L'Instance se félicite que l'Angola dispose à présent d'un système d'exportation de diamants vérifiable.

监测机制感到满意的是，安哥拉现已拥有一套可核查的钻石出口制度。

Il convient de relever quelques initiatives encourageantes, comme le financement par des donateurs du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés ou l'engagement de la Commission européenne « Tout sauf les armes » en faveur de ces mêmes pays ou encore l'engagement pris lors de la troisième Conférence des Nations Unies pour les pays les moins avancés d'offrir sans tarder un accès préférentiel à leurs produits.

曾经提出过一些令人鼓舞的倡议，如向最不发达国家提供贸易技术助的综合框架的捐助资金、欧洲联盟对最不发达国家“军火外均可出口”的承诺，三次联合国最不发达国家问题会议加快最不发达国家的产品进入市场的保证等。

En tant que forum mondial, l'ONUDI devrait non seulement identifier les secteurs prioritaires pour les activités de coopération technique de nature à faciliter la promotion d'un développement industriel durable, mais aussi rendre effective une coopération horizontale par des initiatives telles que l'accord conclu avec l'OMC, qui soient une reconnaissance officielle que l'aide aux pays en développement visant à améliorer une production davantage axée sur l'exportation est une composante importante de l'assistance technique.

作为一个全球论坛，工发组织不仅应该指明有助于促进可持续工业发展的技术合作活动重点领域，而且还应该通过其同世贸组织之间的协定等举措实行横向合作，其同世贸组织之间的协定即为正式承认帮助发展中国家进行能力建设便改进可出口产品的生产系技术助的一个重要部分。

Mme Zarah lance un appel aux principaux partenaires commerciaux des pays en développement pour qu'ils remplissent les engagements qu'ils ont pris à Doha de placer les besoins et les intérêts des pays en développement au cœur des négociations commerciales multilatérales en prenant des mesures appropriées en faveur de ces pays, notamment en améliorant l'accès aux marchés des produits dont l'exportation intéresse ceux-ci par l'élimination des subventions aux exportations et à la production nationale.

她呼吁发展中国家的主要贸易伙伴履行其多哈协定的承诺，采取有利于发展中国家的适当措施，包括取消出口补贴和国内补贴，增加发展中国家的可出口产品进入市场的机会，从而把这些国家的需要和利益置于多边贸易谈判的核心。

L'aide technique fournie dans le cadre de l'initiative Aide pour le commerce pour renforcer l'offre de biens d'exportation, qui est souvent limitée dans les pays en développement, constitue une donnée essentielle dont il conviendra de tenir compte, et qui devra avoir un caractère intégré et embrasser non seulement les capacités productives, mais aussi l'amélioration des infrastructures d'appui au commerce, ainsi que des programmes d'ajustement et de protection sociale.

作为“贸易助计划”一部分，为加强发展中国家常常有限的可出口产品提供技术助，是一个应当加的重要变量，而且应被视为具有全面含义，即不仅要生产能力，而且还要将改善基础设施作为贸易支助来看待，并社会保护和调整方案。

Ces programmes englobent diverses activités intersectorielles, comme le renforcement des capacités de fabrication de produits d'exportation viables, le renforcement des capacités des organismes de soutien technique, la modernisation des entreprises par le biais de la technologie, la création d'un environnement propice grâce à la formation et à l'introduction de méthodologies de travail et le renforcement des capacités en matière de commercialisation des produits.

这些方案包括多种多样部门间的活动，例如提高制造可用于出口产品的能力，提高提供技术支持机构的能力，运用技术使企业现代化，通过培训和引进工作方法体系创造适宜的环境，并加强产品商业化的能力。

Ces raisons, qui ne s'excluent pas mutuellement, peuvent être des problèmes d'ordre économiques - par exemple une croissance accélérée de la demande urbaine de produits alimentaires, supérieure à la croissance de la production; une production agricole fortement tributaire des aléas climatiques; et des politiques agricoles qui privilégient l'offre de denrées exportables au détriment des produits alimentaires de base.

这些并不互相排斥的原因包括经济问题，如城市粮食需求迅速上升，超过产量增长速度；农业生产过分依赖气候条件；和农业政策对生产可出口的货物比对生产基本食品更为重视。

Il a été souligné que la question des capacités d'approvisionnement revêtait une importance cruciale pour les petits pays insulaires en développement mais les animateurs ont fait valoir que les préférences souhaitables en matière d'accès aux marchés ne serviraient pas à grand-chose si la capacité de produire davantage de biens et de services de meilleure qualité faisait défaut.

如同小组成员指出，如果没有能力生产更多和质量更好的可出口货品和服务，理想的优惠市场准入将毫无用处，有鉴于此，有人强调供应能力问题，认为它是对小岛屿发展中国家极其重要的问题。

Cette tendance à la hausse (plus accentuée et plus forte en Amérique du Sud, plus lente à s'affirmer et moins marquée dans certains pays d'Amérique centrale et au Mexique) a entraîné l'augmentation des prix relatifs des biens exportables et, partant, incité à en multiplier l'offre pour les substituer aux articles d'importation et accroître les activités d'exportation.

