Afin de reconnaître les avantages et l'utilité de la conciliation en tant que mode alternatif de règlement des litiges, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il faudrait ajouter une référence à la conciliation, éventuellement sous la forme d'une clause de conciliation facultative, de manière à encourager les parties à essayer dans un premier temps de régler leur litige avec l'assistance d'un tiers neutre.

认识到调解作为解决争的另一种方法的好处和价值，工作组似宜否应补充提及调解，或许可以使用备选调解条款的方式加以补充，目的鼓励当事各方首先设法在中立的第三人的帮助下解决其争。

M. Tang Houzhi (Chine) dit que sa délégation n'a pas de problème avec le libellé du projet d'article 4, mais qu'elle est résolument d'avis que ce qu'il est convenu d'appeler “l'article X” relatif à la suspension du délai de prescription, qui figure dans la note 3 se rapportant au projet d'article, devrait être inclus dans le corps du texte.

唐厚志先生(中国)说，中国代表团可以接受关于调解程序的开始的第4条草案的措辞，强烈地感到，该条草案的注解3即含有所谓的有关时效期限的中止“第X条”应该含在条款草案正文中。

S'il souhaite promouvoir un règlement positif du conflit, l'Office peut, à la demande du médiateur, ordonner à une partie de suspendre une action ayant fait l'objet d'un préavis pendant une durée maximale de 14 jours.

如果这样做能促进有利解决一项争，国家调解办公室可以应调解人的请求，将通知期最多推迟14天。

Ces mécanismes devraient inclure, en particulier, les femmes ainsi que les dirigeants traditionnels locaux qui, étant membres des mêmes tribus que les personnes déplacées, pourraient faire office de « passeurs ».

这些机制尤其应该女以及与流离失所者属于同一部族、可以充当调解人的地方社区传统领导人。

Je voudrais en particulier souligner trois questions clefs que l'ONU pourrait examiner au cours des prochaines semaines afin que ses efforts de médiation soient couronnés de succès.

特别，我要强调联合国在未来数周进行成功调解时可以处理的三个关键问题。

Le problème a été soumis au Médiateur, dont on peut juger de la détermination dans la partie ci-après du paragraphe 8 de la Déclaration de Pretoria

这个问题提交调解员，从《比勒陀利亚协定》第8段中，可以看出调解员的结论。

Les violences, comme celles qui ont éclaté au cours des dernières semaines, sont en grande partie imputables à l'incompréhension, aux préjugés ainsi qu'au manque de communication.

正如最近举办的“摈弃不容忍”系列讨论会那样，新闻部可以发挥其调解的作用，增进不同宗教人群之间的理解和容忍。

Finalement, l'usage disproportionné de la procédure soulève de sérieuses questions sur le rôle que cette organisation peut jouer en tant qu'honnête courtier pour la paix.

最终，滥用程序将使人们对本组织作为诚实和平调解者可以发挥的作用提出严重质疑。

Même si en ce sens il n'est pas nécessaire pour définir la conciliation, il a été inclus pour souligner la nature de celle-ci.

尽管从这个意义上讲没有必要用这些措词来界定调解，将其在内可以强调调解的性质。

Le paragraphe 1 de cet article souligne que les parties sont libres de convenir de la manière dont la conciliation doit être conduite.

本条第(1)款强调，双方当事人可以自行约定进行调解的方式。

Le conciliateur peut, à tout stade de la procédure de conciliation, faire des propositions en vue du règlement du litige.

(4) 调解人可以在调解程序的任何阶段提出解决争的建。

Nous nous sommes également rendu compte qu'une présence régionale peut être un moyen efficace de régler les différends.

我们还发现区域存在可以成为调解争端的一个有效方式。