Des systèmes semblables à EUPOS peuvent être conçus pour d'autres régions.

世界其他地区可开发类似的差比导航系统。

Des délais d'approvisionnement excessifs pourraient nuire à l'efficacité des opérations gérées par le PNUD.

采购周转时过长可开发署管理的业务效率产生负面影响。

Les fonctionnaires peuvent demander des éclaircissements concernant les règles, règlements, systèmes et politiques du PNUD.

工作人员可寻求澄清开发署的条例、规则、制度和政策。

À cet égard, il convient de renforcer la coopération entre pays développés et pays en développement pour le transfert et, selon les besoins, la mise au point de techniques d'utilisation durable des ressources biologiques (telles que définies par la Convention sur la diversité biologique) des forêts, en ce qui concerne une gestion, une conservation et un développement durable de tous les types de forêts qui soient compatibles avec la Convention sur la diversité biologique et s'inspirent des progrès réalisés dans son cadre, sans préjudice des engagements pris par les parties à la Convention dans les limites de son champ d'application.

在这方面，应加强在发达国和发展中国于转让和按要求开发可持续使用的森林生物资源的技术的合作，因为它们系到符合《生物多样性公约》的所有类型的森林的管理、养护和可持续发展以及按照该公约取得的进展建立合作；而且不妨碍各缔约国在此公约范围内所作的承诺。

108 Le sous-programme réalisera ses objectifs et obtiendra les réalisations escomptées si les gouvernements et les organisations et instruments internationaux et régionaux accordent la priorité voulue à l'application de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, à la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts (principes de gestion des forêts), le chapitre 11 d'Action 21 et les propositions de plans d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts.

108 预计本次级方案将实现其目标和预期成果，前提是各国政府、国际及区域组织和文书实施以下文书给与优先地位：《于环境与发展的里约宣言》、《于所有类型森林的管理、养护和可持续开发的无法律约束力的全球共识的权威性原则声明》（森林原则），《21世纪议程》第11章、以及政府森林问题小组和政府森林问题论坛行动建议。

61 ci-dessus). Se fondant sur les conclusions de la cinquième réunion, l'Assemblée générale a pris note du potentiel qu'offrent les hydrates de gaz pour le développement énergétique, ainsi que des risques qui y sont associés, notamment ceux qui sont liés aux changements climatiques, et encouragé les États, l'Autorité internationale des fonds marins et la communauté scientifique internationale à continuer de coopérer afin de mieux comprendre les problèmes et étudier la faisabilité, les méthodes et la sécurité de l'extraction de ces hydrates des fonds marins ainsi que leur impact sur l'environnement, leur distribution et leur utilisation.

根据第五次会议的成果， 大会注意到气水合物作为一种可开发能源的潜力和可能引起的险，包括涉及气候变化的险，并鼓励各国、国际海底管理局和国际科学界继续合作，以深化问题的了解，研究从海床提取气水合物及其输送与使用的可行性、方法、安全性和环境影响。

Les mesures à prendre pourraient comprendre également un appui aux organisations non gouvernementales dans leur action de plaidoyer et, en particulier, à la Coalition internationale pour l'habitat; le renforcement de partenariats opérationnels avec diverses coalitions de la société civile, telles que l'International Slum Dwellers Federation; et l'élaboration de nouvelles stratégies en vue de faire participer le secteur privé à des partenariats avec le secteur public pour l'assainissement des taudis, l'aménagement de logements sociaux et le développement durable des établissements humains.

其它措施可以包括：支助非政府组织开展宣传工作，尤其是支援国际人居联盟；加强与诸如国际贫民窟居民联合会等某些民社会联盟的业务伙伴系；以及确定新战略，以便私营部门参与改善贫民窟、社会住房、及可持续人居开发方面的公私营部门合作。

En particulier, le PNUCID contribuera, en partenariat avec les pays tant développés qu'en développement, au développement des capacités nécessaires, en termes de ressources humaines et d'organisation, pour mettre en place des systèmes viables de prévention et de traitement, en tirant parti des compétences techniques de diverses organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales ainsi que d'autres organismes de la société civile, y compris les principales institutions impliquées dans la recherche, la prévention et le traitement dans le monde entier.

