La Conférence a été ouverte par une récitation de versets du Saint Coran.

会议在《古兰经》经文的诵读中开幕。

Un espace destiné à l'enseignement coranique avait été aménagé en plein air.

院内一片空旷地为古兰经的传授课堂。

Le recours aux châtiments corporels dans les écoles coraniques a aussi été condamné.

古兰经学校里体罚的做法也是引起儿童权利委员会关注的一个问题。

Il est écrit dans l'un des versets du Coran : « À vous votre religion, et à moi ma religion ».

《古兰经》中的一段话说道，“你信你的宗教，我信我的宗教”。

Au contraire, comme il est dit dans le saint Coran, cette diversité ethnique n'existe que pour les besoins de l'identité.

，像神圣的《古兰经》所说的那样：“这种族裔多样性只不过是为了身份认同。”

En outre, l'institution du wali, ou gardien de la mariée, ne se fonde pas sur le Coran et devrait être abolie.

此外，新娘的监护人这一制度不是根据《古兰经》设立的，应予废除。

En outre, des membres du personnel pénitentiaire auraient manipulé son Coran sans ménagement et sans respect, le dissuadant de pratiquer librement sa religion.

还有报告称，监狱警官肆意和轻蔑地处置他手中的古兰经影印本，抑制对宗教的自由信奉。

Il existe de nombreux établissements d'enseignement privé, notamment ceux qui représentent la tradition Khalwa, qui englobent tous les niveaux, y compris la maternelle.

有许多私立教育机构(包括传的古兰经学校)提供所有层次(包括学前班)的教育。

Les terroristes qui se font passer pour des musulmans ont été dénoncés par les vrais musulmans comme ayant trahi les enseignements du Coran.

真正的穆斯林人已经将伪装成穆斯林人的恐怖主义分子谴为背叛古兰经教义的叛徒。

Une personne devait rendre compte de toute contravention au Coran ou à la sunna si celle-ci portait atteinte à l'intérêt général ou à l'intérêt d'autrui.

一个人如果犯有何违背《古兰经》或逊奈的行为而有损于公共利益或他人的利益，该人则对这种违背行为负有。

Une concertation nationale pour lutter contre la mendicité des enfants est en train d'être préparée en vue de l'élaboration d'une stratégie nationale de lutte contre cette pratique.

他项目如“达阿哈斯三国语言” （教授古兰经的学校）项目和“达阿哈斯家庭教育”项目共同改善了古兰经教徒（包括在教授古兰经的学校学习古兰经的年轻人）的生活环境。

De fait, que serait une vie privée du sourire bouddhiste, de l'amour chrétien, de la compassion mosaïque pour l'opprimé, du feu et de l'eau zoroastriens et de la magnificence de l'expression coranique?

事实上，如果没有佛教徒的微笑、基督徒的爱以及摩西对被压迫者的怜悯，没有波斯教的火与水，没有古兰经教义的华美，那生活还有什么意义？

Mme Nabe (Guinée) dit que, bien que les mutilations génitales féminines soient à présent considérées comme un crime, l'influence des dirigeants religieux dont l'interprétation du Coran est favorable aux hommes demeure extrêmement forte.

Nabe女士（几内亚）说，虽然切割女性生殖器官现在被公认为一种犯罪，但是，男性宗教领袖对《古兰经》的解释对男子更有利，影响力仍然非常大。

En effet, 94 % des mères ayant atteint, au moins, le niveau du secondaire vont en consultation prénatale, contre 78 % de celles ayant un niveau primaire et 55 % environ des mères sans instruction ou de niveau coranique seulement.

中学文化程度以上的妇女进行过产前咨询，在只有小学文化程度的妇女和没有文化或只受过古兰经教育的妇女中，这一比例分别为78%和55%。

Les hommes ont interprété un seul verset du Coran pour justifier qu'un homme peut avoir jusqu'à quatre femmes, alors que le même verset dispose que l'homme devrait éviter la polygamie s'il n'est pas en mesure de traiter chacune de ses femmes exactement de la même façon.

男子们将《古兰经》的一句经文解释为一个男子可以娶一至四个妻子，尽管同一句经文还说，如果一个男子不能平等对待所有妻子的话，他应该有意回避一夫多妻的做法。

Il est dit dans le saint Coran que celui qui tue un seul être humain commet un acte aussi monstrueux que s'il tuait tous les êtres humains, et celui qui sauve un seul être humain accomplit un acte de compassion comparable au fait de sauver toute l'humanité.

神圣的古兰经中说，杀死一个人的灵魂残暴性等于杀死整个人类，拯救一个人的灵魂慈悲等于给予生命，即拯救全人类。

Le Gouvernement fédéral de transition a ainsi délibérément ciblé les élèves et les enseignants d'écoles coraniques de Mogadiscio parce qu'il considérait que les élèves de ces établissements étaient en cours de mobilisation pour rejoindre les rangs des insurgés et, en tant que tels, constituaient des cibles militaires légitimes.

中包括非过渡联邦政府袭击摩加迪沙古兰经学校的学生和教师，因为他们设想这些学校的儿童被动员参加叛乱，因而有理由成为军事目标。

Enfin, les enfants dont la mère a un niveau d'instruction primaire (40 %) et ceux dont la mère a atteint le niveau du secondaire (36 %) sont mieux immunisés contre toutes les maladies cibles du PEV que ceux dont la mère a fréquenté seulement l'école coranique (28 %) ou encore ceux dont la mère est sans instruction (27 %).

最后，母亲具有小学文化程度的儿童和母亲具有中学文化程度的儿童接种更广泛的接种预防针计划所规定的所有疫苗的比例分别为40%和36%，均高于母亲只受过古兰经教育的孩子（28%）和母亲未接受过何教育的孩子（27%）。

En témoignent de nombreux versets du Coran, notamment : « Ainsi, nous avons fait de toi un Oumma du juste milieu »; « Qu'il n'y ait aucune contrainte en religion »; « Appelle les hommes dans le chemin de ton Seigneur par la sagesse et une belle exhortation et discute avec eux de la meilleure façon »; et « S'ils sont engagés en faveur de la paix, fais de même ».

在《古兰经》的许多经文内，都体现了这一点，例如：“我这样以你们为中正的民族”；“对於宗教绝无强迫”；“你应凭智慧和善言而劝人遵循主道，你应当以最优秀的态度与人辩论”，以及“如果他们倾向和平，你也应当倾向和平”。

On a également observé une amélioration des pratiques ayant une incidence directe ou indirecte sur le droit des femmes au logement dans le contexte du droit religieux, avec l'interdiction de la polygynie décrétée en Tunisie, sur la base d'une interprétation équitable du Coran et l'adoption de dispositions favorables aux femmes en Malaisie et à Singapour concernant les modalités de règlement financier après un divorce.

对妇女的住房权有直接或间接影响的最佳做法，在宗教法律中也可看到，比如突尼斯基于对《古兰经》的公平解释，禁止一夫多妻制，在马来西亚和新加坡，则离婚后财产分别作出积极规定。