On en fait aussi du thé, des compresses médicales, etc.

人们还用叶子来制作茶叶和药用敷料等等。

La production mondiale de coca (845 tonnes) a atteint son niveau le plus bas depuis cinq ans, en dépit d’une augmentation des cultures au Pérou et en Bolivie.

全球产量为845 吨，是五年来最低的，尽管秘鲁和玻利维亚的植量有所上升。

La Colombie reste le principal producteur de coca avec 54 % de la production mondiale.

哥伦比亚仍是世界上最大的树植国，占全部产量的54%。

Actuellement, les FARC raffinent cette dernière et acheminent la cocaïne vers les lieux de consommation.

目前哥伦比亚革命军正在加工糊并将可卡因运至消费目的地。

Un premier bilan de la culture du cocaïer a été réalisé en Équateur.

在厄瓜多尔，对树植情况作了初步评估。

Un premier bilan de la culture de coca a été réalisé en Équateur.

在厄瓜多尔，对叶植情况作了初步评估。

Ainsi, en 7 mois, les plantations de cocaïers ont diminué d'un tiers.

因此在七个月内，减少了三分之一。

Quatre laboratoires seulement fabriquaient du chlorydrate de cocaïne.

在哥伦比亚，有1 556家实以前用于制造糊和碱，还有240家实用于制造可卡因。

Cependant, malgré ces efforts, la culture reste importante.

但是，尽管出了这些努力，哥伦比亚的植面积仍然居高不下。

La Colombie reste le plus grand producteur de coca du monde.

哥伦比亚仍然是世界第一大生产国。

La Bolivie n'a besoin d'aucune aide économique ou militaire pour éliminer les plantations de coca.

玻利维亚不需要任何经济或军事援助来消除植园。

Au Pérou, quelque 50 000 ménages pratiquent selon les estimations la culture du cocaïer.

在秘鲁，估计大约5万户从事灌木的植。

Quelque 300 000 personnes vivent dans les régions productrices de coca.

大约30万人民生活在生产地区。

Prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'établir un rapport en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé pour analyser les nouvelles tendances relatives au cannabis enregistrées dans les pays développés qui ont décidé de tolérer la culture, la fabrication, la détention, le commerce et l'usage illicite du cannabis, en allant à l'encontre des efforts que déploient les pays membres de la Communauté andine notamment en utilisant les ressources existantes pour éradiquer la culture du cannabis et du cocaïer et combattre le trafic de drogues.

请联合国国际药物管制规划署执行主任与世界卫生组织协作草拟一份报告，分析已决定对植、制造、拥有、交易和不当使用大麻采取宽容态度的发达国家的新趋势，因为这同安第斯共同体成员国正在出的努力，例如为根除大麻和树和打击非法药物贩运分配适当资源等恰成鲜明对照。

Face à cette situation, le Gouvernement péruvien a redoublé d'efforts et élaboré une stratégie intégrée dans quatre secteurs interdépendants (mesures d'interdiction; activités de substitution; éradication volontaire ou non; et prévention de la consommation de stupéfiants), afin de neutraliser le trafic illicite de drogues dans le pays au moyen de la réduction du prix de la feuille de cocaïer, de la diminution des zones cultivées, de l'élévation du niveau de vie des paysans des zones productrices et du maintien de la paix et de la sécurité dans le pays.

面对此一情势，秘鲁政府已重新努力，根据四项连环重点（禁止、替代发展、自动消除和消除，以及防止毒品消费）设计了综合战略，采取了降低叶价格、逐步削减植区的数目、提高生产区农田工人的生活标准和维持全国和平与安全的方式，期能消灭秘鲁境内的非法毒品贩卖。

Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, des évaluations finales sont prévues pour les projets suivants: système de surveillance de la coca; activités de substitution dans la vallée de l'Apurimac-Ene; activités de substitution dans la vallée du bas Huallaga; activités de substitution dans la zone Pichis-Palcazu-Aguaytia; activités de substitution dans les régions de l'Inambari et du Tambopata; renforcement institutionnel de CONTRADROGAS; programme intégré de prévention de l'abus de drogues dans l'enseignement primaire et formation des enseignants à cette prévention; prévention intégrée dans les zones urbaines de Lima.

