Vainqueur de la course en 13"14, le Cubain a été disqualifié pour avoir heurté le Chinois Liu Xiang qui en a été déséquilibré et a terminé troisième en 13"27.

古巴跑出13"14的成绩，但是因为冲撞刘翔，因而被取消冠军资格。重心不稳的刘翔以13"27屈居季军。

Pour les Cubains, l'Afrique n'est très lointaine ni dans le temps ni dans l'espace.

对古巴来说，非洲不是来自遥远时空的传说。

Ils doivent laisser les Cubains vivre en paix.

它必须让古巴生活和平之中。

Ainsi, 59,8 % de la population a terminé ses études secondaires, et 7,4 % ses études supérieures.

结果，59.8％的古巴完成基础教育高中教育，7.4％的拥有学学位。

Soixante-dix pour cent des Cubains sont nés sous le régime de l'embargo.

的古巴出生封锁期间。

Il a également été question de cinq Cubains détenus aux États-Unis.

们也提到目前被监禁美国的五名古巴。

Des Cubains peuvent-ils venir au Comité spécial pour protester contre le manque de liberté?

古巴能到特别委员会抗议他们缺少自由吗？

Les Cubains ne participaient pas à la compétition dans un but financier.

古巴并不是出于金钱动机参加竞赛的。

Aucune force humaine ou naturelle ne sera à même de soumettre les Cubains.

自然的力量都无法征古巴。

Chaque citoyen cubain bénéficie d'un accès à des soins de santé gratuits et de qualité.

每一名古巴都能够获得优质免费保健务。

À cet égard, l'embargo a eu des répercussions importantes sur la vie quotidienne des Cubains.

就此而言，封锁使所有古巴的日常生活都受到严重的影响。

Le blocus viole les droits des Cubains qui vivent aux États-Unis.

封锁破美国生活的古巴的权利。

Si tel était le cas, ce serait extrêmement grave. Mais c'est pire encore.

如果只涉及古巴，就是极其严重的情况。

Ce n'était guère surprenant puisque, pendant des décennies, les administrations successives des États-Unis avaient maintes fois organisé, financé et exécuté des actes dirigés contre Cuba en faisant appel à ce genre de mercenaires, que sa politique d'agression, de subversion et de guerre économique contre Cuba était une incitation directe au terrorisme contre ce pays et qu'il permettait, en toute connaissance de cause, à la Fondation nationale cubano-américaine ainsi qu'à d'autres organisations terroristes, constamment occupées à financer, à organiser, à soutenir sur le plan matériel et à exécuter des actes terroristes dirigés contre Cuba, d'être présentes et d'agir en toute impunité sur le territoire des États-Unis.

这一点毫不奇怪，因为美国历届当局过去几十年中都利用这类雇佣军组织，资助和进行许多反对古巴的活动；因为美国对古巴的侵略、颠覆和经济战的政策直接怂恿反对古巴的恐怖主义活动；而且也因为对于一直资助、组织和进行反对古巴的恐怖主义活动并向这些活动提供物资的美籍古巴全国基金会和其他恐怖主义组织，美国蓄意让它们美国领土上公开不受惩罚地存和活动。

Nous vous rappelons, par exemple, que 100 % de la population cubaine a droit à des services de santé et d'éducation gratuites; que l'espérance de vie atteint les 75 ans; que la mortalité infantile y est de 6,4 pour 1 000 naissances; que 100 % de nos enfants bénéficient d'une protection préventive contre 11 maladies évitables; que nous disposons d'un médecin pour 169 habitants; que le taux de scolarisation est de 99 % au niveau de l'enseignement primaire et de 95 % au niveau du secondaire; qu'un Cubain sur cinq est étudiant; que 600 000 étudiants sont diplômés de nos universités; et que l'analphabétisme n'existe plus.