特别是药物管制署将通过利用范围广泛的政府组织、政府组织和非政府组织以及其他民社会组织，包括世界各地提供或者研究预防与治疗的主要机构所现有的专门知识，与发达国和发展中国一起，为支持开发可持续的预防和治疗系统所必要的人力和组织能力作出贡献。

Action 21, les principes énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts ainsi que les dispositions de toutes les conventions internationales sur l'environnement et le développement énoncent les principes d'action aux niveaux mondial, régional, national et local pour parvenir à un développement durable.

《21世纪议程》及《于环境与发展的里约热内卢宣言》和《于所有类型森林的管理、保存和可持续开发的的无法律约束力的权威性原则声明》所阐述的各项原则以及于环境与发展问题的所有国际公约的各项规定为实现可持续发展在全球、区域、国和地方各级采取行动奠定了基础。

Étant donné que le dialogue interculturel et la diversité culturelle sont indissociables et interdépendants, l'Organisation promeut la diversité culturelle : en aidant les États membres à améliorer leurs textes de loi, leurs politiques et leurs pratiques relatifs au patrimoine culturel national; en s'employant à protéger, à restaurer et à sauvegarder le patrimoine grâce à des activités de sensibilisation, de renforcement des capacités et de normalisation; et en développant des industries culturelles durables.

由于不同文化话和文化多样性是互依存和不可分割的，教科文组织一直以下列方法促进文化多样性：帮助会员国加强国文化遗产的立法、政策和做法；致力于通过宣传、建设能力和确立标准而保护、恢复和保障这类遗产；开发可持续的文化产业。

Cette évaluation, qui adopte une démarche globale tenant compte des considérations politiques, économiques et sociales ainsi que des préoccupations écologiques, est axée sur les sujets présentant une importance décisive pour la communauté internationale, qui sont regroupés en cinq grands domaines d'intérêt : pénuries d'eau douce; pollution; modification des habitats et des communautés; exploitation non viable des pêcheries et d'autres ressources biologiques; et changements au niveau mondial.

水域评估方案采取的是整体性处理办法，即从政治、经济和社会以及环境各不同角度综合集中处理于国际社会至为重要的各项议题，这些议题共分为五个注领域：淡水短缺问题；污染问题；生境和群落的改变；不能以可持续的方式开发渔业资源和其他生物资源；以及全球性变化。

Ayant examiné les réponses, le groupe de travail de l'Organe consultatif a estimé que même si ces réponses n'étaient qu'au nombre de 31, elles constituaient néanmoins une source d'information utile à exploiter et afficher à la page « COI et Convention des Nations Unies sur le droit de la mer » du site Web de la COI, de manière que les États membres puissent la consulter librement.

在审查答复时，海洋法专咨询机构第三次会议小组认为，尽管只有31个成员国回答了问题，但答复结果43 是一个可加以开发重要的资料来源，可登在海委会“海委会与海洋法公约”网站上，供海委会成员国使用。

Le projet d'articles proposé par le Comité de rédaction est une bonne base pour l'élaboration d'une convention future sur le sujet, car il tient compte de la pratique internationale contemporaine et de la nécessité de réaliser un équilibre entre la souveraineté de l'État sur les ressources naturelles se trouvant sur son territoire et la nécessité de garantir une exploitation raisonnable et durable de ces ressources.

起草委员会提出的条款草案为今后讨论这一主题提供了适当的基础，因为条约草案考虑到了当代国际惯例，也考虑到了必须在尊重一国本国境内自然资源拥有主权的同时，保障自然资源加以合理和可持续的开发利用。

Le principe du développement durable, tel qu'il a été défini par la CNUED, implique entre autres de préserver les ressources naturelles pour les générations présentes et futures, d'exploiter ces ressources de manière durable, de trouver un juste équilibre entre leur utilisation par un État et les besoins des autres États, et d'intégrer les considérations relatives à l'environnement dans la problématique économique, sociale et du développement.

