La définition la plus courante du risque est la volatilité du taux de rendement.

最普遍的风险定义是回报率的可变性。

Ce phénomène représente une grave menace pour la production agricole, les pêches et la foresterie.

这种可变性对农业生产、渔业和林业构成严重威胁。

Les données reçues du satellite SAC-C servent à étudier l'environnement terrestre et marin, à évaluer la désertification, à surveiller les crues, à prévoir la production agricole, à surveiller la température de l'atmosphère et la teneur en vapeur de l'eau en vue de définir la variabilité de la structure atmosphérique, à mesurer le champ géomagnétique avec le même degré de précision que les observatoires, à mesurer les rayonnements dans l'atmosphère et leurs effets sur les composants électroniques de pointe, à déterminer le déplacement de la baleine franche australe et à vérifier les méthodes utilisées pour vérifier l'orientation et la vitesse des satellites.

来自SAC-C号卫星的数据用来研究陆地和海洋环境，评估荒漠化，监洪灾，预报农业生产，监大气温度和水蒸汽含量，以期确定大气结构的可变性，按观站达到的精确度进行地量，量大气空间辐射及其对高级电子部件的影响，确定露脊鲸的迁移路径，以及核证用于确定卫星高度和速度的方法。

Les discussions à cet égard mentionnent le plus souvent : l'utilisation du revenu national brut à parité de pouvoir d'achat (PPA) pour mesurer la taille économique dans la formule de répartition; l'exclusion du montant des échanges entre membres de l'Union européenne qui ont adopté l'euro, celui-ci n'étant plus susceptible de créer des difficultés de balance des paiements; l'augmentation du coefficient qui est affecté, dans la formule de répartition, à l'indicateur de la variabilité des rentrées de devises.

为当前的讨论所广泛及的修改包括：在配额公式中，使用以购买力平价计量的国民总收入，而不使用按照平均汇率计算的国民总收入作为经济规模的计量；排除使用欧元的欧洲联盟各成间的贸易量，因为此类贸易不会造成潜在的国际收支困难；加大配额公式中赋予收入可变性指标的系数。

Dans ce domaine, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), en collaboration avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM), a organisé des ateliers consacrés aux conséquences régionales des changements climatiques, afin de fournir aux petits États insulaires en développement de la région des Caraïbes des informations fiables sur les changements climatiques et sur la variabilité climatologique, ainsi que des conseils quant aux mesures à prendre pour s'adapter à ces phénomènes.

在这方面，联合国环境规划署（环境规划署）与加勒比共同体合作，举办了关于气候变化对区域的影响的讲习班，以便为加勒比地区小岛屿发展中国家供关于气候变化和可变性方面的准确资料，并就如何供指导。

En dépit du manque de données et du caractère lacunaire des évaluations des incidences et de la vulnérabilité, les participants se sont accordés à reconnaître qu'il existe suffisamment d'informations pour adopter des mesures d'adaptation en se fondant sur la variabilité du climat et les phénomènes extrêmes de l'époque actuelle, et que les lacunes et les craintes ne devraient pas servir à justifier l'inaction en matière d'adaptation.

尽管缺乏数据，影响和脆弱性评估进程之间存在着差距，与会者一致认为，现在已经有了以当前气候可变性和极端情况为基础的可用于行动的充分信息，不把差距和关注用作不采取行动的借口。

En application de la Stratégie, le secrétariat devra créer un groupe de travail thématique s'inscrivant dans le cadre de l'Équipe spéciale interorganisations de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes qui aura pour mission de coordonner les activités portant sur la prévention des catastrophes et la recherche sur le climat, les changements climatiques et le réchauffement de la planète ou encore la variabilité du climat.

依照《国际减少灾害战略》，该秘书处将在国际减少灾害战略机构间工作队的框架内设立一个专题工作组，以协调工作，处理减少灾害和气候研究、气候变化和全球升温以及气候的可变性等问题。

Soulignant l'importance de l'adaptation, il a formulé les observations suivantes: les changements climatiques ne peuvent être totalement évités, et risquent de survenir plus rapidement et avec plus d'intensité qu'on ne le pense actuellement; il est plus efficace et moins onéreux d'anticiper que d'intervenir dans l'urgence; enfin, une meilleure adaptation à la variabilité du climat et aux phénomènes extrêmes peut présenter des avantages immédiats.

他强调的重要性，指出：气候变化无法完全避免，其危害程度可能比今日的了解更加迅速和严重；预防性的 比急措施更加有效和费用低廉；和更好地气候可变性和严重气候变化能体现立即效益。

La modélisation de l'évolution du climat à l'échelle mondiale et les tentatives de prévision exigent des ressources dont ne disposent pour l'heure que quelques grands centres industrialisés : il est donc particulièrement nécessaire de renforcer les capacités nationales et régionales afin de ramener aux échelles nationales et régionales les prévisions mondiales concernant la variabilité climatique et les scénarios de changement climatique.

编制全球性气候模型和气候预工作需要大量资源，目前只有工业化世界少数大型中心拥有这种资源，因此，特别需要在国家和区域两级建立能力，以便缩小在全球范围预气候可变性和气候变化的规模。

Vu les multiples hypothèses sur lesquelles se fondent les différents modèles, les divergences entre les projections et les observations, et la variabilité inhérente tant aux modèles qu'au système climatique naturel, les participants ont insisté sur le fait qu'il était essentiel de connaître à la fois le contexte et les imperfections des données issues de tel ou tel modèle.

