Tous les ans, les antiquaires du marché aux puces organisent une fête.

每年跳蚤市场的商们会组织一个节日。

Du coup, mes pièces préférées, ce sont les chaises de chez Kartell, que j'ai chinées.

因此，我最喜欢的家具是我在市场淘来的卡特尔（Kartell）椅子。

Le premier village d'antiquaires a vu le jour en 1975 autour de la gare.

第一个商之村诞生于1975年，它位于火车站周围。

Il faut que vous alliez le voir.C'est un antiquaire spécialisé dans la période 1930.

您应该会见到他。这是个商专门收藏1930期间的。

Il y a beaucoup de meubles anciens, de tableaux, d’objets décoratifs, de belles lampes.

那里有很多家具、绘画、装饰物、漂亮的灯。

Tu es quoi, un vieux monsieur jouet ?

你是什么，一个玩具？

Confessons ces douairières, disait-il ; voyons ce qu’elles ont dans la bedaine.

“让这些招供吧，”他，“看看它们肚里有些什么东西。”

Certes, elle avait la prétention d’aimer les « antiquités » et prenait un air ravi et fin pour dire qu’elle adorait passer toute une journée à « bibeloter » , à chercher « du bric-à-brac » , des choses « du temps » .

当然，自称爱好“”，喜欢花整天的工夫到寄售店去“收集小摆设”，去搜寻“玩”的时候总是眉飞色舞。

D’autres, sans parler, approuvaient d’un hochement de tête. La pièce luxueuse avait disparu, avec ses ors et ses broderies, son entassement mystérieux d’antiquailles ; et ils ne sentaient même plus le tapis, qu’ils écrasaient sous leurs chaussures lourdes.

另一些没有话的人，也都点头表示赞同。豪华的客厅和那些金银刺绣、珍奇，对他们来全都不复存在了，他们也不再感觉到他们穿着沉重的鞋子踩在上面的地毯。

C'est souvent le lot commun de ces prestigieuses antiquités, l'humidité des vieilles maisons, surtout dans les régions situées au nord de la Loire, altère progressivement les lustres, les appliques et les lanternes.

这往往是这些珍贵的共同命运：房子的湿气，尤其是在卢瓦尔河以北的地区，会逐渐侵蚀吊灯、壁灯和灯笼。

Par exemple le mot « antikar » . « Antikar » c’est le bouquiniste. Alors on voit bien, « antikar » ce sont les vieux livres, mais, ce n’est pas antiquaire.

例如，“antikar（旧书商）” 这个词。 “Antikar” 是指旧书商。 所以我们可以明白，“antikar（旧书商）”这个词涉及旧书，但它并不是指商。

C’était, on s’en souvient, un de ces vieillards antiques qui attendent la mort tout droits, que l’âge charge sans les faire plier, et que le chagrin même ne courbe pas.

我们记得，他是一个那种笔挺地立着等死、年龄压不倒、苦恼也折磨不了的。

Au premier venu ! s’écria Julien, et il s’élança sur une vieille épée du Moyen Âge, qui était conservée dans la bibliothèque comme une curiosité.

“随便什么人！”于连叫来，他朝一把中世纪的剑扑过去，那把剑是作为收藏在图书室里的。

Mariette : Pourquoi pas le Salon des Antiquaires ? On n'a plus de bols et on a besoin de tasses aussi.

为什么不去看看展呢？我们不再需要碗了，但是我们也需要杯子。

Ayant lieu tous les week-ends, des plans schématiques présentent les différentes sections, comme les antiquités, artisanat et souvenirs, les vêtements et accessoires, les articles ménagers et la décoration, les animaux domestiques ou encore les plantes et le jardinage.

每个周末都会开市，导览图介绍了不同的区域有、艺术品和纪念品、服装和饰品、家居用品和工艺品、宠物还有园艺植物。

Faire reculer le temps ? Tu ne rendrais pas pour autant cette antiquité à sa jeunesse.

“让时间倒退？那你也不能让这个恢复青春。

Ashok et son épouse les ont pour la plupart acquises auprès d'antiquaires, nous disent-ils, lors de voyages en Europe.

他们告诉我们，其中大部分是Ashok和他的妻子在去欧洲旅行时从商那里买来的。

Boniface : La salle des sculptures antiques est superbe !

Boniface ： 雕塑的展厅太美了！

Zhimin Qian peut alors se faire passer pour l'héritière d'une fortune dans les antiquités et les diamants.

随后，钱志敏假装自己是一位和钻石财富的继承人。

Mes parents ont été antiquaires toute leur vie.

我父母一辈子都是商。