Ceux là ont-ils jamais lu le coran ?

那些人是否从未读过可兰经？

Le Comité des droits de l'enfant a réitéré ses précédentes observations finales et recommandé au Sénégal d'adopter de nouvelles mesures pour faire en sorte que les talibés puissent exercer effectivement leurs droits fondamentaux et de déployer des efforts en vue de l'instauration d'un système permettant de suivre efficacement l'évolution de la situation de ces enfants.

儿童权利委员会重申了其以前的结论性意见，建议塞内加尔采取进一步措施，确保《可兰经》学生切实享有基本权利，并确保有一个对他们的情况进行有督的制度。

Il insiste sur le rôle des enfants dans le règlement des conflits au moyen des clubs scolaires, de l'éducation coranique et de programmes de radio, l'objectif étant que les enfants prennent confiance en eux et soient mieux à même de discerner et régler les problèmes qui se posent dans leur milieu.

通过学校俱乐部、可兰经教育电台节目来提高儿童的自信心辨识与处理所处社区问题的能力，从而加强儿童在解决冲突中的作用。

Ils ont conclu que cette coutume ne reposait sur aucun écrit du Coran dans la tradition du Prophète et reconnu que la circoncision féminine pratiquée de nos jours était préjudiciable à la santé psychologique et physique des femmes et devait être considérée comme une agression passible de sanctions contre l'humanité.

他们的结论是“在伟大先知的《可兰经》中有关正宗的教诲中，这种习俗没有任何书面依据”，并承认“今天所实行的女性外阴割在身心上伤害了妇女”，应当“被看作是对人类的侵犯，应加以惩处”。

Il est évident que ce texte, ce n'est pas la Bible, ce n'est pas le Coran, ce ne sont pas les Évangiles, ce ne sont pas les Védântas, et je pourrais, dans la liste en tout cas des textes sacrés, faire un long catalogue.

显然，这份案文既非圣经亦非可兰经，既非福音亦非吠陀――我可以接下去列出不同的圣文。

Le collaborateur de la Rapporteuse spéciale a visité une école à domicile où 16 fillettes étudiaient le pachto, les mathématiques, le dessin et le Coran à raison de trois heures par jour cinq fois par semaine (niveau de la troisième année du primaire).

特别报告员的助理参观了一所家庭学校，在那有16个女孩(上3年级)学习普什图语、数学、绘画《可兰经》，每天3小时，每周上5次。

Les juristes musulmans classiques et contemporains s'accordent généralement à dire que la capacité de traiter les coépouses de manière juste, comme cela est énoncé dans le verset 3 de la sourate 4 du Coran, est un préalable pour autoriser la polygamie.

现代穆斯林法学家一般认为遵循可兰经第4：3节公平对待所有妻子的能力是容许一夫多妻制的先决条件。

Elle relève que divers pays musulmans ont adopté des codes de la famille interdisant ou limitant la polygamie et réglementant de façon stricte la répudiation de l'épouse qui est autorisée dans certaines interprétations du Coran.

她指出，一些穆斯林国家采用了禁止或限制多妻制的家庭法典，对《可兰经》的某些解释所允许的休妻做法进行了严格的规定。

Comme dans les enseignements du Bouddha et de Jésus, une comparaison entre le Bhagavad Gita et le Coran révèle des similitudes frappantes, bien que 1 000 ans peut-être séparent ces deux écritures.

象佛陀耶稣的教义一样，通过把《福音之歌》于《可兰经》相比较，也可以看出惊人的相似之处，尽管这两部圣书之间可能相距一千年之久。

Deuxièmement, en août, le jeune étudiant Parwez Kambaksh, qui avait été condamné à mort pour avoir téléchargé des informations concernant l'interprétation du Coran, a reçu une amnistie présidentielle pour raisons humanitaires.

第二，8月，一名因下载《可兰经》解释资料被判死刑的名叫Parwze·卡姆巴克什的年轻学生得到了出于人道主义考虑给予的总特赦。

Cet honneur de la famille, de la communauté et de la tribu, est-il dit, transcende même la religion puisque ces meurtres, qui sont des exécutions extrajudiciaires, sont contraires aux principes du Coran.

家庭、族群部落的名誉据说甚至超越宗教，因为此种凶杀行为――事实上属于法外处决行为――是违背《可兰经》原则的。

Il a relevé qu'un documentaire diffamatoire diffusé par un parlementaire néerlandais et destiné à diaboliser les musulmans et à dénaturer le message du Coran a été largement et fermement condamné.

它指出，荷兰一名议会议员发布的诽谤性纪录片――旨在妖魔化穆斯林歪曲可兰经――受到了广泛的强烈谴责。

Le principal sujet d'étude est le Coran mais il y a aussi des manuels de mathématiques, de sciences et de sciences sociales d'un niveau très élémentaire.

她们学习的主要内容是《可兰经》，但也有一些课本涉及数学，科学社会科学，都是一些最基础的内容。

L'intolérance n'est pas inhérente à l'islam; le Coran prône au contraire de façon explicite la tolérance et la compréhension à l'égard des convictions religieuses d'autrui.

穆斯林教从不实行种族不容忍；相反，《可兰经》明确教导容忍尊重其他人的宗教信仰。

Le Coran a été traduit en ouzbek ainsi que le Nouveau Testament et d'autres textes religieux, et il existe une version du Coran en braille.

《可兰经》与《圣经新约》其他宗教经文一样已被译成乌兹别克文，《可兰经》还被译成了盲文。

Néanmoins, de loin, c'est surtout vers les arts ménagers, l'artisanat et les cours coraniques que s'orientent ces femmes qui les préfèrent à l'alphabétisation.

然而，女性参加者大多选修家政学、手艺学可兰经班，以及识字班，但识字班比例较小。

En outre, le Coran et la Bible sont maintenant tous deux disponibles dans tous les tribunaux de district de la République de Chypre.

另外，塞浦路斯共国的所有地区法院都备有《可兰经》《圣经》。

Le Coran est le fondement du droit de la société et dans le Code pénal libyen, aucune distinction n'est opérée entre les crimes.

《可兰经》是社会权利的基础，利比亚《刑法典》中没有对犯罪行为作出区分。

Le Comité est également préoccupé par le recours fréquent à cette pratique dans l'éducation, en particulier dans les écoles coraniques (art. 16).

委员会还感到关切的是在学校，特别是在可兰经学校经常采用这种做法(第16条)。

La Rapporteuse spéciale avait visité l'une de ces écoles située dans une mosquée où les élèves psalmodiaient des versets du Coran.

特别报告员参观了一所设在清真寺里的学校，学生正在念诵《可兰经》。