Enfin une dernière dite de la plasticité cérébrale affirme que le sommeil est nécessaire au bon développement et fonctionnement du cerveau.

最后一种所谓大脑可塑性的解释认为：睡眠可以使大脑中的部功能得以升华，是大脑自我升级的必不可少的一部。

Les explosifs plastiques importés dans le pays sont marqués conformément aux exigences fixées par l'ONU.

到国内的可塑炸药按照联合国的要求予以标识。

Seule une très petite quantité d'explosifs plastiques (non militaires) se trouve actuellement dans le pays.

目前国内只有数量极少（非军用的可塑炸药。

Il faut s'appuyer sur leurs points forts, notamment leur capacité d'adaptation.

这些方案应基于儿童的长处，特别是他们的可塑性，并且在整个过程中应咨询儿童和青年的意见。

Pour ce qui est de prévenir la fabrication, le stockage, le transfert ou la mise en vente d'explosifs plastiques ou autres non marqués ou mal marqués, la République slovaque s'est engagée à s'acquitter des obligations découlant de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, qui contient l'obligation de marquer tous les explosifs plastiques au moyen d'un agent permettant de déceler facilement l'explosif.

关于防止生产、储存、转让和拍卖未添加识别剂或未添加适识别剂的可塑炸药或其他炸药的问题，斯洛伐克共和国已承诺将执行《关于在可塑炸药中添加识别剂以便侦测的公约》所的任务，该公约应在所有可塑炸药中添加识别剂，以便容易侦测炸药。

Conformément à la Convention sur le marquage des explosifs aux fins de détection, qui impose l'obligation de marquer tous les stocks d'explosifs plastiques avec un agent de détection, le Ministère de la défense de la République slovaque a pour tâche de détruire environ 48 000 tonnes d'explosifs plastiques non marqués (Pl-Np-10 et Pl-Hx-30).

《关于在可塑炸药中添加识别剂以便侦测的公约》在储存的所有可塑炸药中添加识别剂的义务。

Plusieurs orateurs ont évoqué la question de la réforme dans le contexte de la guerre en Iraq, faisant valoir que cela mettait à dure épreuve le principe de la sécurité collective et la force morale de l'ONU.

许多代表在伊拉克战争前提下对改革问题发表看法，认为它是对集体安全原则和联合国可塑性的严厉考验。

La plasticité insoupçonnée des cellules souches adultes a permis d'utiliser ce type de cellule non différenciée, capable de s'autorenouveler, pour réparer différents tissus et organes humains, en particulier des cœurs endommagés après un infarctus du myocarde.

成体干细胞有出人意料的可塑性，因此可以成功地利用这种可再生的未化细胞来治愈各种人体组织和器官， 特别是受到心肌梗死损害的心脏。

Cette loi interdit certains usages d'explosifs plastiques non identifiés et exige que tous renseignements concernant l'utilisation d'explosifs soient communiqués par du personnel préparé à cet effet à l'Inspecteur en chef chargé des explosifs.

《炸药法》禁止某些与不添加识别剂的可塑炸药有关的行为和某些人士向炸药首席视察员提供有关炸药的资料。

Doués d'une grande capacité de résistance et d'apprentissage, ils sont un atout inestimable, notamment comme communicateurs, pour véhiculer l'information et conseiller d'autres jeunes victimes de la guerre ainsi que la communauté tout entière.

他们拥有巨大的可塑性和学习能力后，便成为无价的财富，为受战争影响的其他青年和更广泛的社区担任新闻宣传员、信息传播者和咨询者时尤其如此。

Elle fait obligation aux États parties de marquer tous les explosifs plastiques et en feuilles, y compris ceux détenus par des particuliers, de substances de nature à en faciliter la détection.

这项公约各缔约国在其所有可塑炸药，包括私人拥有的可塑炸药中添加有助于侦测的物质。

On peut donc penser qu'il existe des explosifs qui ne sont pas des explosifs plastiques soumis aux dispositions de la Convention et qui sont indétectables par les appareils d'échantillonnage existants.

这样便出现这样一种可能性：一些现有采样装置无法探测到的爆炸物，而这些爆炸物又并非那些受公约管束的可塑炸药。

Tout explosif qui pourrait appartenir à un type plus ancien non marqué devra être utilisé ou éliminé durant la période de mise en œuvre initiale de la Convention.

任何旧的、未加识别剂的配制的可塑炸药，预料将在《可塑炸药公约》各项允许的逐步实施期间内使用或销毁。

Le système de certificat d'importation décrit plus haut peut également être utilisé pour spécifier et interdire toute nouvelle importation d'explosifs plastiques non marqués actuellement autorisés.

还可以利用上文所述的许可证机制，查出并防止再目前批准、未添加识别剂的任何可塑炸药。

Le toxaphène se présente à l'origine comme un solide cireux, de couleur jaune à ambre, à l'odeur de térébenthine (voir ci-dessous).

按其原始形态，它是一种黄色到琥珀色的可塑固体，气味似松节油（见下文）。

La Convention exige principalement que les explosifs plastiques indétectables soient “marqués” par adjonction de certains produits chimiques, énumérés dans une annexe.

公约的主要要求是通过对本来难以侦测的可塑炸药添加附件中所列的某些化学品来行“标记”。

Les petites filles, qui sont encore influençables, se définissent et s'évaluent en fonction de normes fausses.

仍处于可塑期的女童们正在按照这些虚假的标准来范自己和确自我价值。