Sa fille, Fançoise Meyers a demandé son placement sous tutelle.

她女儿弗朗索瓦丝·贝当古要求得到她监护权。

Dans les anciennes conceptions iraniennes, le sanglier était associé à Ahura-Mazda.

在古伊朗人观念当中，野猪与阿胡拉-玛兹达相关。

Le vestige historique le plus célèbre de l’empire perse. Bam est tout détruit par un seisme désastreux il y a 5 ans. Persepolis est devenu alors le seule héritage inscrit à la patrimoine.

最有名伊朗古遗址就是在这里啦。Bam整个被5年前地震所毁，persepolis理所当然成了波斯帝国最有价值历史文化遗产了。

Les caractéristiques des aquifères fossiles qui méritent un examen particulièrement attentif seront indiquées.

在古含水体特点值得特别注意之外，文中将予说明。

Je voudrais remercier M. Guterres de son exposé sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées au niveau international et exprimer la gratitude du Gouvernement argentin pour le travail important dont s'acquittent jour après jour son organisation et lui-même, car nous estimons que pour exercer les fonctions qui sont les siennes, il faut non seulement avoir une connaissance profonde des réalités internationales, mais aussi un esprit militant clairement pour la cause de ceux qui ne peuvent faire entendre leur voix.

我们要感谢古特雷斯先生作了关于世界范围内世界难民和境内流离失所者局势通报。 我还要表示，阿根廷政府赞赏古特雷斯先生组织和他本人每天从事重要工作，因为我们认为，为履行其所肩负职能，他必须深刻了解国际现实并富有为无发言权人们奋斗明确斗志。

Je voudrais terminer en demandant si le Haut Commissariat estime être doté de capacités suffisantes pour assurer ce type de surveillance sur laquelle les observations de M. Guterres ont dû se fonder et quels systèmes sont en place pour veiller à ce que les efforts du Haut Commissariat dans ce domaine soient coordonnés avec ceux des autres acteurs pertinents du système des Nations Unies et au-delà sans être seulement tributaires de comparutions assez rares devant le Conseil de sécurité.

最后，我想问，难民专员办事处是否认为自己有足够能力进行古特雷斯先生论想必所依据那种监测，并且用什么系统来确保其这方面努力与联合国内外其他相关行动者努力相协调，而不只是依赖偶尔出现在安全理事会面前。

Ces comparaisons peuvent servir à déterminer la superficie à retenir pour les zones d'exploration des sulfures polymétalliques présents dans les fonds marins, mais il faut se souvenir que les zones représentées dans les secteurs miniers comportent généralement des gisements pour lesquels différentes couches stratigraphiques sont exposées (en d'autres termes, le nombre de gisements exposés sur terre sur des surfaces érodées risque d'être plus élevé que sur des fonds marins plats).

这些比较可能有助于确定勘探海底多金属硫化物目标规模，但必须指出是，古矿区中区域一般包含暴露在许多不同地矿床（也就是说，在侵蚀陆地表面暴露矿床可能比平坦海底要多得多）。

S'il ne faut pas sous-estimer l'influence de la prochaine élection présidentielle aux États-Unis sur l'approbation et la présentation du rapport de la Commission, il est néanmoins important de souligner que ces nouvelles mesures n'obéissent pas uniquement à des motivations électorales. Elles s'inscrivent dans la logique de la politique de l'administration du Président George W. Bush à l'égard de Cuba, qui se caractérise par une escalade d'actes hostiles et agressifs.

尽管我们决不应低估美国总统选举年助自由古巴委员会报告通过和提交可能产生影响，但应当指出是，该报告所载新措施超越了选举方面动机，符合乔治·布什总统政府实行敌视和侵略行为逐步升级古政策。

L'Arménie, qui blâme tout le monde sauf elle-même et conduit des négociations en se fondant sur l'occupation et en craignant que le droit international ne soit appliqué à la situation, doit avouer que la raison de l'atteinte aux négociations de paix n'est pas la position conjointe des États du GUAM qui s'appuie sur le droit international mais l'occupation des territoires de l'Azerbaïdjan souverain.

亚美尼亚指责他人而不批自己，从占领这一事实出发进行和平谈判，并且害怕国际法介入；该国必须承认，破坏和平谈判不是古阿姆集团国家依据国际法形成联合立场，而是主权国家阿塞拜疆领土被占事实。

M. Santos (Timor-Leste) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple timorais, qu'il me soit tout d'abord permis d'excuser l'absence du Vice-Premier Ministre José Luis Guterres, qui était présent à New York la semaine dernière pour assister au débat prévu, mais qui, comme les membres le savent, a dû rentrer d'urgence dans le pays en raison des événements survenus le 11 février.

