Nous pouvons aussi trouver l'essence de la société,comme Marx a dit,"Fabrication fait humains extraordinaire".

我们同样可以发社会的本质，就像马克思说的“生产使得人类变得非同一般”。

On peut observer le même type de comportement chez les animaux, l’hibernation.C’est le même genre de phénomène.Dès le début de l’automne, notre système ralentit et notre énergie diminue.

在动物身上我们可以发同样的象---冬眠, 从秋季开始, 我们的身体系统运作变得缓慢, 能量也在下降。

Sauf des boulangeris, des boutiques, nous étrangers trouvent souvent les magasins spécialisés pour les chiens en France.

在法国，除了面包店和那些商店，我们外国人还可以发专业的猫狗店。

En ce qui concerne les produits de base, on peut établir deux niveaux de compétitivité22.

就商品而言，可以发级别的竞争。

Dans cette perspective, la valeur ajoutée apportée par la Commission réside dans sa composition même.

从这角度来讲，在委员会的组成中可以发它产生的增加值。

L'expérience de ces pays était invariablement une réussite.

从这些国家的经验中可以发一共同的成功故事。

Les laboratoires pourront effectuer des tests de diagnostic génétique et peut-être découvrir de nouvelles mutations.

实验室因而可以进行基因诊断测试，并从而可以发新的基因突变。

Tous les enseignements tirés d'une opération aussi complexe ne sauraient être résumés dans l'exposé laconique que je vais faire, mais je pense que des enseignements cruciaux apparaissent particulièrement si l'on considère trois aspects de notre expérience : le réajustement du mandat de la MINUSIL; la mise en place des moyens permettant de mener à bien ce mandat; et l'administration de la Mission aux fins de mettre en oeuvre ce mandat et de consolider les acquis.

虽然我今天的简短通报不可能概括这样一复杂行动的所有经验训，但我认为，如果仔细研究这次经历的三方面，就可以发其中主要的经验训，这三方面是：调整联塞特派团授权；提供执行新授权的手段；以及管理联塞特派团，执行授权，巩固取得的成果。

Malgré cette restriction, due en partie à la modicité des ressources dont la Représentante spéciale dispose, la lecture comparée de l'ensemble des communications fait clairement apparaître des schémas et des points communs en ce qui concerne les questions à propos desquelles les défenseurs des droits de l'homme sont pris pour cible, le moment où ils le sont, les types de violation auxquels ils sont exposés et les catégories d'auteurs présumés de ces violations.

尽管存在上述局性――此种局性部分是由于特别代表可利用的资源受――但是如果将信函作全面的解读比较，在维护者遭受侵害所涉问题的类型，此种侵害发生的时间，维护者遭受的违法行为的类型以及指称的犯罪者的类别等方面，可以发存在着明显的规律和特点。

Pour ce qui se rapporte aux chiffres et indicateurs existants au Cap-Vert, en comparant les hommes et les femmes dans le milieu suivant, on constate que la population cap-verdienne se répartit, en fonction du sexe de la manière suivante : 51,9 % pour les femmes et 48,1 % pour les hommes, sachant qu'en milieu rural on trouve 52,2 % de femmes contre 47,8 % d'hommes et en milieu urbain 51,6 % de femmes contre 48,4 % d'hommes.

根据佛得角有的数据和指标，比较城乡男子和妇女可以发，佛得角人口的性别组成如下：妇女占51.9％，男子占48.1％；在农村，妇女占52.2％，男子占47.8％；在城市，妇女占51.6％，男子占48.4％。

Parmi les nombreuses recommandations que les Parties et les organisations compétentes ont faites au sujet du programme de travail du Groupe d'experts du Comité de la science et de la technologie, on relève souvent le souhait que le Groupe d'experts élabore et mette à la disposition de tous les utilisateurs intéressés des moyens et des instruments pour communiquer et diffuser les connaissances scientifiques sur la désertification et la dégradation des terres.

在缔约方和有关组织就科技委专家组的工作方案提出的许多建议中，往往可以发这样的说法，即专家组应该定并向有关用户提供适当的机和工具以所有方面都可以利用的方法来交流和传播关于荒漠化和土地退化的科学知识。

La Fédération a été prise au dépourvu par la proposition des États-Unis, dont une lecture rapide montre que la liste des exclusions ne réalise pas tous les souhaits du secteur bancaire et financier et laisse sans réponse des questions comme celles qui ont trait aux règlements d'actifs sur le marché boursier, lesquels, bien qu'ils soient des créances, n'entrent pas dans le champ d'application de la Convention.

