A travers son entité Atlantic Industries, Danone apportera à l'OPA lancée par Coca-Cola, les 22,98% de part de capital de China Huiyuan Juice qu'il possède depuis juillet 2006.

其整个大西洋工业区，达能将向可口可乐转让自2006年以来拥有的源果汁22.98%的股份。

Ils mangent Mcdonald et boivent du coca, ils fêtent Noël en chantant des chansons en anglais, ils regardent des films hollywoodiens en suivant la mode de New York.

他们吃麦当劳喝可口可乐；他们唱着英文歌来庆祝圣诞节；他们看追随着纽约模式的好莱坞大片。

"Je ramassais les bouteilles de Coca-Cola pour récupérer la consigne de 5 cents", reconnaîtra-t-il en 2005, lors d'un retour sur sa vie devant les étudiants de Stanford.

“我收集可口可乐的空瓶来换取每个5分钱的押金”2005年他斯坦福大学演讲回顾自己的一生时说。

Plus de 80% de la société sont produits à l'exportation, et Coca-Cola, PepsiCo, Kraft Foods et d'autres sociétés internationales ont une vaste coopération.

公司产品80％以上用于出口，与可口可乐、百事可乐、卡夫食品等际企业都有广泛的合作。

À l'heure actuelle, de la société sont les principaux clients de L'Oréal, Mary Kay, Yue-Sai, Revlon, Henkel, Coca-Cola et ainsi de suite.

目前公司的主要客户有欧莱雅，玫琳凯、羽西、露华浓、汉高、可口可乐等等。

C’est presque un rituel à cette période de l’année, Coca Cola nous gratifie de son spot publicitaire aux couleurs de Noël.

每一年，可口可乐推出与其颜色相称的圣诞节应景广告似乎已经成为惯例。

Coca-Cola a célébré ses 125 ans en fanfare, dans sa ville natale Atlanta, avec un concert géant en plein air.

可口可乐其问世125周年之际，诞生地亚特兰大举办大规模露天音乐会等盛大庆祝活动。

Un serveur a l’idée de diluer le sirop avec de l’eau gazeuse: le Coca-Cola est né.

一名服务员想出了用汽水稀释糖浆的主意，可口可乐就此诞生。

La recette du Cola-Cola jalousement gardée secrète depuis sa création en 1886 serait-elle sur le point d'être dévoilée ?

自从1886年书就以来一直令人怨念的严防死守着的可口可乐秘方如今面临失守的危险吗？

Vous savez... aujourd'hui... on trouve des fast-foods et du Coca dans tous les pays du monde ou presque.

你知道……今天……世界各你都会发现快餐和可口可乐，都差不多。

Toutefois, la Commission mène actuellement une enquête sur sa filiale, la société interaméricaine Coca Cola.

但是，委员会正调查它的子公司可口可乐美洲公司。

Une initiative a été lancée sous le parrainage du Groupe régional Sud-Sud de Bangkok et du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques du PNUD. Des conseillers du Centre régional du PNUD à Bangkok, spécialistes du secteur privé, et les bureaux de pays du PNUD en Indonésie et à Sri Lanka ont facilité l'élaboration de plusieurs accords avec des compagnies du secteur privé, notamment Coca Cola, DHL, Mitsui-Sumitomo Insurance, Nike, Schlumberger, Stantec et Suntel.

曼谷南南区域股以及开发资源和战略伙伴关系局（资源局）赞助下发起了一项倡议，据此，开发曼谷区域心私营部门顾问以及开发驻印度尼西亚和斯里兰卡家办事处促进与私营部门公司订立了若干协议，这些公司包括可口可乐、敦豪速递公司、三井-住友保险公司、耐克、Schlumberger公司、Stantec公司和Suntel公司。

Celle-ci, tout en permettant à la seconde acquisition de se faire, a décidé que le projet consistant à prendre le contrôle de toutes les autres entreprises de conditionnement et à les regrouper en une seule entité qui serait gérée par SABCO aboutirait à une concentration tant horizontale que verticale du pouvoir sur le marché et à un risque d'abus de position dominante, et elle a donc fait en sorte que le processus s'arrête là.

