Le museau c'est la partie antérieure du visage, de la face des animaux.

口鼻是物脸的上半部分。

Et moi, je fais les yeux et le museau. N’oublie pas ses moustaches.

我来画眼睛和口鼻。别忘了它的胡子。

Si on dit la gueule d'un chien, c'est le museau ou la bouche du chien.

如果我们说“la gueule d'un chien”，这就是狗狗的口鼻或者嘴巴。

Et vous savez que les bulldogs, et a fortiori les bouledogues français, ont un museau très aplati. Très plat.

你们知道的，斗牛犬，更何况是法国斗牛犬，它们的口鼻常平。很平。

Et le mot " gueule" , à la base, ça veut dire le museau ou les dents d'un animal.

gueule的本义是物的口鼻或者牙齿。

Là aussi, ils ont tout fait pour avoir des bouledogues français avec le museau le plus aplati possible.

他们又竭尽全力使得法国斗牛犬的口鼻尽量扁平一点。

Mais ce qu'ils adorent par-dessus tout, c'est sa grosse tête carrée et son museau aplati.

但人们最喜欢的是，它那方方正正的及扁平的口鼻。

Le bouledogue a naturellement un museau plus aplati, mais avec la sélection génétique, les éleveurs ont progressivement créé des bulldogs avec un museau encore plus aplati que naturellement.

斗牛犬的口鼻天生就很平，但随着基因选择，伺养者逐渐创造出了口鼻更加扁平的斗牛犬。

Fiers de leur côté provoc, certains et certaines se coupent les cheveux très court, " à la guillotine" , et portent des cravates qui masquent le cou et la bouche, en souvenir des victimes condamnées pendant la Terreur.

他们为自己的挑衅行为感到自豪，有些人把自己的发剪得极短，“上断台”，并戴着遮蔽脖颈和口鼻的领带，此纪念在恐怖时期被判处死刑的受害者。