计划在2002-2003两年期内对在秘鲁的下述项目进行最后评价：监测系统；阿普利马克-埃内峡谷的替代发展；瓦亚加低地峡谷的替代发展；皮奇斯-帕尔卡祖-阿瓜伊蒂亚地区的替代发展；伊南巴里和坦博巴塔地区的替代发展；国家药物管制委员会的机构建设；小学教育中的预防吸毒综合方案和对教师进行预防药物滥用方面的培训；以及利马城市地区的综合预防。

D'après la même organisation, le Plan Colombie, qui vise à lutter contre le trafic de drogues consiste notamment à épandre massivement sur les plantations de coca du glyphosate, herbicide puissant dont on dit non seulement qu'il est source de pollution de l'eau mais aussi susceptible de provoquer des cancers de la peau et d'autres maladies, notamment chez les enfants, ainsi que des nausées et des maux de tête trois mois après l'épandage; il n'est pas exclu qu'il entraîne des altérations génétiques.

据该组织说，《关于打击贩毒的哥伦比亚计划》中包括用一强效除草剂“草甘膦”对类植物作全面喷洒，据说这除草剂会造成皮肤癌和其他疾病，并造成水污染，儿童疾病，喷洒三个月后会使人呕吐、头疼，也可能引起基因损害。

Autrement dit, la participation des communautés et des villages où la coca est produite sur le territoire bolivien devrait s'inscrire dans le processus de décision et dans la conception de stratégies visant à modifier les cultures actuelles et favoriser des choix économiques corrects pour ouvrir des marchés et pour réduire les coûts d'intervention de la communauté internationale dans le processus d'éradication de la coca, et en particulier dans le processus visant à trouver des voies alternatives viables pour l'économie bolivienne.

换言之，在玻利维亚植的社区和村庄的参与应该成为决策进程的一部分，并且应该成为制定有关改变目前的植法和创造合理的经济选择、开放市场以及减少国际社会在根除、特别是在为玻利维亚经济寻求可行的替代方法方面进行干预的代价的各项战略的工作的一部分。

Ajouter un sous-alinéa e) i), rédigé comme suit : « e) i) Nombre accru d'États Membres, bénéficiaires de l'aide de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui élaboreront et mettront en œuvre des programmes visant à développer des activités de substitution, notamment à titre préventif, s'il y a lieu, dans une perspective de développement plus large tendant à prévenir, à faire reculer et à éliminer la culture illicite du pavot à opium, du cocaïer et du cannabis ».

增加新的绩效指标(e)㈠如下：“(e)㈠ 有更多的会员国接受联合国毒品和犯罪问题办事处的援助，在更广泛的发展框架内设计和执行适当包括预防性替代发展方案在内的可持续替代发展方案，以便预防、减少和根除罂粟、树和大麻作物的非法植”。

Conformément à un arrêt de la Cour constitutionnelle, aux termes duquel il faut consulter les peuples autochtones sur la manière de procéder à l'arrachage des cultures illicites dans la zone de l'Amazonie colombienne, un accord a été conclu avec les représentants des organisations autochtones, selon lequel il convient de créer un espace de réglementation de l'exploitation de la plante de coca qui respecte leurs modèles socioculturels et de l'arrachage concerté des cultures illicites dans cette région du pays.

宪法法院的一项判决裁定，应与土著民族协商如何取缔哥伦比亚亚马孙地区的非法作物，根据这项判决，与具有代表性的土著组织签订了一项协定，根据其文化形态管理工厂的使用，并为集中取缔这一国家地区的非法作物作出了规定。