents du fléau de la guerre que nos prédécesseurs connaissaient et s'engageaient à faire cesser, mais il s'agissait toutefois d'actes de guerre.

11日野蛮行为——惨痛生命损失、世界贸易中心被摧、飞机撞入五角大楼、商用飞机在宾夕法尼亚州野外可怕坠，与我们前辈所知道和矢志消除战祸大不相同，但它们都是战争行为。

Tout en priant instamment la communauté internationale de s'attaquer aux causes sous-jacentes des conflits, dont nous pensons qu'ils proviennent d'une absence de développement social et économique, ma délégation souhaite alerter la Commission sur la situation très grave découlant de l'emploi détourné et meurtrier d'armes légères et de petit calibre et de mines antipersonnel.

我国代表团将继续敦促国际社会解决冲突根源，我们认为缺乏社会和经济发展是冲突原因之一，同时我们还告诫委员会注意可怕滥用小型武器、轻型武器和雷所造成有害局势。

L'épreuve terrifiante qu'il endure, ainsi que sa famille, nous rappelle les souffrances de tant d'autres ainsi que les répercussions plus vastes de la piraterie sur la sécurité de la navigation maritime, le commerce international et le droit de toutes les nations d'assurer leur développement dans un cadre international de paix et de sécurité.

他和他家人所经历这种可怕折磨强烈提醒我们，还有其他许多人在受苦受难，而且海盗活动对海上航行安全、国际贸易和每一个国家在和平与安全国际环境下谋求发展权利广泛影响。

Les attaques atroces du 11 septembre 2001 ont cruellement mis en lumière les défis que nous devons affronter en matière de sécurité collective. Nous devons donc intensifier nos efforts dans les instances compétentes, telles que l'Organisation maritime internationale (OMI), pour empêcher que le transport maritime ne devienne une arme des terroristes.

11日可怕行动痛苦表明了我们面临集体安全挑战，我们必须在有关论坛——例如国际海事组织（海事组织）——加紧努力，防止船运成为恐怖分子工具。

Pour les survivants, Nuremberg a, bien entendu, énoncé une vérité irréfutable, en faisant le récit précis et détaillé de la manière dont le génocide et toutes les politiques effroyables appliquées aux ennemis de l'Allemagne nazie ont été mis au point par les Nazis puis mis en œuvre de manière implacable.

对于幸存受害者来说，纽伦堡当然阐述了不争事实：以确切而详细记录说明了纳粹是如何进行种族灭绝行为以及如何制定针对纳粹德国敌人所有那些骇人听闻政策并将那些政策可怕付诸实施。

Certes, je conçois que d'aucuns puissent douter de l'opportunité d'un recours trop fréquent aux accords sur le plaidoyer du fait que le Tribunal juge des crimes odieux et qu'il a notamment pour mission de rendre justice aux victimes et de contribuer à recenser objectivement les atrocités commises.

我承认，因为提交法庭审判罪行性质极为严重，并且因为法庭作用包括为受害者申冤和帮助精确记录可怕暴行，一些人对过于频繁诉诸于求情协议犹豫不决。

Mais la spirale de la violence n'est pas le propre des pays pauvres : la cupidité des uns et le ressentiment des autres peuvent créer une situation explosive dans les pays richement dotés dont les ressources deviennent une malédiction lorsqu'elles sont mal employées.

但是，跌入暴力深渊并不只是穷国：对于因资源丰富而遭“诅咒”那些国家来说，贪婪与怨愤可怕交织并存。

Il ne fait aucun doute que nous avons pris diverses mesures pour éliminer cette menace; cependant nous avons été pris au dépourvu lorsque nous avons vu l'horrible explosion de ce fléau contemporain dans la ville hôte de l'ONU.

毫无疑问，我们正在采取各种步骤对付它威胁；然而，我们目睹我们这个东道城市可怕爆发当代这一邪恶行径，但却毫无防备。

Le fait que les armes de destruction massive risquent de tomber aux mains de terroristes prouve malheureusement qu'il existe un lien entre le terrorisme d'une part, et le transfert illicite et la prolifération des armes d'autre part.

大规模灭性武器落入恐怖主义分子手中威胁，可怕表明恐怖主义与非法转让与扩散武器之间存在联系。

Les scènes horribles de mort et de destruction qui se sont déroulées à New York, Washington et en Pennsylvanie, et qui sont gravées dans nos mémoires de façon indélébile, ont sans doute changé le monde à jamais.

纽约、华盛顿特区和宾夕法尼亚州发生死亡和灭可怕场景深刻镶嵌在我们脑海中，这些场景无疑永远改变了整个世界。

Lorsque je me suis rendu dans ce même endroit il y a deux ans et demi au nom d'un des comités de sanctions du Conseil de sécurité, je me rappelle que le bâtiment était d'un vide effrayant.

当我两年半前代表安全理事会制裁委员会之一访问这个同一方时，我记得这栋大楼可怕空无一人。

S'agissant du Tchad et de la République centrafricaine, les terribles attaques sur les localités de Tiero et Marena, samedi, nous ont tristement rappelé la situation qui nous a été exposée par le Secrétaire général adjoint.

关于乍得和中非共和国，我们听到了证据，并让我们可怕想到了周六对Tiero村和Marena村袭击。

Les pauvres et les faibles se sentent menacés par un tourbillon permanent de pauvreté, qui ravage leurs communautés de manière aussi horrible que l'ouragan Ivan a détruit l'île de la Grenade, dans les Caraïbes.

穷国和弱国受到永久赤贫威胁，这种永久赤贫就像飓风伊万对加勒比岛国科林纳达造成可怕破坏一样，可怕摧其社会。