Pour prétendre à un tel statut, il lui faudra d'abord devenir pleinement convertible.

为了达到这样的地位，应该首先成为完全可兑换的。

Les titres convertibles sont classés suivant la monnaie dans laquelle ils sont convertibles.

可兑换证券按可兑换的货币分类。

Le Comité a déjà déclaré dans ses rapports antérieurs que la perte des fonds déposés dans les banques iraquiennes n'était pas une perte directe, à moins que le requérant ne démontre que l'Iraq était tenu, par un contrat ou quelque autre obligation, d'échanger ces fonds contre des devises convertibles et d'autoriser la sortie de ces devises, et que ces opérations de change et de transfert avaient été rendues impossibles par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组在先前的报告中认定，失去在伊拉克银行所存的资金使用权不是一项直接损失，除非索赔人能证明，伊拉克有合同义务特定的义务将这些资金换成可兑换的货币，以及核准将已兑换的货币汇出伊拉克，并且证明这种兑换和汇出受到了伊拉克入侵和占领科威的阻碍。

Les entités susmentionnées sont notamment tenues de s'assurer, par une procédure appropriée, de l'identité de toute personne sollicitant une transaction et de la signaler à la police financière de la Fédération de Bosnie et Herzégovine, notamment dans le cas d'une transaction en argent liquide d'une valeur supérieure ou égale à 30 000 marks convertibles (KM), ainsi que des transactions associées lorsque leur valeur excède, indépendamment de toute limite temporelle, 30 000 KM.

这些措施要求在适当的诉讼中履行上述义务，查明要求进行交易的人，然后向波斯尼亚和黑塞哥维那经济警察报告，特是价值超过3万可兑换马尔卡的现金交易，以及不论时限，但凡超过3万可兑换马尔卡的相关交易都要报告。

Le Comité mixte a en outre estimé que, eu égard aux critères fondamentaux de sécurité, de rentabilité, de liquidité et de convertibilité auxquels devaient satisfaire les investissements de la Caisse, il était trop ambitieux d'envisager que la part du portefeuille consacrée à des produits non classiques puisse atteindre 18 points de pourcentage; il a donc recommandé de la ramener à un niveau compatible avec la démarche progressive qui était proposée.

联委会还认为，鉴于安全、盈利、流动以及可兑换的基金基本投资标准，18%的替代资产类分配比重过高，联委会建参照所提的渐次增量办法重新考虑这一分配提。

L'UNICEF devrait améliorer encore la gestion de son fonds de roulement afin d'atteindre la norme requise et indiquer séparément dans les notes aux états financiers l'encaisse en monnaies convertibles correspondant à la masse commune des ressources et celle correspondant au fonds supplémentaire pour qu'il soit plus facile d'évaluer la position de trésorerie effective par rapport à la politique adoptée.

基金会应进一步改善周转资金的管理，以便达到公认的标准和在财务报表的说明中分公布一般资源和补充资金的可兑换现金余额，以便根据基金会的政策确定流动资金周转状况。

Dans le même ordre d'idées, il engage la Caisse et plus précisément le Comité des placements à diversifier les placements sur le plan géographique en veillant à satisfaire aux critères de rentabilité, de liquidité et de convertibilité, étant donné que les possibilités et le rendement des investissements offerts par les pays en développement se sont considérablement améliorés.

以同样的口气敦促基金以及特是投资委员会确保基金投资的地域要多样化，同时遵循赢利、流动和可兑换的准则，因为目前发展中国家提供了空前的机会和良好的投资利润。

C'est pourquoi il y a 72 heures, notre Président et commandant en chef Fidel Castro a informé l'opinion publique de sa décision de remplacer la circulation du dollar par celle du peso cubain convertible sur l'ensemble du territoire national par mesure immédiate de protection contre ces nouvelles agressions et plans visant à empêcher Cuba d'utiliser ses dollars.

因此，我国总统兼总司令菲德尔·卡斯特罗在72小时之前向公众表示，决定在古巴全境用可兑换的比索取代美元流通，作为对新的侵略形式和阻止古巴使用美元的更多计划的直接防卫反应行动。

À l'alinéa b) du paragraphe 19, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNICEF d'indiquer séparément le solde d'encaisse en monnaie convertible de la masse commune des ressources et celui des fonds supplémentaires dans les notes afférentes aux états financiers pour faciliter la compréhension de sa situation de trésorerie sur la base de sa trésorerie.

委员会在第19段（b）中，建基金会在财务报表说明中分公布一般资源和补充资金的可兑换结余，按照以方便基金会的政策确定流动情况。

La dégradation du solde budgétaire des pays de la région a suscité des efforts visant à créer des mécanismes institutionnels permettant aux autorités d'exercer un contrôle plus strict sur les comptes de l'État (loi sur la convertibilité en Argentine, loi sur la transparence fiscale au Brésil ou loi sur la prudence budgétaire au Pérou).