环发会议阐述的可持续发展原则包括为今世后代保护自然资源，以可持续的方式开发这些资源，在一个国的使用需求和其它国的需求以公平的方式取得平衡，以及将环境考虑纳入经济、社会和发展问题。

Le FEM s'emploie à faire participer le secteur privé à leur mise en oeuvre et à l'appuyer dans cette entreprise ainsi qu'à favoriser la commercialisation durable de toute une gamme de techniques d'exploitation des énergies renouvelables, son objectif global étant de généraliser durablement l'exploitation de ce type d'énergie dans les pays en développement et d'en multiplier au maximum les avantages sociaux, économiques et environnementaux.

全球环境基金力求动员私营部门参加并得到其支助，为各种各样的可再生应用项目推广可持续的商业市场，其总的目标是开发可持续的私营市场，扩大可再生能源在发展中国的使用，最大限度地扩大带来的社会、经济和环境收益。

Cette stratégie, qui constitue un cadre régional pour le développement durable des océans et l'application du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, prévoit la promotion de programmes intégrés de gestion côtière couvrant 20 % des zones côtières de la région, ainsi que la mise au point d'approches de gestion écosystémiques tenant compte de l'interdépendance entre les rivières, les estuaires et les zones côtières adjacentes.

该可持续发展战略是可持续海洋开发的一个区域平台，也是《约翰内斯堡执行计划》的执行措施。 该战略包括促进涵盖该区域20％的沿海区域的综合沿海管理方案，以及制定生态系统管理方法，以处理河流、河口和近岸海洋的联问题。

Ces négociations ont particulièrement renforcé le focalisation sur le développement durable du projet de convention, qui traite de questions comme la gestion intégrée des zones côtières, y compris les sources de pollution terrestres, la sécurité alimentaire, la sécurité de l'environnement, l'utilisation des instruments économiques pour la gestion durable et le rôle de la société civile, y compris l'industrie privée et les pouvoirs locaux.

谈判大大加强了公约草案可持续开发问题的强调,涉及了例如以下问题:综合海岸管理,包括海洋污染的陆地来源、粮食安全、环境安全、利用经济工具进行可持续管理以及民社会,包括私营工业和地方当局的作用。

C'est pour cette raison que le secteur de la pêche continue de bénéficier en Tunisie d'une attention toute particulière et fait l'objet d'une stratégie de développement axée sur la gestion rationnelle des ressources halieutiques, la préservation des équilibres entre l'effort de pêche et les ressources exploitables, la consolidation des travaux de recherche scientifique appliquée et la promotion de l'aquaculture.

所以，突尼斯的渔业部门继续受到特别注，并且是一项发展战略的主题；该战略的基础是，以合理方式管理鱼群，维持捕捞和可开发资源的平衡，加强应用科学研究和促进水产养殖。

Encourage le renforcement des capacités de développement énergétique durable par des conseils pratiques, la mise en valeur des ressources humaines et l'échange d'informations afin de soutenir les efforts de planification et de gestion stratégiques, de développement des utilisations de l'énergie renouvelable et d'amélioration du rendement énergétique menés par les pays en intégrant les aspects économiques, sociaux et environnementaux.

通过政策咨询、人力资源开发和交流信息工作，推动可持续能源开发的能力建设，以便支助各国综合考虑经济、社会和环境因素，进行战略规划和管理，扩大利用可再生能源和提高能源效益。

Par ailleurs, les participants ont pris note avec satisfaction de l'initiative d'observation de la Terre en vue d'une gestion intégrée des ressources hydrauliques en Afrique (TIGER) de l'ASE visant à développer durablement les services d'observation de la Terre pour faciliter une gestion intégrée des ressources hydrauliques dans les pays en développement, et en particulier en Afrique.

与会者赞赏地注意到，欧洲航天局的非洲综合水资源管理地球观测倡议旨在为发展中国进行综合水资源管理开发可持续的地球观测服务，重点特别放在非洲。