Il constitue un centre de ressources et d’animation pour les enseignants de langues et met à disposition un espace internet avec une salle équipée de 6 postes.

它是语言教师资源及活动中心，并设有一个配6台电脑互联网空间，可供使用。

Quels sont les autres moyens de base disponibles (chiens détecteurs de mines, dispositifs mécaniques, etc.)?

还有哪些其他重要工具(如探雷犬、探雷机械等)可供使用？

Quels sont les autres moyens de base disponibles (chiens détecteurs de mines, dispositifs mécaniques, etc.)?

还有哪些其他重要工具(如探雷犬、探雷机械等)可供使用？

L'armée israélienne dispose de toutes les catégories d'armes et est déterminée à les utiliser.

以色列军队拥有所有类型武器可供使用，而且也愿意使用它们。

Une des possibilités consisterait à employer les mots « military requirements ».

“军事需要”是一种可供使用说法。

L'équipe de la MONUC sera dépêchée dès qu'un avion et du carburant seront disponibles.

一旦有飞机和燃料可供使用，将立即派出联刚特派团小组。

La qualité des terres arables et leur superficie sont très variables d'un pays à l'autre.

小岛屿发展中地资源质量和可供使用情况千差万别。

Autrement dit, seules les opérations de maintien de la paix disposaient de liquidités importantes.

因此，唯一可供使用大笔现金是在维持和平行动。

Aucun financement n'est actuellement disponible pour la huitième session.

目对于第八届缔约方会议没有资金可供使用。

Mais les ressources à sa disposition ne sont pas à la hauteur de cette détermination.

然而，这种承诺没有配套可供使用资源。

Le choix des indicateurs dépendait essentiellement des données dont on disposait.

可供使用是利用指标主要决定因素。

Les bibliothèques de Bo et de Kenema sont en place et peuvent déjà accueillir des lecteurs.

Bo和Makeni图书馆目已经建成，可供使用。

Des chiens renifleurs peuvent être amenés sur demande pour détecter d'éventuels explosifs.

爆炸物嗅探犬在请求后可供使用。

Plusieurs instruments sont mis à disposition pour la formation de ce groupe.

对该群体进行培训已有套方式可供使用。

Quant aux coûts correspondant à la phase de développement, ils ne peuvent être capitalisés que lorsque sont réunies certaines conditions bien précises définies par l'IASB, à savoir la faisabilité technique de réalisation du bien incorporel de sorte qu'il puisse être utilisé ou vendu; la viabilité de l'utilisation ou de la vente du bien; la probabilité de générer des avantages économiques; l'existence de ressources techniques, financières et autres adéquates pour mener à bien le développement puis l'utilisation ou la vente du bien incorporel et la possibilité de mesurer correctement les dépenses attribuables au bien incorporel au cours de son développement.

在开发阶段发生成本只有在际会计准则理事会规定下列条件得到满足时才能资本化：无形资产完成在技术上可行，因而可供使用或销售；可使用和销售；未来有可能产生经济效益；具备充足技术、资金和其它资源，用以完成开发，以及利用或销售有关无形资产；有能力可靠衡量可归于无形资产开发阶段开支。

Plusieurs propositions rédactionnelles ont été faites, dont celle de viser le mot «recours» au singulier dans la phrase liminaire de l'alinéa a afin d'éviter des affirmations générales quant au point de savoir si tous les recours étaient disponibles; celle de supprimer le mot «raisonnable» qui était superflu et impliquait a contrario que les gens agissaient de manière déraisonnable si on ne leur disait pas expressément de se comporter de manière raisonnable; celle de viser tous les recours internes «adéquats et efficaces»; et celle d'examiner de près l'expression «possibilité raisonnable» qui dénotait une évaluation subjective de la part de l'État demandeur.

有人提出若干起草上建议，包括在(a) 款起首语中以单提到“补救办法”，以避免概括地说明是否所有补救办法均可供使用；删除提到“合理”一语冗余文字，从另一方面意味着：人们除非得到行为必须合理具体训示，否则其行为就会不合理；所有“适当和有效“当地补救办法都必须提到它；“合理可能性”措词必须加以细察，因为它们指原告主观评量。

En outre, conformément au mandat que lui confère la résolution 1851 (2009) du Conseil de sécurité et en coordination avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU, l'OMI, le PNUD et d'autres entités internationales compétentes, l'ONUDC dispensera une formation et une assistance technique, sur demande et sous réserve de la disponibilité de fonds, aux pays de la corne de l'Afrique et de la région occidentale de l'océan Indien afin d'aider à arrêter, transférer, détenir et poursuivre les auteurs d'actes de piraterie commis en violation du droit international.

此外，UNODC将依照安全理事会第1851(2008)号决议规定任务，与法律事务厅、海事组织、开发署和其他有关际实体协调，在有资金可供使用情况下，应要求向非洲之角和西印度洋地区各提供培训和技术援助，以便在UNODC职责范围内支持这些逮捕、移交、拘留和起诉那些违反际法犯下海盗罪行人。

Il a appuyé l'initiative de l'OHI visant à établir un catalogue complet en ligne des cartes marines officielles disponibles et a convenu que les États membres devraient être invités à examiner la question de savoir quelles cartes papier pourraient être considérées comme constituant un « portefeuille approprié de cartes marines sur papier à jour » dans les eaux territoriales pour lesquelles il n'existait pas de cartes électroniques de navigation et a communiqué ces renseignements à l'OHI en vue de leur incorporation dans le catalogue de cartes en ligne.

小组委员会支持水文学组织倡议建立一个综合网上目录，开列所有可供使用官方海图，并同意应邀请会员审议在领海和缺乏电子导航海图地区，哪一些纸本海图可以视为“适当最新纸本海图”，并将此信息通知水文学组织以收入目录。

Une proposition de conclure un contrat effectuée par l'intermédiaire d'une ou plusieurs communications électroniques qui n'est pas adressée en particulier à une ou plusieurs parties mais qui est généralement accessible à des parties utilisant des systèmes d'information, y compris à l'aide d'applications interactives permettant de passer des commandes par l'intermédiaire de ces systèmes d'information, doit être considérée comme une invitation à l'offre, à moins qu'elle n'indique clairement l'intention de la partie effectuant la proposition d'être liée en cas d'acceptation.

通过一项或多项电子通信提出订立合同提议，凡不是向一个或多个特定当事人提出，而是可供使用信息系统当事人一般查询，包括使用交互式应用程序通过这类信息系统发出订单提议，应当视作要约邀请，但明确指明提议当事人打算在提议获承诺时受其约束除外。

Nous sommes encouragés par le nombre croissant de signatures et de ratifications de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel et par la nette réduction du recours aux mines antipersonnel et de leur production ainsi que par la cessation presque complète du commerce et du transfert de ces mines, par le financement considérable qui est disponible pour les activités de déminage et par une diminution marquée du nombre de nouvelles victimes.

令我们感到鼓舞是，越来越多签署和批准了禁雷公约，使用杀伤性地雷明显减少、这些地雷生产大幅下降、杀伤性地雷贸易和转让几乎完全停止、存在大批可供使用资金和新地雷受害者目大幅减少。