M. Phelps souligne que, dans la théorie économique néoclassique, le sous-développement n'existe pas.

费尔普斯先生说，新古典经济理论中没有不发达。

Dans l'économie néoclassique, d'aucuns estiment que le capitalisme exclut l'État providence.

在新古典经济学里，有些人认为资本主义排除了建设福利国家的可能性。

Les obligations et compétences du médiateur sont inspirées du modèle scandinave classique.

巡视官的职责和权限基于古典的斯堪的模式。

Ces tendances découlent essentiellement des théories économiques néoclassiques et du critère de rentabilité.

这些趋势的重要依据是新古典主义以及效率标准的注重。

Ce poète passe pour être le fondateur de la littérature persane classique.

这位著名诗人被视为奠定了波斯语古典文学的基础。

En tant que fédération d'organisations, l'Union apporte un appui à l'Africa Center for Geoclassical Economics sans pour autant intervenir dans ses activités.

作为总括成员组织，国际联合会向非洲古典经济学中心提供支持，而不干涉其事务。

L'idée d'attirer davantage d'IED restait valable dans une optique néoclassique du développement, même si cela comportait aussi des coûts, et non pas seulement des avantages.

作为新古典发展观的一个成果，吸引更多FDI的思想仍然有效，但既可能产生成本，也可能产生收益。

Cette vue, qui concorde avec la théorie économique néo-classique moderne et les stratégies traditionnelles de financement du développement, est le principal fondement intellectuel du Consensus de Monterrey.

这种看法，符合现代的新古典经济理论和传统的发展资金战略，是《蒙特雷共识》的主要知识基础。

Les amateurs de musique classique sont particulièrement gâtés et attendent avec impatience le concert traditionnel de musique classique de la journée nationale, qui a lieu à St Michael's Cave.

喜爱古典音的人企盼已久的传统“国庆节古典音会”每年都在“圣迈可洞穴”如期举行。

Cela s'ajoute à la danse classique et contemporaine dans le cadre d'un programme d'une semaine consacré à diverses distractions culturelles rassemblant toute la communauté dans un esprit festif.

另外，古典舞和现代舞在为期一周的多彩文活动中让全体社会成员在欢的氛围中聚集在一起。

Le Cloître est un espace à l'air libre où l'on peut présenter des pièces pour enfants, des concerts et des pièces de théâtre de style classique et qui peut accueillir 200 spectateurs.

“回廊”是一片露天空地，用于举行儿童作品、音会和古典戏剧，有200个座位。

Pour parvenir à accumuler des richesses au niveau national et assurer la croissance économique correspondante, l'économie néoclassique considère que disposer d'un cadre juridique et de l'état de droit est suffisant ou quasiment suffisant.

关于国内资本积累及其导致的经济增长，新古典经济学家认为只需或主要是需要建立法律框架和实行法治。

Le Centre culturel de Macao a été conçu pour recevoir des troupes itinérantes d'arts visuels et audiovisuels aux répertoires aussi bien classiques que contemporains et donc présenter une programmation culturelle équilibrée et éclectique.

澳门文中心是为进行艺术、视觉和视听表演而设计，上演的节目由古典艺术到现代艺术都有，体现出文节目的安排能照顾到各个阶层的需要。

Certains membres ont déclaré que, nonobstant la règle classique de la non-responsabilité de l'État à l'égard de ses propres nationaux, l'article 6 devait être retenu, pour les raisons qu'indiquait le Rapporteur spécial dans son rapport.

虽然有国家对其本国国民不负责任的古典规则，鉴于特别报告员在报告中所提到的理由，应该支持第6条。

Il s'agit de pièces classiques indiennes et de pièces appartenant au répertoire mondial, notamment celles de George Bernard Shaw, Maxime Gorki, Anton Chekov, Bertolt Brecht, Dario Fo, John Osborne, Edmond Roland, Edward Bond, Samuel Beckett, etc.

这包括古典印度戏剧、属于世界戏剧文学类型的戏剧，以及由George Bernard Shah、Maxim Gorkey、Anton Chekov、Bertolt Brecht、Dario Fo、John Osborne、Admond Roland、Edward Bond、Samuel Becket等人编写的剧本。

En revanche, d'après les modèles néoclassiques, une forte émigration des travailleurs qualifiés ralentit la croissance économique, et selon les nouveaux modèles de croissance, la réduction de la croissance économique est encore plus marquée et la pauvreté s'accentue.

另一方面，新古典模式发现，技术工人的高度移徙缓慢了经济增长，“新增长”模式则发现这甚至更加减缓了经济增长，增加了贫穷。

Les livres de la Bible écrits plus tard, les livres de Daniel, d'Ezra, de Néhémie et d'Esther, l'ont été à l'apogée de l'âge classique des relations perso-juives et reflètent profondément le lien historique qui existait entre ces deux civilisations.

稍后的圣经书卷——但以理书、以斯拉记、尼希米记以及以斯帖记——是在波斯-犹太关系的古典文学时代全盛时期所撰写的，并且深刻地反映了这两个文明之间的历史性联系。

À ce sujet, ils décident de promouvoir des mécanismes d'échange culturel englobant une large gamme de productions artistiques, comme les festivals de cinéma, les expositions d'art et les présentations de musique populaire et classique, entre autres manifestations culturelles enracinées dans les traditions de leurs peuples.

为此，决定促进有关各种艺术展出和文艺演出的文交流机制，如电影节、艺术展、通俗和古典音会，以及来自其民族传统的其他文活动。

Selon la théorie économique néoclassique et en supposant une main d'œuvre homogène tant au plan national qu'au plan international, du fait qu'elles augmentent l'offre de main-d'œuvre, les migrations exercent une pression à la baisse sur les salaires et peuvent faire monter le chômage chez les non-immigrés.

根据新古典经济理论，如果国内和国际的劳动力相同，则由于移徙增加了劳动力供给，就会压低工资，并可能增加非移徙工人的失业人数。

La Chapelle gothique est un espace construit dans le style gothique espagnol du XVIe siècle, qui peut accueillir 200 spectateurs; on y programme surtout des concerts de musique classique, des présentations de livres et des mises en scène qui ne contreviennent pas aux règles de protection de l'immeuble.

“哥特会堂”是一座16世纪的西班牙哥特式建筑，拥有200个座位，主要用于举办古典音会、图书发布会和其他不破坏建筑物状况的活动。