值得提及的是，例如，100％古巴口享有免费保健和教育、寿命为75岁、婴儿死亡率为活产6.4‰；100％我国儿童受到保护，使他们不生11种可预防的疾病；每169个居民有一个医生；99％小学年龄的儿童以及95％中学年龄的儿童上学；5个古巴中有一个是学生；60万学生从我国学毕业；文盲不再存。

Les individus mentionnés par le représentant des États-Unis n'ont pas été arrêtés ni traduits en justice pour avoir exprimé leur opinion mais pour avoir travaillé pendant des années pour une puissance étrangère et hostile, recevant des instructions précises concernant leur manière d'agir ainsi qu'un appui matériel et financier de la part du Gouvernement des États-Unis et des groupes d'extrême-droite cubano-américains afin qu'ils troublent l'ordre interne de Cuba et déstabilisent le système économique, politique et social que le peuple a adopté sans réserve, en exerçant sa souveraineté et sa liberté de choix.

美国代表提到的那些不是因为表达自己的意见而被捕受审，而是因为多年以来都为外国敌对势力工作，他们接收明确的指令，如何行动并从美国政府以及极右的美古巴团体那里得到物质和资金支助，目的是破古巴的国内秩序和颠覆古巴民通过行使主权和自决权完全接受的经济政治和社会制度。

Les restrictions à l'importation imposées par les États-Unis au titre du blocus ont des incidences directes sur l'état de la population en matière d'hygiène procréative : bien que la population cubaine connaisse bien la plupart des méthodes contraceptives communes et que la demande soit très élevée pour ces méthodes, leur disponibilité et leur qualité sont gravement limitées, et il en est de même des médicaments pour le traitement des maladies sexuellement transmissibles, l'équipement pour les soins obstétriques d'urgence et d'autres produits concernant l'hygiène sexuelle et procréative.

美国封锁所施加的进口限制对民生殖健康状况带来直接影响：尽管古巴熟知最常用的避孕方法，对这些药具的需求很高，但是这些药具、治疗性传播疾病的药物、产妇紧急护理设备和其他与新健康和生殖健康有关商品的供应都受到严重限制而且质量不佳。

Ils veulent en effet mettre fin au flux migratoire ordonné prévu dans ces accords et, ce faisant, provoquer une émigration illégale et massive de l'île, du fait des conditions difficiles de vie qu'impose le blocus au peuple cubain et de l'encouragement à l'émigration illégale que donne la « loi de règlement cubain », absurde et criminelle, qui, sans aucun précédent historique, octroie des garanties et des droits spéciaux, même de résidence, aux Cubains qui arrivent illégalement sur le territoire des États-Unis.

他们的基本目标是制止这些协定确定的有秩序的移民流动，从而煽动民从岛上规模非法向外移民；这是对古巴民实行封锁造成的艰苦条件和可笑和万恶的《古巴调整法》鼓励非法移民的后果。 这项立法历史上是前所未有的，因为它专为非法到达美国领土的古巴规定特别的保障和权利，包括美国的居留权。

Des amendes pouvant atteindre 1 million de dollars pour les entreprises et 250 000 dollars pour les individus, ainsi que des sanctions pouvant aller jusqu'à 10 ans de prison pour les auteurs d'infraction, est le prix que doit risquer de payer un citoyen américain s'il veut se rendre dans notre pays pour y faire du tourisme, ou un citoyen cubain résidant aux États-Unis s'il souhaite rendre visite à un membre de sa famille malade à Cuba.

因为访问我国的美国游客居住美国的古巴想要访问古巴的生病亲属，冒着付出代价的风险对公司的罚款多达100万美元，对个的罚款多达25万美元，并且违法者还要被判处长达十年的徒刑。

À cet effet, toutes les banques commerciales sous licence de la Banque centrale de Cuba habilitées à ouvrir des comptes au nom de personnes physiques ou morales, cubaines ou étrangères, indépendamment de leur lieu de résidence et de leur activité à Cuba ou de leurs relations d'affaires avec Cuba, appliquent au quotidien les principes internationalement reconnus que sont la « diligence due » et la « connaissance de la clientèle ».

为此，古巴中央银行许可的所有商业银行为自然和法开立账户时，不管他们是古巴还是外国，也不管他们的居住地点哪里和他们古巴境内与古巴往来的商业为何，现都把“应予注意事项”和“认识你的客户”等国际公认的概念用作日常业务工具。