Ils distinguaient aisément à travers les branches le curieux personnel de cette cérémonie religieuse.

他们透过树枝，很清楚地看见参加这宗教仪式奇里古怪人物。

Une résignée obéit aux caprices de sa vieille mère acariâtre.

逆来顺受女人屈从于她古怪老妈任性。

Il y a des étrangetés dans ce livre.

在这本书里有些希奇古怪东西。

Chandler reste considéré comme l'un des personnages les plus drôles de la série.

钱德这一角色被公认是剧中最幽默古怪。

Nous nous sommes habitués à voir des choses étranges dans nos rêves, mais que se passe-t-il si vous êtes réveillé(e) et que vous voyez encore ce monstre qui était dans vos rêves ?

我们习惯了在梦中看到各种稀奇古怪事物，但是如果您已经醒来，您还看到了梦中所见怪物，这怎么办？

Peut-être bien que cette homme est absurde.Cependant il est moins absurde que le roi, que le vaniteux, que le businessman et que le buveur.Au moins son travail a-t-il un.

“看上去这又是古怪家伙，不过他总不至于比国王，还有自恋鬼，商人或者酒鬼更加古怪吧，至少他有份差使。

La chanteuse excentrique, déguisée en statue de la liberté, et le créateur gay, engoncé dans un costume, posent en couverture de l’édition spéciale New York du magazine américain «V».

古怪女歌手，打扮成自由女神样子。同志设计师身穿西装，神情拘谨，两人一起登上了美国版《V》 特刊封面。

Leurs sentiments, froisses a leur insu mais vivaces, le secret de leur existence, en faisaient des exceptions curieuses dans cette reunion de gens dont la vie etait purement materielle.

她们情，无形中受到损害，却仍很活跃；她们生存这点奥秘使他们在这一群唯利是图人中间形成古怪例外。

Salvadori est un excellent dialoguiste, et le film, porté par la gouaille d'Audrey Tautou, la distinction de Sami Bouajila et la fantaisie de Nathalie Baye, est franchement drôle.

萨尔瓦多也是位出色编剧。同时电影中奥黛丽·塔图搞笑、萨米·波伊拉优雅、娜塔莉·贝伊古怪都让人捧腹不止。

La sculpture suréaliste sous un soleil sombre. Il fait maintenant juste trois heures et demie de l’après midi. La nuit va engloutir entièrement cette ville sans charme.

卡斯古里古怪雕塑，在惨淡夕阳下。时间只不过是下午三点半，黑暗却即将笼罩这座本来就土头土脸城池。

Contrairement aux cauchemars qui apparaissent durant le sommeil paradoxal, les terreurs nocturnes apparaissent au début du sommeil (1 à 3 heures après l'endormissement).

和些在睡眠中出现古怪恶梦不同，夜间恐惧症发生在睡眠初期（入睡后1-3小时）。

Si vous voulez du sexe, vous ne vous entourez pas de dizaines de personnes, vous n’introduisez pas entre les femmes rivalité et compétition.

如果你想要是性服务，你不需要有十几人包围着你，你不会把敌意和竞争引入到这些女人中间。至少也是一种古怪性欲求。

Au train dont marchait le bizarre gentleman, il passerait évidemment sans « rien faire », ni pour lui, ni pour les autres.

这位古怪绅士，这样下去，一定会虚度年华一事无成。这对自己既没有好处，对别人也无裨益。

Enfin, doutant de son existence, il était comme ces objets curieux, ni tout à fait mort, ni tout à fait vivant.

最后，他竟怀疑自己存在，觉得自己也象这些希奇古怪物品，既没完全死去，也不完全活着。

C'est un drôle de corps.

〈口语〉这是古怪家伙。

De tous les originaux que le brigadier général avait rencontrés, aucun n'était comparable à ce produit des sciences exactes.

他一生也看到不少性情古怪人，但都没法跟福克这象数学一样死板家伙相比。

Sa fille est un phénomène .

他女儿是古怪人。

La voie étrange que certains centres de pouvoir cherchent à imposer aux Nations Unies de concert avec la Puissance occupante laisse penser que l'on cherche à forcer la main au système international pour qu'il abandonne le plan de paix afin de le remplacer par une « troisième voie » selon laquelle le peuple sahraoui renoncerait à son droit à l'indépendance et accepterait que le Sahara occidental soit territoire marocain.

某些权力中心强加给联合国、与占领国同流合污古怪道路让人联想到，其目是迫使国际社会放弃和平计划，用促使撒哈拉放弃独立权和接受西撒哈拉为摩洛哥领土“第三条道路”取而代之。

Avant de nous prononcer sur la valeur de la déposition de M. Gauci, nous devons d'abord examiner l'un des points développés par la défense au nom du premier accusé, à savoir que le témoin s'était médiocrement comporté, qu'il n'avait pas regardé son interlocuteur dans les yeux pendant le contre-interrogatoire et que c'était un homme étrange et solitaire, qui se complaisait dans l'attention dont il était l'objet.

在评定Gauci先生证据时，我们应首先讨论在第一被告辩护词中提出关于Gauci先生举止态度不能令人满意说法：即Gauci先生不愿正视盘问人，他是一古怪孤僻人，喜欢受人注意。

L'affirmation de la Turquie selon laquelle un accord international entre deux États souverains est nul et non avenu parce qu'il ne convient pas à une tierce partie (la Turquie) est d'ailleurs une conception assez étrange du droit international.

事实上，土耳其提出两主权国家之间国际协定因第三国（土耳其）不喜欢而完全无效主张，是对国际法采取一种稀奇古怪态度。