考虑到不同模型的假设各不相同，预与观结果不一致，以及模型和自然气候系统均有内在的可变性，与会者强调，理解不同模型得出的数据的背景和局限性至关重要。

Ces instruments suivaient les variations de l'ionosphère en contrôlant l'intensité des ondes myriamétriques (ondes VLF) après réflexion sur l'ionosphère et en notant les modifications intervenant lors d'événements solaires et d'événements dus à la foudre. Il en avait résulté une collaboration à l'échelle mondiale entre les scientifiques, les enseignants et les étudiants pour étudier la variabilité de l'ionosphère.

这些仪器对地球电离层的变化进行追踪，监无线电波经反射离开电离层时的甚低频信号强度，记下在太阳和雷电相关事件期间发生的变化，从而促成科学家、教师和学生展开全球合作，共同调查电离层的可变性。

M. Klein a évoqué en particulier certaines des questions abordées dans le projet de document: notions et définitions relatives à l'adaptation aux changements climatiques; incidences sur la mise au point et le transfert de technologies; proposition de cadre théorique pour l'étude des technologies permettant une adaptation planifiée à la variabilité du climat et aux changements climatiques; et grandes orientations.

Klein先生着重指出文件草稿中列出的一些问题，包括：气候变化的概念和定义；技术发展和转让所涉的问题；用于计划气候可变性和气候变化的技术的拟议概念框架； 和政策问题。

Ils ont renforcé leur collaboration pour faire face au changement et à l'instabilité climatiques, au moyen de mécanismes tels que les réunions annuelles des directeurs de la météorologie de la région, qui examinent les moyens de planifier et de préparer la réponse au changement climatique et aux événements météorologiques exceptionnels ainsi que d'échanger des renseignements.

该区域出现了协作对气候变化和可变性的趋势，如召开区域气象局长年会研究如何对气候变化和自然变化事件进行规划和准备，并交流有关信息。

Les programmes de recherche en cours ou prévus visaient à mieux comprendre les incidences des changements climatiques, des phénomènes extrêmes et de la variabilité du climat sur la biodiversité, l'utilisation des terres, les forêts, l'agriculture, les ressources en eau, les zones côtières, la pêche, les écosystèmes, la santé et les établissements humains.

正执行或规划中的研究计划，旨在进一步了解气候变化、极端气候现象和气候可变性对生物多样性、土地利用、林业、农业、水资源、沿海地区、渔业、生态系统、人的健康和人类住区的影响。

Le représentant de la Banque mondiale a déclaré que l'adaptation aux changements climatiques et à la variabilité du climat n'était plus une préoccupation pour l'avenir, mais plutôt un impératif immédiat si on voulait éviter de nouvelles catastrophes humaines et économiques, dont souffriraient principalement les pays en développement et leurs populations vulnérables.

世界银行代表说，气候变化和可变性不再是未来的问题，而是为了避免会给发展中国家及其脆弱人口造成特别影响的新经济灾难和人类灾难而必须处理的紧急问题。

Des insuffisances et des incertitudes subsistent cependant, notamment dans le calcul du forçage climatique à appliquer, dans la sensibilité des modèles à des représentations nouvelles et différentes de phénomènes et réactions climatiques majeurs, ainsi que dans l'appréciation du rôle respectif de la nature et de l'homme dans l'évolution du climat.

然而，还存在不足之处和不确定因素，在确定实际气候作用力从而对采用新的不同的方法说明重要的气候过程和反馈实施各种模型的敏感性方面，以及在自然所导致的气候可变性和人类所导致气候可变性之间关系方面尤为如此。

Les exposés ont mis en relief diverses stratégies d'adaptation déjà appliquées qui visent à remédier non seulement à la variabilité du climat mais aussi à la dégradation des sols, dont la gestion agronomique, l'intensification des cultures, la gestion des ressources en eau, les reconversions et les techniques après récolte.

情况介绍侧重反映了一些已经在实行的战略，这些战略不仅处理了气候可变性，而且也针对土地退化问题，包括农业经济管理、作物强化、水管理、替代性经营和收获后做法。

Cependant, lorsqu'elles ont fourni de telles informations, celles-ci reposaient sur les éléments suivants: études et constatations sur la variabilité du climat; scénarios des changements climatiques dérivés des modèles de circulation générale; et études par secteur (agriculture, forêts, ressources en eau et écosystèmes côtiers, marins et autres, par exemple).

但是，凡表明上述方法的，这种信息均来源于以下几个方面：对气候可变性的研究和调查结果；根据大气环流模型作出的气候变化设想；在农业、森林、水资源以及沿海、海洋和其他生态系统等领域的部门性研究。

À l'heure actuelle, la formule de répartition comprend le produit intérieur brut (PIB) ou le revenu national brut au taux de change du marché, les transactions courantes, les réserves officielles et la variabilité des rentrées de devises (par exemple les exportations de biens et services plus les revenus).

目前，计算配额的公式中包括按市汇率计算的国内生产总值或国民总收入、经常账户交易、官方储备和外国货币收入可变性的度量（例如货物和服务出口加收益收入）。

Cela confirme les conclusions des autres études, selon lesquelles l'évolution de la couverture végétale, au moins au niveau régional, semble être due essentiellement aux changements météorologiques, ce qui laisse supposer que, grâce aux précipitations, la végétation peut rapidement recoloniser des zones qui semblaient avoir souffert de désertification.

这证实了其他研究的结果，认为植被覆盖的变化，至少在地区范围内，似乎主要受气候可变性影响，即一旦降雨充足，植被可以在明显荒漠化的区域迅速重新覆盖。