M. Santos (Timor-Leste) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple timorais, qu'il me soit tout d'abord permis d'excuser l'absence du Vice-Premier Ministre José Luis Guterres, qui était présent à New York la semaine dernière pour assister au débat prévu, mais qui, comme les membres le savent, a dû rentrer d'urgence dans le pays en raison des événements survenus le 11 février.

桑托斯先生（东帝汶）（以英语发言）：首先，请允许我向会转达若泽·路易斯·古特雷斯副总的歉意，他上周来到纽约出席本次辩论。 但是，我们大，2月11日的事件迫使他早日返回国。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à l'annonce qui a été faite plus tôt, je donne maintenant la parole au Président de la table ronde 4, S. M. Jean-François Ndongou, Vice-Ministre auprès du Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères, de la coopération, de la francophonie et de l'intégration sociale du Gabon.

代主席（以英语发言）：根据早些时作的宣布，我现在请第4圆桌会议主席，加蓬副国务部长兼外交、合作、法语国事务和社会融合部长让·弗朗索瓦·恩东古先生阁下发言。

Mme Bregu (Albanie) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement de la République d'Albanie, je me félicite sincèrement d'avoir la possibilité de présenter à cet organe les progrès que nous avons accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les difficultés qui nous restent à surmonter.

布雷古夫人（阿尔巴尼亚）（以英语发言）：我高兴有机会代表阿尔巴尼亚共和国政府，向这个庄严机构通报我们在实现“千年发展目标”方面已经取得的进展和仍然存在的挑战。

M. Guterres (Timor-Leste) : Monsieur le Président, permettez-moi de profiter de l'occasion pour féliciter votre pays de son accession à la présidence du Conseil pour le mois en cours et de vous remercier, vous-même et les autres membres du Conseil, de m'avoir donné la possibilité de m'exprimer devant le Conseil.

古特雷斯先生（东帝汶）（以英语发言）：主席先生，我要借此机会祝贺你贵国担任会本月份主席，并感谢你会成员让我有机会向会发言。

Le Président (parle en anglais) : Je peux vous assurer, M. Guterres, qu'après avoir passé 11 années de ma vie à travailler pour le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, je continuerai à être l'un des vôtres et à travailler, parmi les réfugiés, à la cause des réfugiés.

主席（以英语发言）：古特雷斯先生，我可以向你保证，我在为联合国难民事务高级专员办事处工作了11年之后，将继续成为你们当中的一员，与难民融为一体，并促进难民的事业。

M. Guterres (Timor-Leste) (parle en anglais) : Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je m'adresse au Conseil depuis votre accession à la présidence, permettez-moi de vous adresser mes félicitations et de vous souhaiter plein succès dans la conduite des travaux de cet organe.

古特雷斯先生（东帝汶）（以英语发言）：谢谢你。

M. Guliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. Jan Kavan de son accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session et adresser nos remerciements à M. Han Seung-soo pour les efforts qu'il a déployés à la présidence de la cinquante-sixième session.

古利耶夫先生（阿塞拜疆）（以英语发言）：我首先要祝贺杨·卡万先生担任大会第五十七届会议主席，并感谢韩升洙先生在担任第五十六届会议主席期间所做的工作。

M. Guterres (Timor oriental) (parle en anglais) : Nous voudrions vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Conseil de sécurité de l'occasion qui nous est donnée de traiter d'une question qui est une source de préoccupation majeure pour la communauté internationale.

古特雷斯先生（东帝汶）（以英语发言）：主席先生，我们要感谢你和全事会成员给我们这次机会，讨论国际社会十分关注的一个问题。

M. Guterres (Timor-Leste) (parle en anglais) : Monsieur le Président, le Timor-Leste salue les efforts extraordinaires et inlassables déployés par vous-même, Monsieur le Président, par les États Membres et par les deux Vice-Présidents - l'Ambassadeur Kumalo d'Afrique du Sud et l'Ambassadeur Arias du Panama.

古特雷斯先生(东帝汶)(以英语发言)：主席先生，东帝汶赞扬你、各会员国两位共同主席——南非的库马洛大使和巴拿马的阿里亚斯大使——做出的特别不懈的努力。

M. Guliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je suis heureux de prendre la parole, au nom de la République d'Azerbaïdjan, devant l'Assemblée générale à sa réunion plénière de haut niveau pour examiner comment appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.

古利耶夫先生（阿塞拜疆）（以英语发言）：我高兴地代表阿塞拜疆共和国，在审议如何支持非洲发展新伙伴关系的大会高级别全体会议上发言。

M. Goonatilleke (Sri Lanka) (parle en anglais) : L'Assemblée générale tient une reprise de sa cinquante-neuvième session afin d'examiner le point 39 de l'ordre du jour au lendemain du tsunami meurtrier qui a frappé plusieurs pays de la région de l'océan Indien.

古内蒂拉克先生（斯里兰卡）（以英语发言）：在这场毁灭性的海啸袭击印度洋地区一些国后，大会第五十九届会议续会，以审议项目39。

M. Kaingu (Zambie) (parle en anglais) : Je suis très reconnaissant de l'occasion qui m'est offerte de prendre part à ce débat très important sur les changements climatiques, et je remercie ceux qui ont organisé cet important événement.

凯恩古先生（赞比亚）（以英语发言）：我非常感谢有机会参加关于气候变化的本次非常重要的辩论，并且我对这次重要会议的组织者表示赞扬。

M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : S'agissant de la proposition faite par la représentante du Mexique, je voudrais dire que nous prenons une part active aux consultations relatives au Sommet du Mouvement des pays non alignés.

古苏斯先生（约旦）（以英语发言）：关于墨西哥代表的提议，让我表示，有关不结盟运动首脑会议的协商，我们参加的多。

M. Dragulescu (Roumanie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de prendre la parole avant l'adoption des rapports de la Cinquième Commission dont l'Assemblée générale est saisie.

德勒古列斯库先生（罗马尼亚）（以英语发言）：主席先生，感谢你给我机会在通过大会面前的第五委员会报告之前发言。

M. Guterres (Timor-Leste) (parle en anglais) : Permettez-moi de vous féliciter, Madame la Présidente, ainsi que votre pays, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité, et vous souhaiter plein succès.

古特雷斯先生（东帝汶）（以英语发言）：主席夫人，允许我祝贺你和你的国担任全事会主席，并祝你圆满成功。

Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite la bienvenue à S. E. M. José Luis Guterres, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste.

主席（以英语发言）：我代表全事会热烈欢迎东帝汶外交与合作部长若泽·路易斯·古特雷斯先生阁下。

Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite la bienvenue à M. José Luis Guterres, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste.

主席（以英语发言）：我代表全事会热烈欢迎东帝汶外交和合作部长若泽·路易斯·古特雷斯先生。

M. Khandogiy (Ukraine) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au aujourd'hui au nom des pays membres du GUAM, à savoir l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Moldova et l'Ukraine.

汉多吉先生（乌克兰)（以英语发言）：我荣幸地代表古阿姆集团国阿塞拜疆、格鲁吉亚、摩尔多瓦和乌克兰发言。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Ukraine, qui va s'exprimer au nom du Groupe Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova (GUAM).

代主席（以英语发言）：我现在请乌克兰代表以阿塞拜疆、格鲁吉亚、摩尔多瓦和乌克兰(古阿姆集团)发言。

M. Guterres (Timor oriental) (parle en anglais) : Mon gouvernement me charge de vous transmettre ses félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.

古特雷斯先生（东帝汶）（以英语发言）：主席先生，我国政府祝贺你就任会本月份主席。