肯尼亚竞争管理机构允许第二次收购，但裁定，接管所有其他装瓶公司并将它们合并成由可口可乐南非公司管理的一个实体的有可能导致市场支配力的横向和纵向集和可能的滥用支配地位行为，因而制止这一进程进一步发展。

Coca-Cola est en position dominante sur le marché des boissons gazeuses de marque au Kenya et l'acquisition de SABCO, (après l'acquisition précédente de Nairobi Bottlers) semblait s'inscrire dans une stratégie de renforcement et de consolidation de sa domination sur le marché, par le contrôle direct de la production, de la commercialisation et de la fourniture des intrants dans toutes les usines kényennes de conditionnement du coca-cola.

可口可乐肯尼亚品牌充气软饮料市场上占有支配地位，可口可乐南非公司的这项收购(以及上一次收购内罗毕装瓶厂)似乎是一项战略的一个组成部分，旨通过直接控制所有肯尼亚可口可乐装瓶厂的生产、销售和投入的供应来加强并保持其市场支配地位。

Le Kenya a interdit les activités menées conjointement par la filiale locale de Coca-Cola et celle de la filiale sud-africaine pour renforcer et soutenir la position dominante de Coca-Cola sur le marché des boissons non alcoolisées en prenant le contrôle direct de la production, de la commercialisation et de la fourniture des facteurs de production dans toutes les usines d'embouteillage de ces pays.

肯尼亚禁止可口可乐当地分公司和南非分公司联合通过所有内饮料灌瓶厂直接控制生产、营销和投入的供应来加强和保持可口可乐软饮料市场上的支配地位。

À la suite d'un certain nombre de plaintes émanant du marché, la Commission costa-ricienne pour la promotion de la concurrence a ouvert une enquête portant sur le comportement anticoncurrentiel dont il était fait état à propos de la société Coca Cola, de la société interaméricaine Coca Cola et de Panamco Tica S.A. (Panamco Tica).

由于来自市场的几次投诉，哥斯达黎加促进竞争委员会对可口可乐公司、可口可乐美洲公司和Panamco Tica S.A(Panamca Tica)的反竞争行为的指控进行了一次调查。

La Commission a estimé qu'étant donné la place dominante des produits Coca Cola sur le marché, étant donné aussi l'importance de vendre au consommateur un produit réfrigéré, cette pratique avait un effet direct sur les petits détaillants, qui ne disposaient pas d'assez de place pour installer un second réfrigérateur.

委员会认为，由于可口可乐产品是市场的一个主要畅销产品，而且鉴于向顾客销售冷饮产品的重要性，这种做法直接影响到没有空间安放第二个冰箱的小零售商。

Le Conseil national pour l'intégration des handicapés du MIMDES (CONADIS) a conclu un accord avec l'entreprise Empresa Embotelladora Latinoamericana ELSA S.A. (Coca Cola) pour favoriser l'insertion dans le marché du travail des handicapés en arrêtant un pourcentage pour les femmes handicapées.

妇女事务和社会发展部下设的促进残疾人参与委员会（CONADIS）与拉丁美洲爱尔莎可口可乐装瓶有限公司达成了一个协议，安排残疾人员参加工作，并保证女性的比例。

Des tiers se sont déclarés préoccupés par la concentration du pouvoir économique en faveur de Coca Cola en Zambie ainsi que par l'avenir de la société Goldspot à Ndola, qui est une PME disposant d'une franchise de Coca Cola pour des marques secondaires.

第三方对可口可乐公司津巴布韦的经济力量进一步集以及可口可乐恩多拉的小型次要品牌专卖连锁店Goldspot的未来情况提出了担忧。

Port d'al-Mahraq : port d'exportation vers les ports iraniens de la plupart des marchandises, telles que voitures, boissons gazeuses, produits végétaux transformés localement et dérivés du coca cola par voie maritime, à bord des bateaux en bois fabriqués sur place.

向伊朗出口车辆、充气饮料、本地加工的蔬菜产品及可口可乐衍生产品等大部分商品的港口，用当地制造的小木船经海路运往伊朗。