J'avais toujours de mauvais résultats en classe. C'était terrible !

我在班上的成绩总是很差。这太怕了！

Nuit vraiment terrible ! Ce fut un miracle si la petite goélette ne chavira pas. Deux fois elle fut engagée, et tout aurait été enlevé à bord, si les saisines eussent manqué.

夜黑得实在怕！这只小船会不出乱子，真说是个奇迹。它曾有两次被风浪卷走，甲板上的船具，要不是有绳子绑牢，早就股脑儿滚下大海了。

– Parce que je suis un lâche, reprit Walter en hoquetant. Un horrible lâche. Et vous voulez que je vous dise ce qu'il y a de plus pathétique dans tout cela ?

“因为我是个软蛋。”沃尔特哽咽着回答，“个怕的软蛋。您想让我告诉您，在这整件悲的是什么？”

Il répandait un bruit épouvantable, et j'ai fait quatre erreurs dans une addition.

它发出怕的噪音，使我在笔帐目中出了四个差错。

George a fait semblant d’être un méchant dinosaure.

乔治扮成只怕的恐龙。

Si je ne réussis pas cette année, ce sera terrible !

要是今年还没考取的话，那将太怕了！

D'où un terrible anonymat dans la vie, dans la souffrance, dans la mort.

因此，个怕的匿名者在生活中，在痛苦中，在死亡中。

En mat, bien sûr. Quelle horreur la peinture brillante !

暗色的。亮色是在太怕了！

C'est au final la partie la plus effrayante.

这终是怕的部分。

C’est de sauter qui est complètement claclaquant.

从跳台上跳下去才是怕。

C’est horrible, il y a deux syllabes ou quoi ?

这真怕，是两个音节？

Marie m'a dit que c'était terrible et je n'ai rien répondu.

玛丽说这真怕，我没答腔。

Mais " Terre" et " terrible" ne sont pas de la même famille.

但是“地球”和“怕”并不属于同家庭。

Ce sont des maladies tellement effrayantes, les journaux en parlent tous les jours !

这都是非常怕的疾病，报纸上每天都是关于这些疾病的报道。

Les artistes apportent donc quelques innovations durant cette guerre terrifiante.

在这场怕的战争中，艺术家带来了些创新。

Il ne fut pas moins étonné que sa femme lorsqu'il vit cet affreux spectacle.

当他看到这个怕的景象时，也被吓了大跳。

Je ne pense pas que le terme de mondialisation soit un épouvantail.

我不觉得全球化是很怕的东西。

Tout ça, ça peut devenir très effrayant.

这切能会变得非常怕。

À l'approche de la Toussaint, les enfants taillés d'horribles visages dans des betteraves évidées.

临近诸圣瞻礼节，把脸画的很怕的小孩子把红菜头掏空。

C'est une catastrophe! Qu'est-ce qu'on peut faire sans François?

太怕了！没有François我们能干什么？