Nous l'encourageons à poursuivre son action méritoire dans ce domaine.

我们鼓励它在这方面继续其可行动。

Il s'agit en vérité d'une évolution dont il faut se féliciter.

这确实是一个可事态发展。

Son Bureau pour les enfants et les conflits armés a entrepris un travail digne d'éloges.

她儿童与武装冲突问题办公室开展了一些可工作。

Depuis plusieurs années, elle s'est forgée une réputation appréciable en tant qu'organe délibérant.

在过去几年中，它作为一个立法机构已经创造了一个可“记录” 。

Malgré ces efforts louables, il reste encore beaucoup à faire et de nombreuses difficultés persistent.

尽管已经作出这些可力，但还存在许多问题，还有严重挑战。

Madame la Présidente, après avoir salué votre présence parmi nous, je voudrais vous féliciter bien chaleureusement, vous et votre délégation, pour la manière exemplaire avec laquelle vous présidez le Conseil de sécurité durant ce mois de juin et, en même temps, vous exprimer la satisfaction et la gratitude de la délégation sénégalaise pour votre louable initiative d'organiser au sein de cette auguste instance un débat public sur le rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits.

主席女士，在对你出席我们这里会议表示欢迎之后，我谨热烈祝贺你和贵国代表团以出色方式主持本月份安全理事会工作，并向你表示塞内加尔代表团赞赏和感谢你采取可主动行动，在这个论坛上就民间社会在冲突后建设和平方面作用举行一次公开辩论。

Au nom du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, je souhaite exprimer notre sincère gratitude aux chefs d'État et de gouvernement, ministres des affaires étrangères, gouvernements et organisations que je viens de citer et à tous les participants pour leurs efforts louables en vue de réaliser une solution globale, juste et durable à la question de Palestine ainsi que pour leur appui ferme et constant aux objectifs et activités du Comité.

我谨代表全巴斯坦人民行使不可剥夺权利委员会衷心感谢上述各国政府首脑、外交部长、政府及组织,并感谢所有与会者为全面、公正和持久地解决巴斯坦问题所作可力,及其对本委员会目标与活动始终不渝坚决支持。

Le Conseil de sécurité et la communauté internationale ont largement tiré bénéfice des efforts remarquables faits par l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Communauté de développement de l'Afrique australe, la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), tant en ce qui concerne la gestion des crises en Afrique que dans le domaine du déploiement de forces de maintien de la paix sur le continent.

安全理事会和国际社会在很大程度上获益于非洲联盟、西非国家经济共(西非经共)、部非洲发展共(共)和中部非洲经济和货币共（中非经共）可力。 不仅在管理非洲危机，而且在向非洲部署维和部队方面都是如此。

Il faut noter cependant que c'est en travaillant en symbiose avec d'autres organismes et programmes des Nations Unies qu'ONU-Habitat a été en mesure d'intégrer ces dimensions importantes dans ses activités, et il faut s'en féliciter car c'est ce qui a permis en grande partie d'améliorer les moyens d'existence des populations grâce à une approche intégrée de la question des établissements humains et des aspects environnementaux associés.

然而，重要是要指出，人居署通过与联合国其它机构和计划署密切合作，得以将这些重要方面纳入其工作。 这是可，因为这大大有助于通过在人类住区和相关环境方面采取综合做法来改善人类生计。

Il importe, à cet égard, d'observer que l'effort d'ouverture fort louable consenti par le Conseil, durant la dernière décennie, en direction des représentants de la société civile, à travers un recours plus généreux à la formule Arria, demeure, hélas, plutôt limité dans sa portée et a tendance à accroître et à consacrer, au plan de la représentation, le déséquilibre entre le Nord et le Sud.

根据这些方针，我愿指出，不幸是，安理会在过去十年与民间社会代表通过更经常使用阿里亚办法为公开性所作可力在规模上仍然有点局限性，而且有加剧北之间代表性不平衡趋势。

M. Apakan (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier la délégation des États-Unis en particulier et vous, Madame la Présidente, de votre engagement personnel et de votre rôle de chef de file pour faire avancer la cause de la femme partout dans le monde, ainsi que de vos efforts louables pour mobiliser le Conseil autour de l'adoption de cette résolution importante aujourd'hui.

阿帕坎先生(土耳其)(以英语发言)：我首先要感谢美国代表团，特别要感谢你主席女士亲自参与和领导推动世界各地妇女事业工作，并做出了非常可力，以动员安理会通过了今天这项重要决议。

Les performances de ce mécanisme sont fort louables, en particulier depuis l'examen indépendant qui a permis de lever la cloison mise au départ entre les situations mentionnées à l'annexe I du rapport du Secrétaire général, parce que figurant à l'ordre du jour du Conseil et celles, non inscrites, énumérées à l'annexe II sur la base du mandat donné par la résolution 1379 (2001).

