有奖纠错
| 划词

Un d’entre eux saute haut, si haut qu’il atterrit sur la lune.

其中一只跳得实在太高了,只好在月亮上着陆了。

评价该例句:好评差评指正

Il fallait donc remettre au lendemain la recherche de l'ingénieur, qui n'avait, hélas !

因此他们只好把寻找工程师的事情拖到

评价该例句:好评差评指正

Permettez-moi de le leur et commode, peu à peu, d’un bol, laver à tous.

只好把它们从水中拿出来,,放到橱柜上一个一个地慢慢洗,好容易碗都洗好了。

评价该例句:好评差评指正

Cependant, j'ai si mal vecu en route, que je me laisserai faire.

过,我一路上吃饭睡觉都太差了,只好随遇而安。

评价该例句:好评差评指正

Fix n'insista paset comprit qu'il devait se résigner à attendre son mandat.

费克斯没有坚持自己的要求。他知道现在没有别的办法,只好耐心等待拘票。

评价该例句:好评差评指正

Il dut, quelques secondes, fermer les yeux.

只好闭目几钟。

评价该例句:好评差评指正

Il serait difficile de décrire le désappointement de ces quatre hommes, arrêtés dans leur oeuvre.

这四个人只好停止挖墙,他们失望的心情是难以形容的。

评价该例句:好评差评指正

Si vous retardiez de nous répondre, nous serions obligés de consulter d'autres avocat.

如果您迟迟作答复,我们就只好去咨询其他律师。

评价该例句:好评差评指正

Eg, Comme la voiture était en panne, il a fallu y aller à pied.

由于汽车抛锚,他只好走着去了那里。

评价该例句:好评差评指正

Il resta donc debout, et, comme il était fatigué, il bâilla.

只好站在那里,但是因为疲倦了,他打起哈欠来。

评价该例句:好评差评指正

Le bruit devint si intense que l'on dut fermer la fenêtre.

声音太吵只好把窗户关上。

评价该例句:好评差评指正

Ne pouvant passer, il dut rebrousser chemin.

行, 他只好折回。

评价该例句:好评差评指正

N'avons-nous plus qu'à partir ? demanda le brigadier général à voix basse.

“我们只好走了?”旅长小声问道。

评价该例句:好评差评指正

La porte du paradis étant fermée, ils escaladent le mur d'enceinte de l'Eden.

碰巧这时堂的门已经关闭,下班了,小鬼们只好爬墙而上。

评价该例句:好评差评指正

Depuis qu'il est à la retraite, il a dû se réduire.

退休以后,他只好减缩开支。

评价该例句:好评差评指正

Mais par ce renoncement, il la plaçait en des conditions extraordinaires.

可是意有所舍,心尤未甘,他只好把她放在非凡的境界。

评价该例句:好评差评指正

Quand j’ai vu les Bédouins se réunissent, je me sens mon coeur palpitant. Mais je suis si timide et n ’ose pas à prendre leur photo en face. Moi, une fois plus, serve de la poupée.

看到这么多贝都因人聚在一起,我心头由一阵狂喜。可俺面子薄,抹开。敢名正言顺的拍他们,只好再次充当幌子。

评价该例句:好评差评指正

Tout à coup, je ne ZenMeZhao de mains et sous quelque forme que ce soit, comme le jeu a même sens dessus dessous barres sur terre, permettez-moi à ramasser a pris la parole qu’une seule fois.

忽然只怎么着,它们从我的手里掉了出去,像游戏棒似的横七竖八地躺在地上,我只好捡起来重新洗了一遍。

评价该例句:好评差评指正

Les propositions de contrats se faisant de plus en plus rares, il est contraint de quitter les grandes salles parisiennes et part avec ses colombes et son lapin tenter sa chance à Londres.

请他表演的机会越来越少,他只好离开巴黎的大舞台,带着鸽子和兔子去伦敦谋求出路。

评价该例句:好评差评指正

Parce que le chemin de fer s'arrêtait à la base de ces montagnes, qu'il fallait traverser en palanquin ou à dos de poney jusqu'à la station de Kandallah, située sur le versant opposé.

“因为火车一到山底下,就得停下来。那您就只好坐轿子或骑小马到对面山坡上的坎达拉哈再换车。”

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


plastifiant, plastificateur, plastification, plastifié, plastifier, plastigel, plastiment, plastimètre, plastine, plastiquage,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

新大学法语1(第二版)

Il est maintenant obligé d'aller en classe à pied.

他现在只好步行去学了。

评价该例句:好评差评指正
八十地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Mais il dut faire contre fortune bon cœur, et remit au lendemain le soin de pourvoir à sa nourriture.

但是路路通对于自己当前遭遇必须抱着逆来顺受态度,至于搪塞肚子问题只好拖到明再去考虑。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Rieux hochait la tête pour l'approuver, incapable de parler.

里厄说不出话,只好点头表示回应。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过

Bon, alors de l'avis général, c'est une mauvaise idée, concéda-t-elle.

“好吧,看来大家都觉得我主意不好。”她只好让步。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

On dut manger dans une chambre, toutes les salles étant pleines.

