Le week-end, il visite les monuments historiques avec ses amis.

他总是周末和朋友去参观名胜古迹。

Saint-Paul et tous les monuments de Londres.

圣保罗和伦敦所有古迹。

Ils aiment visiter les sites historiques quand il n'y a plus de touristes.

他们喜欢没有时候参观历史古迹。

Madame, sans doute, n’est pas d’ici ? Madame désire voir les curiosités de l’église ?

“夫人想必不是本地人吧？夫人要不要看教堂珍品古迹？”

Monsieur, sans doute, n’est pas d’ici ? Monsieur désire voir les curiosités de l’église ?

“先生想必不是本地人吧？先生要不要看看教堂珍品古迹？”

Mais M. Madinier, sur la plate-forme, montrait déjà les monuments.

玛蒂尼早已登上了柱顶平台上，指点着古迹让大家看。

Votre région gagnera plus d'argent avec le pétrole qu'avec quelques ruines antiques.

你们地区石油挣钱肯定要比古迹多。

On a travaillé pour les monuments historiques, bien sûr, notamment le restaurant Bouillon Racine qu'on a refait.

当然，我们为历史古迹工作，尤其是我们重做 Bouillon Racine 餐厅。

Voilà notre programme d'aujourd'hui : on visite aujourd'hui les principaux monuments de Paris.

我们安排是这样，今天主要参观巴黎名胜古迹。

La ville est très ancienne, mais nous n'avons pas beaucoup de monuments historiques très célèbres dans la ville.

这个城市很古老，但是我们没有很多历史古迹。

Julia reconnut au loin les formes sinistres des anciens bâtiments de la zone frontalière de Marienborn, aujourd’hui devenus un mémorial.

朱莉亚认出阴森马林博恩边境检查站就远，，这栋建筑已经成为历史古迹。

Mais malgré tout, la capitale italienne recèle encore quelques monuments méconnus des touristes.

但尽管如此，意大利首都仍然包含一些不知道古迹。

L'UNESCO dénonce la destruction d'un nouveau site antique en Irak.

教科文组织谴责伊拉克一新古迹被毁。

C'est le quartier le plus fréquenté par les touristes grâce à ses magnifiques souvenirs historiques et à ses belles perspectives sur la Seine.

那里有众多壮丽历史古迹，并可以观赏塞纳河优美风景，是们光顾最多区域。

C'est le quartier le plus fréquenté par les touristes à cause de ses magnifiques souvenirs historiques et de ses belles perspectives sur la Seine.

因为西提岛上有壮丽历史古迹并能那里观赏塞纳河美好景色，这个街区最受欢迎。

En 2012, la Corée du Nord a déclaré avoir trouvé le repère antique d'une licorne montée par le légendaire Roi Tangun.

2012年，朝鲜宣布发了一由传奇国王唐衮骑乘独角兽古迹。

On met par exemple une étoile d’or et puis on n’y touche plus, on le sort de l’arène, il n’est plus en compétition, voilà, c’est un monument historique.

比如，（给餐厅）加上一颗黄金星星，然后就不能再碰这颗星星，我们排除出它竞技场，它不再是竞争对象了，这是一个历史古迹。

Comme vous le savez, c’est la ville de Roméo et Juliette qui regorge de monuments historiques magnifiques et qui accueille chaque été l’un des plus bels opéra au monde.

就像你知道那样，这个城市有罗密欧与朱丽叶，还有很多精彩绝伦历史古迹，每年夏天，最美丽歌剧院之一都这迎接大家。

À toute aventure, et pour le cas où le grand-père aurait le vague besoin d’un jeune visage dans la maison, ces rayons d’aurore sont quelquefois doux aux ruines, il était expédient de trouver un autre Marius.

不管怎么样，老人也很可能多少会感到家里需要一张年轻人脸，正如曙光有时能给古迹以温暖感觉。另找一个马吕斯确是个好主意。

Je souhaite rester quelques jours à Paris pour visiter les monuments : la Tour Eiffel, Notre-Dame de Paris, le Château de Versailles, le Palais du Louvre… Je désire encore aller voir le Mont Blanc, le plus haut sommet des Alpes.

我希望巴黎停留几天，参观一下名胜古迹：艾菲尔铁塔，巴黎圣母院，凡尔赛宫，卢浮宫...我还想去看看阿尔卑斯山脉最高峰勃朗峰。