桑托斯先生（东帝汶）（以英语发言）：首先，请允许我向安理会转达若泽·路易斯·古特雷斯副总理歉意，他上周来到纽约出席本次辩论。 但是，我们大家知道，2月11日事件迫使他早日返回国家。

Le représentant de la Géorgie (s'exprimant au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe GOUAM à l'exception de l'Ouzbékistan) a souligné qu'il était important d'améliorer la capacité de chaque État partie à obtenir des résultats tangibles dans la lutte contre la criminalité organisée, chaque gouvernement devant examiner ses moyens de lutte et identifier les domaines appelant des améliorations.

格鲁吉亚代表（代表属于古阿姆集团联合国会员国（乌兹别克斯坦除外））强调提高各缔约国在打击有组织犯罪方面取得显著成效能力非常重要，同时各国政府负有审查其打击有组织犯罪能力和查明有待于改进领域责任。

2 Les auteurs font valoir que l'exécution de l'ordre de démolition leur causerait un préjudice irréparable, car la destruction de ces granges irremplaçables, qu'ils ont restaurées, entretenues et meublées pendant plus de 30 ans ne pourrait en aucun cas être compensée par de l'argent et constituerait une violation supplémentaire de leurs droits au titre des articles 7 et 17 du Pacte.

2 提交人辩称，强制执行拆除令，将他们造成无可弥补损失，因为拆毁他们历经30多年来修复、恢复和装饰这座古粮仓，不是金钱可以补偿，继而会产生侵犯按《公约》第七条和第十七条规定他们应享有权利行为。

Les incidents odieux du Gujarat se sont déroulés dans un moment d'égarement et la suite des événements a prouvé que le Gouvernement et le peuple indien en ont vraiment tiré les leçons et, preuve du véritable esprit de la nation, ont résisté aux récentes tentatives d'incitation à la violence et à la haine entre les communautés.

在古杰拉特发生令人深感厌恶事件是不正常，而且随后发生事情表明，印度政府和人民已经吸取了一些重要教训，并且抵制了最近煽动社区之间暴力和仇恨企图，维护了国家真正精神。

Si les trois priorités thématiques de l'ONUDI cadrent bien avec les programmes de développement des États membres du GUAM, la compétitivité industrielle et le commerce, le développement du secteur privé, la promotion des investissements et des technologies, l'agro-industrie, les énergies durables et les changements climatiques les intéressent tout particulièrement.

工发组织所有三个主题优先领域都与古阿姆成员国发展日程相符，而这些国家尤为感兴趣是工业竞争力和贸易、私营部门发展、投资和技术促进、农工业和可持续能源以及气候变化。

Les efforts conjoints du gouvernement et de la société civile du Gujarat ont contribué au redressement: la situation des femmes et des enfants est maintenant prise en compte, des me-sures de confiance ont été mises en place, et le gouvernement de l'État a nommé une Commission d'enquête.

政府和民间社会在古杰拉特所做努力为该地区重建做出了贡献：妇女和儿童状况正在得到解决，建立信心有关措施已经开始实施，邦政府还成立了一个调查委员会。

À cet égard, nous partageons la conviction de M. Guterres que le HCR devrait devenir un partenaire et un participant important dans les activités futures de la Commission de consolidation de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.

在这方面，我们赞同古特雷斯先生看法，即难民专员办事处应当成为建设和平委员会及和平支助办公室今后活动重要伙伴和参与者。

En vertu des arrangements concertés concernant l'ancien lieu saint juif connu sous le nom de Tombe de Joseph, situé dans la ville de Naplouse, en Cisjordanie, la présence des Israéliens sur le site devait être maintenue et les pratiques religieuses existantes préservées.

有关位于西岸纳布卢斯镇古犹太圣地“约瑟墓”议定安排包括以色列在该圣地长期存在以及保留现有宗教行为。

L'un des objectifs prioritaires de la coopération au sein du Groupe est le règlement des conflits sur le territoire de certains États du Groupe GUAM, dans le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité des frontières internationalement reconnues.

在这方面，该文件宣布完全在尊重古阿姆集团各国主权、领土完整及其国际公认边界不可侵犯基础上解决它们境内冲突，并宣布这是在古阿姆集团内部开展合作优先目标之一。

En ce qui concerne la coopération entre les États membres, on a souligné qu'il importait au plus haut point de tirer parti des possibilités de transit et du rôle que le GUAM pouvait jouer pour établir un lien entre l'Europe et l'Asie.

关于成员国相互协作问题，利用古阿姆集团过境潜力且把其作为欧洲和亚洲联系环节有首要意义。

Le Conseil a souligné que le GUAM n'avait cessé de gagner en autorité et d'affirmer son influence sur la scène internationale, ce qui témoignait de l'appui apporté par la communauté internationale et montrait que l'Organisation progressait résolument sur la voie du développement.

理事会强调，古阿姆集团国际影响和权威不断增长，这表明了国际社会古阿姆集团支持，还表明组织正在正确发展道路上前进。