Il faut une grosse clé à l'ancienne, probablement en argent, comme la poignée.

“我们要寻找一把古色古香的大钥匙—— 可能是银色的，形状把手。”

La grossièreté de cette maçonnerie n’était déguisée par rien, et faisait un triste contraste avec l’antique magnificence de la boiserie.

砖砌得很粗糙，没有一点遮掩，与护壁板的古色古香形成可悲的对比。

Nanon fut tout émerveillée de voir une robe de chambre en soie verte à fleurs d'or et à dessins antiques.

那农看到一件绿色的丝绸睡袍，上面有金色的花朵和古色古香的图案，他感到非常惊讶。

Ils s'assirent devant une jolie table en bois d'un charme antique, et Intellectra leur servit du thé. Elle ne s'embarrassa pas cette fois de tous les rituels de la cérémonie japonaise.

一古色古香的木制书案旁入座后，智子为他们倒茶，这一次没有了茶道的繁琐程序。

Toutes les stations de métro parisien ne sont pas les mêmes; certaines sont modernes, comme celle de la Défense; d'autres sont très anciennes et ressemblent à un petit musée, comme celle du Louvre.

有些很现代化，象迪芳斯站；有些则古色古香，一家小博物馆，比如卢浮官站。

On avait décidé que le cocher Francis aiderait Honorine à servir. La jardinière devait laver la vaisselle, le jardinier ouvrirait la grille. Jamais un tel gala n’avait mis en l’air la grande maison patriarcale et cossue.

车夫弗朗西斯帮助奥诺里纳侍候宾客。园丁的老婆负责洗涮盘碗，园丁专候开。这座古色古香的大房子，还从来没有这样热闹过。

Le même soir, lorsque le troupeau fut rentré à la ferme, le petit Vampa courut chez le serrurier de Palestrina, prit un gros clou, le forgea, le martela, l’arrondit, et en fit une espèce de stylet antique.

晚上，当羊群平安地赶进农庄以后，小罗吉就急忙到立斯特里纳的一铁匠家里，要来了一只大钉子，敲呀磨呀的把它制成了一支古色古香的铁笔。

Quelques secondes plus tard, il sortit de la cheminée et s'avança sur un assez beau tapis ancien, époussetant la suie collée aux manches de sa longue cape à rayures, un chapeau melon vert vif à la main.

几秒钟后，大胖子跨过炉栅，手里拿着一顶黄绿色的圆顶高帽，站到一方古色古香的精美地毯上，掸了掸他那件细条子斗篷袖子上的炉灰。