联合会对美国的建议感吃惊，迅速浏览一下可以发，所列举的除外情况并未满足银行金融界的所有愿望，遗留下了一些未解答的问题，例如关于证券交易所中的资产结算问题，虽然这些资产也是应收款，但却未包括在公约的适用范围中。

En considérant son expérience acquise à ce jour et en se fondant sur les rapports de son prédécesseur, la Rapporteuse spéciale estime que le champ d'application particulier du mandat concernant la liberté de religion ou de conviction ainsi que les activités connexes permettent de déceler les signes de crises futures et peuvent donc jouer le rôle de mécanisme d'alerte précoce.

根据自任命以来开展的活动及其前任的报告，特别报告员认为，由于宗或信仰自由的任务的特定适用范围及相关活动，可以发未来危机的迹象，从而可以发挥预警机的作用。

Ces activités ont notamment porté sur les différentes techniques, agricoles, énergétiques et autres, qui permettent de faire face à la désertification, la mise au point de nouvelles espèces végétales et animales destinées à l'alimentation, l'étude des maladies génétiques aux fins de la découverte de vaccins, et les systèmes de détection des phénomènes climatiques, des débuts d'épidémies et d'autres catastrophes.

这些活动主要涉及有助于防治沙漠化的各种技术、农业、能源，发可以食用的新植物、动物品种，研究遗传疾病以发疫苗，还有发气候象、流行病暴发及其他灾难的系统。

C'est pourquoi, si l'on peut recenser le petit nombre de toxicomanes actuels et travailler avec eux à la réduction de la probabilité d'infection du VIH et à l'introduction d'une culture plus axée sur la sécurité parmi les toxicomanes, la très grande majorité des Timorais qui ne sont pas des toxicomanes devraient à longue échéance en profiter considérablement.

因此，如果可以发有的少数吸毒人员，并与他们一起努力减少感染艾滋病毒的可能性，在吸毒人员中引进一种更安全的文化氛围，那么从长远来说，这将会给绝大多数的东帝汶非吸毒者带来极大的好处。

La discrimination dans l'application de la peine de mort est particulièrement évidente lorsqu'un Noir est auteur d'un homicide sur un Blanc, et un Blanc auteur d'un homicide sur un Noir; dans 96 % des cas, la peine de mort relève d'une discrimination fondée sur la race de la victime ou celle du plaignant ou les deux à la fois.

将对黑人杀害白人案件的处理和对白人杀害黑人案件的处理作一比较，可以发，死刑的适用方面的差别作法是极为明显的，“在96%的死刑宣判复审中，往往将受害者的种族或被告的种族作为一考虑因素，或将这者都作为考虑因素”。

Si l'on met en parallèle les montants disponibles sur les comptes des opérations de maintien de la paix dont le mandat a pris fin, les engagements à honorer au titre de ces opérations et le montant des emprunts effectués sur leurs comptes, on constate que la pratique des avances internes, plus souhaitable en soi, hypothèque les remboursements.

对比一下已结束任务的维持和平行动账户的可动用款、有待为维持和平行动账户支付的款额以及从这些账户中借出的款额，就可以发，内部借款的做法更多的是一厢情愿，是以牺牲偿还欠款为代价的。

Devant l'abondance de données disponibles au sein du système et la diversité des renseignements utiles qui ont pu être recueillis auprès de chaque organisme ou dans le cadre de chaque situation au niveau des pays, l'équipe spéciale a conclu que le présent rapport ne devrait être qu'un début.

系统内的有证据数量庞大，各组织内和/或每一国家一级情况内可以发的有关信息种类繁多，这向特设工作队显示，本报告只应是第一步。

Si l'on trouve dans la doctrine d'excellents travaux qui facilitent l'étude des actes unilatéraux matériels, il faut bien admettre que tous les auteurs ne se placent pas du même point de vue et n'arrivent pas aux mêmes conclusions, ce qui ne facilite pas l'étude entreprise par la Commission.

虽然有助于研究主要的单方面行为的学说中可以发一些优秀的论述，但是，不可避免的结论是，所有的著者并非都是从同一观点探讨此类行为的，亦非都达成同样的结论；这无助于国际法委员会的研究。

On trouve de tels délais de grâce aussi bien dans les États qui ne considèrent pas la réserve de propriété, les crédits-bails et les autres droits liés au financement d'acquisitions comme des sûretés que dans ceux qui les considèrent tous comme des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions.

不但在不把保留所有权、融资租赁和其他购置款融资权看作是担保权的国家而且在把所有这些权利都看作是购置款担保权的度中都可以发这样的宽期。