该机制业绩确十分可，特别是自发表独立研究报告以来。 该报告使我们得以在第1379（2001）号决议授权基础上，共审议秘书长报告附件一提到局势、安理会议程上局势，以及附件二所列不在安理会议程上局势。

L'idéal très louable de mener une action multilatérale et consensuelle est excellent, mais il ne saurait justifier, ou excuser, les pertes en vies humaines et la dégradation de la vie humaine qui pourraient en résulter si l'on donne à ceux qui financent le terrorisme ou en attendent des bénéfices la possibilité de frapper les premiers, soit directement, soit par procuration.

达成共识多边行动这一可设想是好，但它不能成为丧失人类生命和亵渎人类生命理由或为之开脱，而如果让那些依靠或赞助恐怖行动人有机会首先出击，不管是直接或通过代理人进行，将产生丧失人类生命和亵渎人类生命后果。

En dépit du rôle méritoire du contingent uruguayen, nous nous félicitons de ce que le déploiement de l'opération Artémis se soit achevé, que le processus de démilitarisation de Bunia ait commencé et que les objectifs de l'Union européenne en vue de stabiliser la situation politique et humanitaire sont poursuivis malgré les hauts risques encourus par les troupes engagées.

我们注视着乌拉圭分遣队可活动，并欢迎这样情况，即“阿耳特弥斯”行动部署已经完成，布尼亚非军事化进程已经开始，而且委托给欧洲联盟（欧盟）稳定政治和人道主义局势各项目标正在实现，尽管出现危及有关部队情况。

Malheureusement, des faits nouveaux qui se sont déroulés récemment en Guinée-Bissau nous montrent qu'en dépit des efforts louables du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau du Conseil économique et social visant à obtenir un appui international accru - en particulier un appui financier et économique - pour ce pays, le retour de l'instabilité n'a pas pu être évité.

不幸是，几内亚比绍最近事态显示，尽管经济及社会理事会几内亚比绍问题特设咨询小组可力，为该国争取更大国际支助，尤其是财政和经济支助，但仍无法避免该国再度陷入不稳定。

Le Comité est préoccupé par le fait que, bien que le rapport fasse état d'efforts méritoires pour développer et améliorer les services d'aide matérielle relevant de toutes les autorités, il ne contient aucune information, sauf concernant le Québec, indiquant si les structures d'accueil pour les enfants répondent à la demande et sont à des prix abordables.

委员会关切是，尽管报告提到了各级政府辖区内扩大和改善托儿服务可力，但却只提供了有关魁北克省资料，没有提供其他资料说明现有托儿所是否能满足需要，人们是否承受得起。

Je voudrais, à cette occasion, féliciter le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, habilement dirigé par M. Shola Omoregie, ainsi que l'équipe de pays des Nations Unies, coordonnée par Mme Giuseppina Mazza, du travail admirable qu'ils réalisent à l'appui de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix.

我要借此机会赞赏联合国几内亚比绍建设和平支助办事处在舒拉·奥莫雷吉先生得力领导下，以及联合国国家工作队在朱塞平娜·马扎女士协调下，在协助建设和平委员会几内亚比绍国别组合方面开展了可工作。

Je saisis l'occasion que m'offre cette adresse pour rendre un hommage au Secrétaire général Ban Ki-moon, ainsi qu'à tous ses collaborateurs, tant au Siège que ceux en mission à travers le monde, pour les efforts louables qu'ils déploient inlassablement pour défendre et promouvoir les buts et principes inscrits dans la Charte de notre organisation.

我借此机会向潘基文秘书长及其全团队，无论是那些在总部人还是在世界各地执行任务人表示敬意，感谢他们作出可不倦力，促进和捍卫《联合国宪章》宗旨和原则。

Par ailleurs, nous saluons la contribution louable de l'Organisation des Nations Unies à la réalisation des objectifs énoncés dans le plan d'application du mandat de la MANUTO et apprécions les consultations qui se sont poursuivies avec le Gouvernement, la population est-timoraise et les donateurs en vue d'oeuvrer à la réalisation de ces objectifs.

而且，我们赞扬联合国为实现联东支助团任务执行计划所规定目标所作可贡献，我们赞赏联合国东帝汶政府和人民、捐助者协商，积极落实这些目标。

C'est la raison pour laquelle mon pays déplore que, pour la quatrième année consécutive, la Conférence du désarmement, le seul forum de négociations sur le désarmement multilatéral, n'est toujours pas encore parvenue à adopter un programme de travail, en dépit des efforts très louables entrepris de toutes parts et que la Suisse soutient.

因此，我国感到遗憾，裁军谈判会议这一唯一多边裁军谈判论坛，连续第四年未能通过一份工作方案，尽管所有各国已作出非常可力，瑞士支持这些力。