这种上升趋势（南美上升的幅度较高较大，而在某些中美洲国家和墨西哥，上升则不那么明显）致使可买卖货物的相对价格上扬，刺激人们增加可出口货物的供应，用此类货物替代进口货物，扩大出口活动。

Un participant a affirmé que la dette affectait tant le droit au développement que les droits économiques, sociaux et culturels, car les remboursements absorbaient des recettes d'exportation qui auraient pu être employées à des fins de développement; même l'allégement de la dette se traduisait par des systèmes de remboursement qui exigeaient des ressources importantes.

有位与会者说，债务既影响发展权，也影响经济、社会、文化权，因为偿还债务消耗本来可用于发展的出口收入；即使债务减免也需要使用重要资源的偿债计划。

C'est la raison pour laquelle ils continuent d'insister pour qu'un traitement spécial et différencié leur soit accordé dans les accords commerciaux concernant les produits des pays en développement qui présentent de l'intérêt pour l'exportation et pour qu'une attention accrue soit réservée à l'amélioration des capacités d'offre et à une assistance spéciale à l'ajustement.

正因如此，这些国家继续要求实行贸易协定为发展中国家可出口产品规定的特殊和差别待遇，并更多地注意加强供应方能力和特殊调整助。

En bénéficient donc désormais tous les produits agricoles, y compris des produits sensibles comme le boeuf et d'autres viandes, les produits laitiers, les fruits et légumes frais ou transformés, le maïs et autres céréales, l'amidon, les huiles, les produits transformés du sucre et du cacao, les pâtes alimentaires et les boissons alcooliques.

由于增添了牛肉和其他肉类；水果和蔬菜；已加工水果和蔬菜；玉米和其他谷类；淀粉；油；经加工糖产品；可可产品；意大利面食含酒精饮料等一类敏感产品，军火外均可出口的规定现包括所有农业产品。

Les conditions dont est assortie l'aide publique aux entreprises les incitant à accorder la préférence au recrutement de spécialistes locaux, pourraient de même affecter les possibilités d'exportations de services spécialisés, qui risquent de tomber sous le coup de l'engagement relatif au mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).

国家向优先雇用当地专业人员的公司提供助的附加条件可影响专业服务出口的机会，这可能关系到《服务贸易总协定》模式4中的承诺。

Selon les dernières informations disponibles, cette modalité du SGP est accordée par l'Australie, le Canada, la Hongrie l'Islande, le Japon, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie et la Suisse, ainsi que par l'Union européenne, notamment au titre de l'initiative « Tout sauf les armes ».

根据最新资料，澳大利亚、加拿大、捷克共和国、匈牙利、冰岛、日本、新西兰、挪威、波兰、斯洛伐克、斯洛文尼亚和瑞士欧洲联盟提供这种普惠制形式，主要对其“军火外均可出口”的倡议而言。

Étant donné que la majorité des produits exportables des pays en développement relève du secteur agroalimentaire, cet élément de programme va appuyer les institutions nationales et régionales dans leur prise de décision concernant les possibilités de développement économique pour renforcer le secteur agro-industriel (alimentation, cuir, textiles, bois et machines agricoles).

发展中国家的可出口商品大部分来自农业企业部门，因此本方案组成部分将支助国家和区域机构对经济发展选择做出决策，加强农产工业部门（食品、皮革、纺织品、木材和农用机械）。

Compte tenu des médiocres possibilités pour ces pays mêmes de mobiliser des ressources intérieures suffisantes pour le développement, à travers l'épargne intérieure et la production d'excédents exportables, l'aide publique au développement (APD) restait d'une importance primordiale pour soutenir la croissance et le développement dans ces pays.

由于鼓励本国储蓄和生产足够可出口的商品收益便在国内筹措足够发展资金的展望并不乐观，官方发展助资金对最不发达国家的持续增长和发展仍然具有关键重要性。

Le développement de l'infrastructure permettrait non seulement d'élargir la base d'exportation, mais aussi d'accroître les possibilités d'importation, et par là d'atténuer les frictions dans le commerce multilatéral et d'actualiser les avantages mutuels potentiels d'une libéralisation axée sur la création de richesses et d'emplois.

基础设施的开发不仅可创立更大的出口平台，而且可提供进口机会，减少多边贸易磨擦，增加创造财富和就业机会为主的自由化互利结果。

Jusqu'ici, l'économie du pays a fait preuve d'une résistance remarquable face à la récession mondiale, mais des signes de ralentissement apparaissent dans certains secteurs, notamment les industries extractives et les exportations non traditionnelles, c'est-à-dire les produits autres que le café et le cacao.

迄今为止，科特迪瓦的经济在相当大的程度上抵御了全球经济下滑，但有迹象表明，某些经济部门增长放缓，包括采矿和非传统出口，即咖啡和可可外的出口产品。

Une libéralisation plus poussée des services, en particulier de ceux qui peuvent être fournis par voie numérique (tels que services informatiques connexes, services aux entreprises et services financiers et d'assurance) et des services de communication pourrait stimuler l'augmentation des exportations dans ces secteurs.

服务，特别是可数字方式提供的服务（如与计算机有关的服务、商业服务、金融和保险服务）和通信服务的自由化，可促进这些部门出口的增长。

Ces dernières enregistrent la plus forte irradiation solaire et offrent de grands espaces, que nul ne se dispute, pour capter le rayonnement solaire et le transformer en énergie renouvelable pouvant être exportée, ce qui peut contribuer à réduire les émissions mondiales.

后两种旱地太阳照射度最高，然而，面积广柔的无争议土地可用于接收光照，生产可用于出口的再生能源，从而减少全球排放量。