C'est Sylvie. Tu as le numéro de Corinne ?

我是席勒维，你有琳娜的号码吗？

Après une dernière nuit passée à la Conciergerie, elle a été emmenée à l’échafaud.

度过了在巴黎监狱的最后一晚，她被送上了绞刑台。

Alors ça c’est le bâtiment de la Vieille Charité, un bâtiment du XVIIe siècle.

这是救济院的建筑，是十七世纪的了。

Située sur l’emplacement du stade antique de Domitien, elle a gardé sa forme étroite et allongée.

这个广场位于罗马帝国的体育场位置，长。

Pizza, sushi et couscous font partie des menus mais pas au détriment des plats traditionnels français. »

比萨、寿司和斯米成为菜单的一部分，但这不以牺牲传统的法式菜肴为代价。

Après ma rencontre avec Don José, je vais à Cordoue pour étudier un manuscrit sur l’antique Munda.

遇见Don José之后，我去了Cordoue为了研究蒙达的一个手稿。

Le quatrain en vieux français, placé au-dessous d’une composition d’Holbein, est d’une tristesse profonde dans sa naïveté.

这用法文写成的四行诗，题在霍尔拜因的一幅版画下面，朴实中蕴含着深沉的忧愁。

La lumière électrique faisait splendidement étinceler les schistes, le calcaire et les vieux grès rouges des parois.

电灯的光芒使得岩壁上的片麻岩、灰和红色的页岩闪闪发亮。

En cela il a remplacé blesser, qui est en ancien français signifiait donner une ecchymose, faire un bleu.

这样" meurtrir" 就取代了" blesser" ，后者在法语中的意思是打出淤血donner une ecchymose，打青了，打肿了faire un bleu。

Tu es plus qu'indulgente quand tu me traites d'homme qui sait les langues anciennes à fond.

你太宽容了，当我被称作精通语文的人时。

La cité antique de Palmyre en Syrie est de nouveau en partie sous le contrôle de l'armée de Damas.

叙利亚的城市帕尔米拉再次部分处于大马士革军队的控制之下。

Et les premiers textes français, écrits dans ce qu'on appelle l'ancien français sont bien souvent des textes politiques ou militaires.

第一批法文文本，用所谓的法语写成，通常是政治或军事文本。

Elle va, grâce à la réputation de son salon parisien, lancer la carrière de Saint-Saëns, Gounod ou Massenet, rien que ça!

由于她在巴黎沙龙的声誉，她将开启圣桑，诺德或马斯内的职业生涯，仅此而已！

Ce sera ça ! J’ai vu le petit de chez Galopin qui passait avec une tarte ! Vous verrez que la tarte allait chez Mme Goupil.

没错！我刚才看到加洛班点心铺的小伙计提了一盒果馅大饼走过。你瞧着吧，这饼准是送到比尔夫人家去的。”

Pour mon compte, je ne m’en inquiétai guère ; qu’ils fussent pliocènes, miocènes, éocènes, crétacés, jurassiques, triasiques, permiens, carbonifères, dévoniens, siluriens ou primitifs, cela me préoccupa peu.

反正我对这些一点也没有加以注意，管它是新地层、地层、铅质的、沙质的… … 我毫不感兴趣。

Le maire de Guiuan qui est du même bord politique que le président, contrairement au maire de Tacloban liée à la famille de l’ex-dictateur Marcos.

伊万的市长与总统同属一个政治阵营，而塔克洛班的市长则与前独裁者马科斯家族有联系。

Les trois puits absorbants du Combat, de la Cunette et de Saint-Mandé, avec leurs dégorgeoirs, leurs appareils, leurs puisards et leurs branchements dépuratoires, ne datent que de 1836.

战斗便门、内特、圣芒代的三个排泄口，机械装置、排污水渗井和净化支管的吸水井，是到一八三六年方始出现的。

Le conseil doit maintenant se réunir demain jeudi pour officiellement designer par acclamation Antonio Gutteres et transmettre son nom à l'Assemblée Générale qui entérinera cette décision.

理事会现在必须在明天星期四正式一致通过安东尼奥·特雷斯的任命，并将其名字提交给大会以确认这一决定。

Cette antique église, restée intacte au milieu des ruines causées par la réforme et si merveilleusement décrite par Walter Scott, reçut sous ses voûtes massives les passagers et les marins du Duncan.

这是“改教运动”大破坏后巍然独存的一座教堂，沃尔特·司各特曾用他的妙笔描写过它，现在它的大门正开着，迎接邓肯号的乘客和船员。

Ces débris, il est vrai, n’étaient point des ossements de l’homme, mais seulement des objets de son industrie, des tibias, des fémurs d’animaux fossiles, striés régulièrement, sculptés pour ainsi dire, et qui portaient la marque d’un travail humain.

这些文物不包括人骨，只是些带有人工刻成的细条纹的动物胫骨和大腿骨，却足以使一些大胆的学者们更加肯定人类是在很的时候就存在的。