Dans de nombreux pays, les travailleurs migrants continuent d'être confinés dans certains emplois.

在许多国家，移徙工人还只限于事某种工作或职业。

La discrimination ne s'exerce pas seulement contre ceux qui s'acquittent d'activités traditionnelles.

这种歧视不只针对事传统性职业的人。

L'exclusion des navires effectuant uniquement des voyages nationaux a également été évoquée.

此，还讨论了将只事国内航运的船只排除在的问题。

Elle demandait au Gouvernement de l'informer des mesures qui sont en cours d'adoption ou qui pourraient être adoptées : 1) en vue de faire en sorte que les femmes puissent avoir accès à des emplois qui impliquent une plus grande prise de responsabilités et de décisions et qui soient mieux payés; 2) pour éviter que les catégories professionnelles dans lesquelles les femmes travaillent ne soient celles auxquelles la tradition les destine; 3) pour garantir l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.

委员会请阿根廷政府告知它正在采取或可能采取的措施：（1）确保妇女承担责任较大和决策职位较高、薪酬也较高的工作；（2）避免妇女只事与传统的女性任务相关的工作的职业类别；及（3）保证同值工作同等报酬。

Le Département des affaires économiques et sociales a assuré aux agents qui ne se livraient auparavant qu'à des activités de recherche une formation portant sur les divers aspects de la coopération technique, a désigné des responsables au sein de chacune des divisions et mis en place des rapports mensuels sur le budget et la réalisation des projets, parallèlement aux examens conjoints régulièrement menés par la direction sur les leçons tirées et les problèmes à résoudre.

经社部为前只事研究的工作人员提供了有关各类技术合作问题的培训，在每个司指了有关协调人，每月报告项目预算和执行情况，同时由高层管理人员期对经验教训和要解决的问题进行联合审查。

Bien que les femmes représentent aujourd'hui 50,3 % de la population immigrée âgée de 18 ans ou plus, résidant en France métropolitaine, le modèle de la femme issue de l'immigration est encore trop souvent celui de la femme étrangère venue rejoindre son mari migrant, confinée dans la sphère domestique, sans profession et sans participation à la vie publique, vue le plus souvent par référence au père, à l'époux, au frère.

今天，尽管妇女已经占到居住在法国本土年满18岁或18岁上移民人口的50.3%5，而来自移民的妇女的典型形象，却往往依然是前来与其移民丈夫团聚的国妇女的形象，只事家务劳动，没有职业，不参与公众生活，人通常只知道她的父亲、配偶、兄弟是谁。

Étant donné que la mondialisation a pour effet de réduire les distances entre les États, les peuples et les cultures, ce qui a eu des répercussions sur les politiques intérieures et extérieures des nations et sur les relations qu'elles entretiennent entre elles, il est grand temps que les parlements nationaux étendent leurs activités au-delà de leurs frontières nationales et ne se confinent plus aux seules politiques et législations intérieures.

由于全球化的影响而缩短了各国、各国人民和文化之间的距离，及因此对各国的内政策及彼此关系产生了影响，各国议会早就应当把其活动扩大到其边，而不只限于事国内政策和立法。

Dans la plupart des cas, l'écart de compétitivité entre les entreprises locales et les filiales étrangères est important et les études sur l'IED dans les pays en développement confirment en général que ces filiales occupent souvent une position dominante dans leur secteur respectif et cantonnent les entreprises nationales à des activités à faible valeur ajoutée qui sont exposées à la concurrence des pays à faible prix de revient.

在多数情况下，国子公司和当地公司的竞争力有很大的差距，对发展中国家中的国直接投资的研究往往证实，这国子公司往往在其各自行业拥有市场支配力，只让国内公司事容易受到低成本竞争的行业中的低增值活动。

Au sein de l'Union européenne, la libéralisation des marchés énergétiques a eu pour effet de réduire les coûts de l'énergie et d'élargir l'éventail des fournisseurs offert aux consommateurs mais aux dépens de la qualité et de la disponibilité (à titre d'exemples, certains services de transport public sont moins nombreux ou réservés à l'usage des salariés, ou encore la qualité de l'eau diminue tandis que ses prix augmentent).

在欧盟，能源市场自由化导致能源价格下降，使消费者有更多的供应商可供选择，然而这是质量和可获得性为代价的，例如公共交通服务减少，或者只照顾事有报酬的工作的人的需要，水的质量下降，价格上涨。

Le Comité note avec préoccupation que, dans la pratique, les femmes sont défavorisées sur le marché du travail et qu'en raison des tâches non rémunérées qu'elles accomplissent au sein de la famille, un grand nombre d'entre elles occupent des emplois à temps partiel, des emplois marginaux ou exercent des activités indépendantes qui, souvent, ne leur donnent pas droit à des prestations sociales suffisantes.