不断恶化的财政平衡状况促动各国努力寻找便于当局更严格控制财政帐户的体制安排（阿根廷的可兑换货币法、巴西的财政问责制法和秘鲁的谨慎财政法案）。

Elle s'est engagée à établir un rapport final. Le Gouvernement de la Republika Srpska a récemment versé à la Fondation Srebrenica-Potocari la première moitié des 4 millions de marks convertibles dus au titre de l'indemnisation des familles des personnes portées disparues, qui se sont vu refuser des informations sur le sort de leurs proches.

斯普斯卡共和国政府最近支付了它为斯雷布雷尼察-波托卡尼基金会承诺的400万可兑换马尔卡的前一半，以便因没有向失踪者家属提供关于们的亲人下落的资料而向们作出赔偿。

À l'alinéa b) du paragraphe 19, le Comité a recommandé à l'UNICEF d'indiquer séparément le solde d'encaisse en monnaie convertible de la masse commune des ressources et celui des fonds supplémentaires dans les notes afférentes aux états financiers, pour faciliter la compréhension de la situation de trésorerie, conformément à sa politique.

委员会在第19段(b)中建基金会在财务报表说明中分公布一般资源和补充资金的可兑换现金结余，以便按照基金会的政策确定流动情况。

Lorsqu'il établira les états financiers pour l'exercice biennal 2000-2001, L'UNICEF prendra des mesures en vue de publier séparément les soldes en monnaie convertible des ressources ordinaires (masse commune des ressources) et des autres ressources (fonds supplémentaires et secours d'urgence et relèvement) dans les notes afférentes aux états financiers.

基金会将在编制2000-2001两年期财务报表时，就财务报表说明中分公布经常资源（一般资源）和资源（补充资金和紧急救济/重建资金）的可兑换结余的问题采取行动。

La convertibilité partielle du dinar algérien, le contrôle des changes et le suivi par la Banque d'Algérie de l'ensemble des opérations financières effectuées par les institutions bancaires publiques ou privées rendent plus aisée la surveillance du flux financier à partir de l'Algérie et en provenance de l'étranger.

部分阿尔及利亚迪拉姆的可兑换性、外汇管制和阿尔及利亚银行对公营私营银行进行的一切金融活动的监督有助于更有效管制阿尔及利亚境内和外来的资金的流动。

Si on refaisait le calcul en n'y classant aucune des devises des pays qui ont adhéré à l'article VIII des statuts du Fonds monétaire international concernant la convertibilité, le solde relatif aux devises non convertibles ne serait que de 2,3 millions de dollars, au lieu de 7,5 millions.

审计委员会以国际货币基金组织关于货币可兑换性的协定条款第八条作为一项基准。 如果按照遵守该条规定的所有国家的货币来计算，那么不可兑换货币的余额将为230万美元，而不是750万美元。

Toutes les contributions sont versées en dollars des Etats-Unis ou dans une monnaie convertible, pour un montant équivalent, sur un compte en banque choisi par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement en consultation avec le chef du secrétariat de la Convention.

所有缴款均应以美元等值的可兑换货币缴存入联合国环境规划署执行主任与公约秘书处首长协商之后指定的银行账户。

L'UNICEF devrait indiquer séparément le solde de l'encaisse en monnaie convertible de la masse commune des ressources et celui des fonds supplémentaires dans les notes afférentes aux états financiers pour faciliter la compréhension de sa situation de trésorerie sur la base de sa politique.

基金会在“财务报表的说明”中分公布一般资源和补充资金的可兑换现金余额，以便根据政策确定基金会的流动资产状况。

Le taux des emprunts à des conditions favorables que propose actuellement le marché rejoignant celui du CAD, avec les taux d'intérêt en vigueur dans la plupart des monnaies convertibles, ce niveau de critère n'est plus une garantie d'exclusivité en termes de conditions de faveur.

在非减让性市场借贷中大多数可兑换货币的现行利率都符合发展援助委员会的标准，这一标准已不再能够保证足够的减让性。

Pour répondre à ses besoins de trésorerie, l'UNICEF a pour politique, établie par le Conseil d'administration, de conserver en monnaies convertibles une part du solde des ressources ordinaires égale à 10 % au moins des recettes prévues à ce titre pour l'année suivante.

由执行局制定的基金会周转资金政策要求，经常资源中可兑换货币的年终现金结存应至少等于下一年经常资源预测收入的10％。

En fait, le solde en monnaies non convertibles devrait être égal à 2,3 millions de dollars, et non aux 7,5 millions indiqués dans le rapport pour les devises des pays qui adhèrent à l'article VIII des Statuts du Fonds monétaire international, relatif à la convertibilité.

一些可兑换货币作为不可兑换货币表述。 实际上，不可兑换货币余额，不应是目前以符合国际货币基金组织《协定条款》关于可兑换性的第八条规定的国家货币所列的750万美元，而应是230万美元。