Importante mer presque ignorée des anciens, sauf peut-être des Carthaginois, ces Hollandais de l’antiquité, qui dans leurs pérégrinations commerciales suivaient les côtes ouest de l’Europe et de l’Afrique !

这么重要海洋，在代，除了伽太基人和那些沿着欧洲和非洲西海岸航行往来做生意代荷兰人之外，人居然几乎不知道它!

Nous ignorons les maladies des civilisations antiques, nous connaissons les infirmités de la nôtre.

我们不懂代文明病害，却知道自己文明疾患。

La peinture académique avec ses dieux antiques, ses héros et ses anges, c'est fini !

学院派绘画代神明，英雄，天使时代结束了！

Deux jeunes campeurs ont trouvé par hasard une statue antique très rare.

两位年轻探险家偶然发现了尊罕见代雕像。

L’ancien Empire turc était un exemple remarquable de société multiculturelle.

代土耳其帝国是个显著多文化社会例子。

La diversité des paysages et des sites, le soleil au bord de la Méditerranée, les trésors de l’art ancien et les diverses manifestations artistiques, sans oublier la gastronomie, attirent un grand nombre de visiteurs.

法国风景和景点多样性，地中海沿岸阳光，代艺术瑰宝，各式艺术表演，以及美食都吸引了大批游客。

Ou de sagesse, Monsieur le baron, ou de sagesse, dit Louis XVIII en riant : c’était en jetant des cailloux à la mer que se récréaient les grands capitaines de l’antiquité ; voyez Plutarque, à la vie de Scipion l’Africain.

“是智慧象征，男爵阁下，——许是智慧象征，”路易十八笑着说。“代最伟大船长们也都是在大海打水漂儿取乐，不信可看普鲁塔克著《施底奥·阿菲力加弩传》。”

Fantine était belle, sans trop le savoir. Les rares songeurs, prêtres mystérieux du beau, qui confrontent silencieusement toute chose à la perfection, eussent entrevu en cette petite ouvrière, à travers la transparence de la grâce parisienne, l’antique euphonie sacrée.

芳汀很美，但她自己不大知道。偶然有些深思人默默地用十全十美标准来衡量切事物，他们在这个小小女工巴黎式丰采中，也许会想见代圣乐和谐吧。

Elle m’appelait en effet pour que je vinsse sur la pelouse de neige, dans son camp, dont le soleil en lui donnant les reflets roses, l’usure métallique des brocarts anciens, faisait un camp du drap d’or.

她果然在叫我积满白雪草坪她那边去；阳光灿烂。在草坪照出万道金光，象是代金线锦缎中金线般，倒叫人想起了金线锦缎之营来了。

On cita des exemples anciens: Judith et Holopherne, puis, sans aucune raison, Lucrèce avec Sextus, Cléopâtre faisant passer par sa couche tous les généraux ennemis, et les y réduisant à des servilités d'esclave.

有人举出了好些代例子：茹狄德和何洛斐伦，随后没来由地又提到了吕克蕾和塞克斯都斯，以及克莱沃葩蒂使得敌军将领们经过她床以后，全体都变成忠实奴隶。

Alors, un beau jour, répliqua Pencroff, qui ne semblait pas être absolument convaincu, ce qui reste de cet ancien continent pourra disparaître à son tour, et il n’y aura plus rien entre l’Amérique et l’Asie ?

“那么，总有天，”潘克洛夫说，他好象并不完全相信，“代剩下这部分大陆会全部沉下去，那时候，美洲和亚洲之间就什么陆地也没有了。”

Le pape Clément VII, oncle de Catherine de Médicis, lui fit présent, en la mariant à Henri II, d’une douzaine de médailles d’or antiques de la plus grande valeur.

卡特琳娜 ·德 ·梅迪契嫁给亨利二世，她叔叔教皇克莱芒七世送给她套代金勋章，价值连城。

Le peintre ne copie pas la sculpture antique mais il la réinvente, il la transpose dans ce monde érudit et raffiné qu’était la cour des Médicis.

这位画家没有把代雕塑直接复制下来，而是重新创作了，他把雕塑作品题材搬移到美奇家族庭院里，这个博学而高雅世界中。

Vous avez raison, mon oncle. La Providence semble avoir voulu conserver dans cette serre immense ces plantes antédiluviennes que la sagacité des savants a reconstruites avec tant de bonheur.

“对，叔叔。帝似乎曾经把这些科学家们成功地根据它们遗骸复制成代植物保存在这个巨大温室中。”

Les Athéniens, ces Parisiens de jadis, tuaient Phocion, comme qui dirait Coligny, et flagornaient les tyrans au point qu’Anacéphore disait de Pisistrate : Son urine attire les abeilles.

雅典人，这代巴黎人，杀了伏西翁，正如巴黎人杀了科里尼，并且向暴君献媚到了这样程度，安纳赛弗尔居然说庇西特拉图尿招引蜜蜂。

À la surface de la mer Rouge roulaient plusieurs bateaux de pêche ou de cabotage, dont quelques-uns ont conservé dans leurs façons l’élégant gabarit de la galère antique.

在红海，飘浮着星罗棋布渔舟和小船，其中有些船只，依然还保持着代船只那种美丽式样。

C’était le terrifiant vacarme des cataclysmes intérieurs, un coin de la bataille ancienne, lorsque les déluges retournaient la terre, en abîmant les montagnes sous les plaines.

这是地下灾变可怕喧嚣，这是洪水倾覆大地、沧海变桑田代战争余威。

Botticelli rompt avec la représentation du corps de l’époque et peint la déesse en s’inspirant d’une célèbre sculpture antique, la Vénus Pudique

波提切利（Botticelli）与当时表现身体艺术品不同，并根据著名代雕塑《羞涩维纳斯》绘画了这位女神。

Les origines de l'Antiquité sont floues, mais on semble être plus d'accord pour savoir quand elle se termine.

代起源尚不清楚，但就其终结，人们似乎更能达成共识。

Ces nobles enfants de l’antique Bisontium ne parlaient qu’en criant ; ils se donnaient l’air de guerriers terribles.

这些代Bisontium子孙们说话就嚷嚷，做出副纠纠武夫样子。