委员会关切地注意到妇女在劳动力市场上实际没有得到平等，包括占很大比例的妇女因在家中事无偿工作，所只事非全日工、边际工作和自营职业，这工作通常都没有充分的社会福利。

La Libye appuie tous les efforts visant à mettre fin aux incidents violents en Iraq, par la reconstitution des forces armées iraquiennes ou de ses autres forces de police et de sécurité, ou par la démilitarisation des milices, en veillant à ce que seul le Gouvernement s'engage dans de telles opérations pour rétablir la sécurité et l'ordre public.

利比亚支持旨在结束伊拉克境内暴力活动的所有努力，无论是重建伊拉克武装部队或其安全部队，还是解除民兵的武装，确保只由政府事此类恢复安全及法律和秩序的活动。

On ne saurait trop souligner la nécessité d'établir un régime efficace d'inspections industrielles étant donné qu'il est essentiel de garantir aux États partie que l'industrie chimique se consacre exclusivement à des activités légitimes et pacifiques, permettant ainsi de faire avancer les objectifs de sécurité de la Convention.

一个已确立的、完善和有效的工业视察制度的重要性怎么强调都不为过，因为这对促进缔约国对化学工业只事合法与和平活动的信心，而推动《公约》安全目标来说是至关重要的。

Il n'est possible de bénéficier de certaines prestations de la sécurité sociale (par exemple, les allocations pour enfants à charge, les allocations parentales d'éducation et les allocations de soins) qu'à condition que l'activité professionnelle soit réduite ou que la personne travaille à temps partiel.

在社会保障中的某福利方面(例如育儿补贴、子女抚养费、保育费)挣工资者的活动受到限制，只允许事非全日制工作。

Notre espoir est que le Conseil de sécurité dans sa forme actuelle, quels que soient le caractère et la composition qu'il prendra en fin de compte, se limitera, comme tous les autres organes de l'ONU, à ce que lui dicte son mandat.

我们期望，目前形式的安全理事会，或是它最终将具有的任何性质和组成，将同联合国所有其他机构一样，只限于事其授权范围内的工作。

DA SILVA (Brésil) est aussi de cet avis: la Réunion des États parties des 12 et 13 décembre 2002 a été décidée dans le but d'examiner le rapport d'activité du Groupe d'experts gouvernementaux, et il vaut mieux s'en tenir à ce mandat.

达席尔瓦先生(巴西)表示同意，他称12月12日至13日召开的缔约国会议的目的是审议政府专家小组的程序性报告，所它应只事这项工作。

Même si un de ces actes a été commis, l'auteur de l'acte visé au paragraphe 1 est tenu pour responsable en vertu des dispositions de l'article 26 du Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie.

即使只事了其中的一种行为，也应根据《南斯拉夫联盟共和国刑法典》第26条的规追究第1段所述行为肇事者的责任。

Le taux de chômage y était élevé et la plupart des travailleurs étaient confinés dans des emplois temporaires précaires, les postes dans les institutions gouvernementales et autres institutions publiques étant réservés aux colons.

被占戈兰的失业率高，多数工人只限于事毫不保障的临时工作，因为政府和其他公共机构的职位留给了居者。

La loi envisage de n'admettre comme cas couverts par l'assurance que les accidents de travail qui surviennent sur le lieu de travail pendant que l'intéressé exerce l'activité spécifiée dans son contrat de travail.

该项法律提出执行这一条的构想，规只把事就业合规的工作时在工作场所发生的工伤事故视为保险事件。

Toutefois, et pour diverses raisons historiques et culturelles, notamment, certaines communautés religieuses sont peu portées au prosélytisme, tandis que d'autres sont beaucoup plus actives et privilégient ce volet de leurs obligations religieuses.

然而，出于不同的原因，包括历史或文化原因，有的宗教社团只事有限的传播宗教活动，而有的宗教则积极得多，把这方面的宗教义务视为优先。

Toutefois, la délégation de l'orateur n'appuie pas l'intention déclarée de certains pays qui voudraient qu'elle se concentre exclusivement sur ce genre d'activité et devienne une agence d'aide aux pays en développement.

不过，俄罗斯代表团不同意一国家所述的打算让贸发会议只事这种活动并将其变为一个帮助发展中国家的机构的想法。