Cette politique permettra alors à l'UNOPS de facturer ses services en fonction des objectifs suivants : a) recouvrer tous les frais directs et indirects engagés par l'organisation; b) consacrer un montant convenable à la reconstitution et au maintien de la réserve opérationnelle statutaire de l'UNOPS; c) recouvrer convenablement les pertes potentielles liées aux risques d'opération ou de portefeuille qui peuvent être estimés; et d) veiller à ce que les tarifs pratiqués soient compétitifs.

这一政策确保项目厅在确定服务价格时实现下列目标：(a) 收回项目厅全部直接和间接费用；(b) 拿出适当数额用于补充和维持项目厅所必需业务准备金；(c) 适当收回由可估计经营风险或项目组合风险造成潜在损失；(d) 确保服务价格具有竞争力。

Pour justifier sa réclamation au titre d'un manque à gagner, John Laing s'est appuyé sur l'abondante documentation fournie pour sa réclamation au titre de pertes liées aux contrats et sur une déclaration de ses comptables selon laquelle «une marge calculée sur la base de 2,5 % du coût total, avant frais financiers, est une évaluation raisonnable de la marge nette (déduction faite des frais généraux) que l'on peut s'attendre à dégager sur le contrat».

John Laing以它为合同损失索赔提供文件及其会计师一份陈述作为其利损失索赔佐证。 会计师陈述中表示，“按计入财务费用之前费用总额2.5%计算利，是根据合同预计可获得(扣除间接费用之后)净利合理估计数额”。

La Bulgarie se félicite à ce propos des délibérations que le Groupe a consacrées aux problèmes et procédures liés au recensement et à la catégorisation de ces répercussions, au choix des méthodes qui permettront d'évaluer les pertes subies et leurs coûts et, par la suite, à la conception de mesures pratiques et réalistes d'allègement et d'aide internationale et estime que ces délibérations méritent d'être analysées et examinées très soigneusement.

在这方面,保加利亚表示,专家组讨论了与确定各种影其妥善分类有关问题和程序,选定可适用方法来估计造成损失和费用,以及随后制订切实可行救援和国际援助措施，这值得赞扬,也值得仔细分析和审议。

La CNUCED, dans ses estimations, indique qu'il se produirait, en Afrique subsaharienne, une perte nette qui serait due surtout aux effets défavorables sur les termes de l'échange et à l'absence de gains d'efficacité, et cet organisme souligne la nécessité de répondre aux besoins de développement spécifiques des pays en prenant des dispositions pratiques favorables au développement et par un soutien à la création de capacités d'offre.

贸发会议估计数表明，撒哈拉以南非洲会出现净福利损失，这主要是由于不利贸易条件影以及没有效率收益，突出表明有必要通过可执行有效发展条款和对供应能力建设支助，解决一些国家特定发展需要。

Pour prouver le coût estimatif de la réparation, et donc permettre d'établir le coefficient, le requérant peut fournir une estimation de tiers ou un devis d'entrepreneur ou de fournisseur, une estimation de constructeur, un rapport d'actuaire ou d'ingénieur, une déclaration de témoin décrivant la nature et l'importance de la perte ou d'autres documents analogues.

为证明估计不动产修缮损失价值从而积累证据等级分，索赔人可提供第三方估价、承包商或供货商报价、建筑商估价、损失理算师或工程师报告、说明有关损失性质和范围证人证词及其他类似文件。

À l'échelle internationale, la Banque mondiale estime que la valeur sur le marché des pertes annuelles dues à l'abattage illégal s'élève à plus de 10 milliards de dollars des États-Unis, soit huit fois le montant total de l'APD en faveur de la gestion écologiquement viable des forêts.

在全球一级，世界银行估计由于非法采伐森林而造成损失每年市值超过100亿美元，是可持续森林管理官方发展援助总八倍。

En acceptant l'estimation par la KPC des économies relatives à la rétribution des opérations de traitement, le Comité a fixé un plafond au montant de rétribution que la KNPC pourrait inclure dans sa réclamation distincte au titre des pertes imputables à l'interruption des activités.

通过接受KPC对加工费方面成本节省估计，小组确立了KNPC在其单独经营中断损失索赔中可列入加工费数额上限。

Toute réclamation portant sur des marchandises destinées à un acheteur koweïtien et perdues en transit doit être étayée par une preuve documentaire de l'expédition au Koweït permettant d'évaluer la date d'arrivée (connaissement, connaissement aérien ou reçu d'expédition de fret, par exemple).

关于向科威特买主运送但在途中损失货物索赔必须有向科威特发货证据证明，可从中估计出到货日期，如提货单、空运单或卡车运货单。

Des requérants invoquent également différents types de perte pour un même bien (coût estimatif ou effectif de la remise en état d'un immeuble d'habitation endommagé et perte de loyers, par exemple).

对于同一财产，索赔人还就不同类型损失提出索赔，例如，关于受到损害公寓楼，既可提出维修估计或实际费用索赔，也可提出租金收入损失索赔。

On estime que la quantité de homards perdue à cause de la « pêche fantôme » représente une perte financière de 250 millions de dollars.

估计每年因“幽灵捕捞”而损失2.5亿只可上市龙虾。

Ces mesures sont importantes car la perte annuelle de recettes fiscales provenant du secteur informel est estimée à 7,5 milliards de dirhams.

这些措施很重要，因为每年可归因于非正式部门财政损失估计可达75亿迪拉姆。

Les auteurs d'études récentes estiment que chaque dollar investi dans l'assainissement fait gagner neuf dollars en dépenses évitées et en productivité gagnée.

近期调研估计，为卫生设施投入每一个美元，可在避免损失和提高生产率方面获得约九个美元收益。

On estime à 1,5 million de dollars le montant des pertes, lorsqu'elles ont été chiffrées, imputables à ces 19 affaires.

涉及燃料欺诈案件造成损失估计价值（可确定金额案件）达150万美元。

Selon les estimations, la maladie coûterait à certains pays de la région environ 5 % de leur produit intérieur brut.

据估计，在该地区某些国家，艾滋病可导致其国内生产总值损失约5%。