所有大厅都满了,只好到一间内室里去吃饭。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Après tout, lorsqu’il ne pourra pas aller plus loin, il s’arrêtera.

" 总之,到了他不能再往前走时候,他也就只好停止了。"

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Mary esquissa un sourire gêné et referma la porte.

玛丽只好给了她一个尴尬微笑,重新关了门。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Voilà maintenant les pauvres vieux bonshommes qui sont forcés de mourir tout seuls.

这一下,可怜老头们只好独自死去。

评价该例句:好评差评指正
魔沼 La Mare au Diable

Hélas ! ma chère mère, ce n’est pas comme cela qu’il faut parler : je serais décidé si je pouvais réussir ; mais comme je ne serais pas écouté, je ne suis décidé qu’à m’en guérir si je peux.

“唉,亲爱妈妈,话不该这么说:如果我能成功话,我早就打定主意了;可是因为人家不答应我,我只好死了心,如果这做得到话。”

评价该例句:好评差评指正
安徒生童话精选

La petite fille cheminait avec ses petits pieds nus, qui étaient rouges et bleus de froid ; elle avait dans son vieux tablier une grande quantité d’allumettes, et elle portait à la main un paquet.

现在姑娘只好赤着一双脚走。脚已经冻得发红发青了。她有许多火柴包在一个旧围裙里;她手中还拿着一扎。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers

Mais, avant qu'ils aient eu le temps de repartir, la jeune femme souriante qui vendait les glaces avait demandé à Harry ce qu'il voulait et ils avaient fini par lui acheter une sucette à bon marché.

他们还没来得及把哈利带走,冰淇淋车一位笑姐就已经在问哈利想吃点什么,他们只好给哈利买了一支便宜柠檬冰棍。

评价该例句:好评差评指正
局外人 L'Étranger

Lui est entré dans l'eau doucement et s'est jeté quand il a perdu pied. Il nageait à la brasse et assez mal, de sorte que je l'ai laissé pour rejoindre Marie.

他慢慢走进水里,直到站不住了,才钻进去。他蛙泳,得相当坏,我只好撇下他去追玛丽。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Désespérant de l’Europe, le pauvre Altamira en était réduit à penser, que, quand les États de l’Amérique méridionale seront forts et puissants, ils pourront rendre à l’Europe la liberté que Mirabeau leur a envoyée.

可怜阿尔塔米拉对欧洲感到绝望,只好这样想:南美洲国家强大以后,它们可以把米拉波送去自由再还给欧洲。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Le beau-père mourut et laissa peu de chose; il en fut indigné, se lança dans la fabrique, y perdit quelque argent, puis se retira dans la campagne, où il voulut faire valoir.

岳父死了,没有留下多少财产,他不高兴,要开一家纺织厂,又蚀了本,只好回到乡下,想在那里显显身手。

评价该例句:好评差评指正
酒店 L'Assommoir

Enfin, elle était très ennuyée d’avoir chaque soir à faire le lit d’Étienne au beau milieu de la boutique ; lorsque les ouvrières veillaient, l’enfant dormait sur une chaise, en attendant.

再说,每要为艾蒂安在店铺里铺床,实在令人厌烦;每当女工们熬夜干活儿时候,可怜孩子只好睡在椅子等待。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Aussi, même le croyant en péril, elles comprenaient, je ne dis pas sa pensée, mais sa nature, jusqu’au point de ne plus veiller sur lui. Elles le confiaient à Dieu.

我不说她们能了解他思想,但是她们了解他性格,因而即使知道他是在危险中,也只好不过问。她们把他托付给了帝。

评价该例句:好评差评指正
王子 Le petit prince

J'ai donc dû choisir un autre métier et j'ai appris à piloter des avions. J'ai volé un peu partout dans le monde.

后来,我只好选择了另外一个职业,我学会了开飞机,世界各地差不多都飞到过。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

Walter tourna les talons et s'éloigna d'un pas pressé. Je me retrouvai seul au milieu de cette salle, il ne me restait plus qu'à me diriger vers la sortie.

沃尔特转过身,行色匆匆地离开了。大厅里只剩下了我一人,我只好慢慢地往出口走去。

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Aussitôt le chasseur, ou mieux le négociant, arrive, prend le nid, et la femelle de recommencer son travail ; cela dure ainsi tant qu’il lui reste quelque duvet.

每逢猎人或商人来攫窝时,可怜棉凫只好重新再作一个,这个窝一直要作到它不剩羽毛为止。

评价该例句:好评差评指正
莫泊桑短篇说精选集

Un embarras se produisit lorsqu'on eut débouché la première bouteille de bordeaux: il n'y avait qu'une timbale. On se la passa après l'avoir essuyée.

有人拔开第一瓶葡萄酒塞子了,这时候却发生一件尴尬事:只有一只杯子。于是只好在一个人喝完以后经过拂拭再传给第二个人。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


plateau, plateau achanti, plateau-repas, plateau-télé, plate-bande, platécyanure, platée, plate-forme, platelage, plate-longe,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接